Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus oor Engels

Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EU Council Presidency

voorbeelde

Kuinka paljon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus on maksanut keskimäärin, tai kuinka suuret kulloisenkin puheenjohtajavaltion kulut ovat tähän mennessä olleet (puheenjohtajuuskausien alusta asti)?
How much does the Council Presidency cost on average, according to experiences so far, and/or how high were the respective costs of Council Presidencies to date (since the beginning)?

Unkari, jolla on Euroopan unionin neuvoston kiertävä puheenjohtajuus tämän puolivuotiskauden ajan, mainitsee ohjelmansa ensisijaisten tavoitteiden joukossa lasten köyhyyden torjumisen.
One of the priorities listed in its programme by Hungary, which is holding the rotating Council presidency in this half of the year, is the alleviation of child poverty.

Unkari, jolla on Euroopan unionin neuvoston kiertävä puheenjohtajuus tämän puolivuotiskauden ajan, on ohjelmassaan sitoutunut edistämään työtä tällä alalla ja käsittelemään tämän direktiivin uudelleen.
Hungary, the country holding the rotating Council presidency in this half of the year, has promised in its programme to continue the work and review the directive.

Aihe: Ranskan puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa vuoden 2008 toisella puoliskolla
Subject of commemoration: French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008

Aihe: Portugalin puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa
Subject of commemoration: Portuguese Presidency of the Council of the European Union.

Ranskan puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa vuoden # toisella puoliskolla
French Presidency of the Council of the European Union in the second half of

Portugalin puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa
Portuguese Presidency of the Council of the European Union

katsoo, että Lissabonin sopimuksella luotu Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus on muuttanut unionin institutionaalista tasapainoa;
whereas the creation, by the Lisbon Treaty, of a stable presidency of the European Council has changed the Union’s institutional balance;

Tämä on Suomelle jo kolmas Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus.
For Finland, this is our third presidency of the Council of the European Union.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Hollannin puheenjohtajuus aloittaa ratkaisevan vaiheen Euroopan unionissa. Vaiheelle on tyypillistä sekä laajentumisen että syventymisen haaste.
Madam President, Mr President-in-Office, the six-month period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the European Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.

Sitä paitsi Javier Solana totesi täysistunnossa jälleen eilen käyttämässään puheenvuorossa, että enää ei voida ylläpitää nykyistä järjestelmää, jossa neuvoston puheenjohtajuus vaihtuu puolivuosittain, perustellen sitä erheellisesti Euroopan unionin laajentumisella.
Indeed, in the speech he gave at yesterday's sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU.

EU:n neuvoston puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvoston verkkosivustolla
The presidency of the Council of the EU on the Council of the European Union's website

Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio saavat uuden kokoonpanon myöhemmin tänä vuonna, ja Suomen puheenjohtajuus Euroopan Unionin neuvostossa vuoden jälkimmäisellä puoliskolla antaa meille mahdollisuuden uusien ideoiden nostamiseen Euroopan laajuisesti.
A new European Parliament and European Commission will take office later this year, while Finland’s Presidency of the Council of the European Union from July to December will give us a chance to set out new ideas for Europe.

Lissabonin sopimuksella tehtiin Eurooppa-neuvostosta unionin toimielin ja otettiin käyttöön sen pitkäaikainen puheenjohtajuus.
The Lisbon Treaty established the European Council as an institution of the Union and endowed it with a long-term presidency.

toteavat, että komiteoiden yhteiset kokoukset edellyttävät käytännön järjestelyjä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin kun puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen tai Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti
note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis

Eurooppa-neuvostosta tulee muodollisesti toimielin, jota johtaa kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi valittu puheenjohtaja. Unionin neuvoston kiertävä puheenjohtajuus lakkautetaan.
The European Council, headed by a President elected for two and a half years, is formally institutionalised and the rotating Presidency of the Union is discarded.

toteavat, että sekakomiteoiden kokousten pitäminen yhteisinä edellyttää käytännön järjestelyitä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin, kun puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä Liechtensteinin osallistumista koskevalla pöytäkirjalla, tai Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti,
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangements regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis as complemented by the Protocol on the association of Liechtenstein or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.

toteavat, että sekakomiteoiden kokousten pitäminen yhteisinä edellyttää käytännön järjestelyitä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin, kun puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä Liechtensteinin osallistumista koskevalla pöytäkirjalla, tai Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti,
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangements regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis as complemented by the Protocol on the association of Liechtenstein or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.

toteavat, että sekakomiteoiden kokousten pitäminen yhteisinä edellyttää käytännön järjestelyitä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin kun puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä Liechtensteinin osallistumista koskevalla pöytäkirjalla, tai Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti,
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis as complemented by the Protocol on the association of Liechtenstein or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis .