Guinea oor Engels

Guinea

/ˈɡineɑ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Guinea

eienaam, naamwoord

Republic of Guinea

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.

Republic of Guinea

naamwoord

Country in Western Africa whose capital is Conakry.

French Guinea

naamwoord

(Nimenä aiemmin Ranskan Guinea)
(Formerly called French Guinea)

guinea

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guinea

naamwoord

coin worth 21 shillings

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.

Soortgelyke frases

Guinea-Bissaun peso
Guinea-Bissau peso · peso

päiväntasaajan guinea
equatorial guinea

Espanjan Guinea
Equatorial Guinea · Republic of Equatorial Guinea · Spanish Guinea

Guinea-matotartunta
Guinea worm · Guinea worm disease · dracunculiasis

Guinea-
-Bissau

Guinea-Bissaun tasavalta
Guine-Bissau · Guinea-Bissau · Portuguese Guinea · Republic of Guinea-Bissau

Ranskan Guinea
French Guinea · Guinea · Republic of Guinea

Portugalin Guinea
Guine-Bissau · Guinea-Bissau · Portuguese Guinea · Republic of Guinea-Bissau

Guinea-Bissaun lippu
Flag of Guinea-Bissau

voorbeelde

Guinea-Bissaun kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostilla, radiolla tai faksilla vähintään joka neljäs tunti.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the flag State’s FMC, at least every four hours, and must provide all the mandatory information.

Hakemus on tehtävä Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on jäljempänä (lisäyksessä 1).
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).

11.1 Unionin alusten, jotka haluavat jälleenlaivata saaliitaan Guinea-Bissaun vesillä, on tehtävä se Guinea-Bissaun satamien redillä.
11.1 All EU vessels wishing to tranship catches in Guinea-Bissau waters shall do so within Guinea-Bissau ports.

- jäädyttää uudet kahdenväliset ja yksityiset sopimukset niiden kalastusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta, joista määrätään EY:n ja Guinea-Bissaun välisessä sopimuksessa, kunnes osapuolet pääsevät asiasta sopimukseen.
- placing a freeze on new bilateral and private agreements as regards the fishing arrangements provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau until the Parties reach agreement.

Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva pöytäkirja.
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.

a) vuosittaisista ja monivuotisista suuntaviivoista, jotka ohjaavat kestävän ja vastuullisen kalastuksen käyttöön ottamiseen tähtäävien Guinea-Bissaun kalastuspolitiikan ja erityisesti 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen painopistealojen täytäntöönpanoa;
(a) the annual and multiannual guidelines steering the implementation of the priorities of Guinea-Bissau fisheries policy aiming to introduce responsible fishing, and in particular those referred to in Article 8(2) of this Protocol;

Guinea-Bissau sitoutuu siihen, että yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa sen kalastusalueilla tämän sopimuksen ja siihen kuuluvan pöytäkirjan ja liitteiden mukaisesti.
Guinea-Bissau undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zones in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annexes thereto.

Sopimuspuolet voivat sopimuksen 4 artiklassa määrätyn yhteisen tiedekomitean antaman lausunnon perusteella toteuttaa Guinea-Bissaun kalastusalueilla koekalastusta.
The Parties may carry out exploratory fishing trips in Guinea-Bissau fishing zones, subject to an opinion by the joint scientific committee provided for in Article 4 of the Agreement.

Tästä rahoitusosuudesta 35 prosenttia tai 2,45 miljoonaa euroa on varattu kalastuspolitiikan määrittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseen Guinea-Bissaussa, jotta siellä voitaisiin ryhtyä harjoittamaan vastuuntuntoista ja kestävää kalastusta.
Of this financial contribution, 35%, or EUR 2.45 million, is earmarked to support the definition and implementation of a fisheries sector policy in Guinea-Bissau, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.

Guinea-Bissau pyysi # päivänä lokakuuta # päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni jatkaisi operaatiota kuuden kuukauden ajan eli # päivään toukokuuta
By letter dated # October #, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until # May

Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, 4 artiklan 8 kohdan, 5 artiklan 1–3 kohdan, 5 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 7 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 8–10 kohdan, 13 artiklan ja 16 artiklan määräyksiä katsotaan sovelletun päivästä, jona EU SSR Guinea-Bissau -operaation henkilöstön ensimmäinen jäsen lähetettiin, jos tämä päivä on aikaisempi kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1) to (3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(8) to (10), 13 and 16 shall be deemed to have applied from the date on which the first EU SSR Guinea-Bissau personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.

Kalastuskumppanuussopimus Guinea-Bissaun kanssa: kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus (suositus) *** (äänestys)
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau: fishing opportunities and financial contribution (recommendation) *** (vote)

Tämän suunnitelman mukaan Guinea-Bissau sitoutuu vähentämään katkaravun ja pääjalkaisten pyyntiponnistusta kieltämällä tällaisten alusten vuokraamisen, luopumalla eurooppalaisten yhtiöiden tai yritysten kanssa tehdyistä sopimuksista ja sanomalla ne irti sekä ottamalla käyttöön mahdollisuuden määrätä troolikalastuksessa biologisia palautumisaikoja.
Under this plan Guinea-Bissau undertakes to reduce fishing effort for shrimp and cephalopods, by prohibiting chartering in these categories, providing for the withdrawal from and formal termination of all agreements with European companies or associations/enterprises, and giving trawler fishing categories the possibility of using biological recovery periods.

Isäntävaltion alueelle saapuvista, sen kautta kulkevista tai sieltä poistuvista operaation tukemiseen tarkoitetuista EU SSR Guinea-Bissau -operaation omaisuudesta ja kulkuneuvoista ei vaadita tulliluetteloita eikä muita tulliasiakirjoja eikä niitä tarkasteta.
EU SSR Guinea-Bissau assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of that mission shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation and from any inspection.

Väliaikaisella yhteisyrityksellä tarkoitetaan liittymää, joka perustuu kestoltaan rajattuun sopimukseen unionin laivanvarustajien ja Guinea-Bissaun luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä tarkoituksena yhdessä kalastaa tai hyödyntää Guinea-Bissaun kalastuskiintiöitä yhdellä tai useammalla Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella ja jakaa yhdessä toteutettavan taloudellisen toiminnan voitot tai tappiot.
'Joint ventures' means any association set up on the basis of a contractual agreement of limited duration between EU vessel owners and physical or legal persons in Guinea-Bissau for the purpose of jointly fishing for and exploiting Guinea-Bissau fishing quotas using one or more vessels flying the flag of a Member State of the European Union and sharing the cost profits or losses of the economic activity jointly undertaken.

Euroopan unioni pitää kuitenkin rohkaisevana sitä, että Guinea-Bissaussa järjestettiin 13. huhtikuuta ja 18. toukokuuta 2014 vapaat, rauhanomaiset ja uskottavat parlamentti- ja presidentinvaalit, jotka olivat merkittävä askel kohti demokratiaa ja vakautta.
However, the European Union is encouraged by the holding of free, peaceful and credible legislative and presidential elections on 13 April and 18 May 2014, which represented a major step towards democracy and stability in the country.

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Päiväntasaajan Guinea
Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on Equatorial Guinea

Se on myös pannut merkille Guinea-Bissaun viranomaisten sitoumuksen jatkaa sinnikkäästi aloitettuja ponnisteluja ja niiden halukkuuden ilmoittaa Euroopan unionille kyseisten ponnistelujen tuloksista; se painotti kuitenkin seuraavansa tiiviisti tilanteen kehittymistä Guinea-Bissaussa ja valvovansa siirtymäkauden viranomaisten tekemien sitoumusten noudattamista; sitoumukset ovat edellytyksiä Euroopan unionin ja kyseisen maan yhteistyösuhteiden normalisoinnille.
It also noted the commitment of the Guinea-Bissau authorities to pursue resolutely the efforts begun and their willingness to keep the European Union informed of the results, stressing that it would follow the situation in Guinea-Bissau very closely and would monitor the transitional government's compliance with its undertakings, which constitute prerequisites for restoring normal cooperation between the European Union and Guinea-Bissau.

Kansallinen henkilökortti: tuntematon (Guinea-Bissau)
National ID: Unknown (Guinea-Bissau)

Tuntematon (viimeisin tiedossa oleva lippuvaltio: Päiväntasaajan Guinea)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)

kirjallinen. - (SV) Me olemme päättäneet äänestää EU:n ja Guinea-Bissaun sekä EU:n ja Norsunluurannikon välisiä kalastuskumppanuussopimuksia vastaan.
in writing. - (SV) We have chosen to vote against the two partnership agreements on fishing between the EU and Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, respectively.

aika, joka kuluu Guinea-Bissaun kalastusalueelle saapumisen ja Guinea-Bissaussa tapahtuvan purkamisen välillä.
the period elapsing between entering Guinea-Bissau's fishing zone and a landing in Guinea-Bissau.

Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy 15 päivänä kesäkuuta 2001.
The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2001.

PALAUTTAVAT MIELIIN, että yhteisö ja Guinea-Bissau ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, ja että tämän yleissopimuksen mukaisesti Guinea-Bissau on perustanut talousvyöhykkeen, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän sen rannikosta ja jonka sisällä se harjoittaa suvereniteettioikeuksiaan mainitun alueen tutkimuksen, säilyttämisen ja hoidon alalla,
RECALLING that the Community and Guinea-Bissau are signatories to the United Nations Convention on the Law of Sea and that, in accordance with that Convention, Guinea-Bissau has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, conserving and managing that zone,

pitää myönteisenä sitä, että Guinea ja Sierra Leone ovat perustaneet yhteiselimen siviiliuhrien välttämiseksi Guinean armeijan ajaessa takaa RUF:n kapinallisia, ja kehottaa kumpaakin maata kaikinpuoliseen yhteistyöhön tässä yhteiselimessä; kehottaa Guinean armeijaa välttämään siviilikohteita;
Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;