Hesbon oor Engels

Hesbon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Heshbon

Amorilaisten kaupungit, epäilemättä myös Hesbon, vihittiin tuhon omiksi.
Amorite cities, undoubtedly including Heshbon, were devoted to destruction.

voorbeelde

2 Siksi Gadin pojat ja Ruubenin pojat tulivat ja sanoivat Moosekselle ja pappi Eleasarille sekä kansankokouksen johtomiehille näin: 3 ”Atarot+ ja Dibon+ ja Jaser ja Nimra+ ja Hesbon+ ja Eleale+ ja Sebam ja Nebo+ ja Beon,+ 4 maa, jonka Jehova kukisti+ Israelin kansankokouksen edessä, on karjamaata, ja sinun palvelijoillasi on karjaa.”
2 Hence the sons of Gad and the sons of Reuʹben came and said this to Moses and El·e·aʹzar the priest and to the chieftains of the assembly: 3 “Atʹa·roth+ and Diʹbon+ and Jaʹzer and Nimʹrah+ and Heshʹbon+ and E·le·aʹleh+ and Seʹbam and Neʹbo+ and Beʹon,+ 4 the land that Jehovah defeated+ before the assembly of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

Juutalaisen historioitsijan Josefuksen mukaan Hesbon oli juutalaisten hallussa Aleksanteri Jannaioksen aikaan (103–76 eaa.).
According to the Jewish historian Josephus, Heshbon was in the possession of the Jews in the time of Alexander Jannaeus (103-76 B.C.E.).

77 Jäljelle jääneille Merarin pojille annettiin Sebulonin+ heimolta Rimmono+ laidunmaineen, Tabor laidunmaineen, 78 ja Jordanin seudulta Jerikon luota Jordanista itään Ruubenin+ heimolta Beser+ laidunmaineen erämaasta ja Jahas*+ laidunmaineen 79 ja Kedemot+ laidunmaineen ja Mefaat+ laidunmaineen, 80 ja Gadin+ heimolta Ramot+ laidunmaineen Gileadista ja Mahanaim+ laidunmaineen 81 ja Hesbon+ laidunmaineen sekä Jaser+ laidunmaineen.
77 To the sons of Me·rarʹi that were left over [they gave] from the tribe of Zebʹu·lun+ Rimʹmo·no+ with its pasture grounds, Taʹbor with its pasture grounds, 78 and in the region of the Jordan at Jerʹi·cho to the east of the Jordan, from the tribe of Reuʹben,+ Beʹzer+ in the wilderness with its pasture grounds and Jaʹhaz*+ with its pasture grounds, 79 and Kedʹe·moth+ with its pasture grounds and Mephʹa·ath+ with its pasture grounds; 80 and from the tribe of Gad,+ Raʹmoth+ in Gilʹe·ad with its pasture grounds and Ma·ha·naʹim+ with its pasture grounds, 81 and Heshʹbon+ with its pasture grounds and Jaʹzer+ with its pasture grounds.

26 Sillä Hesbon oli Sihonin+ kaupunki.
* 26 For Heshʹbon was the city of Siʹhon.

Hesbon tuhoutuu Diboniin+ asti
Heshʹbon will certainly perish up to Diʹbon,+

Amorilaisten kaupungit, epäilemättä myös Hesbon, vihittiin tuhon omiksi.
Amorite cities, undoubtedly including Heshbon, were devoted to destruction.

38 Gadin+ heimolta: turvakaupunki tappajaa varten, nimittäin Ramot laidunmaineen Gileadista,+ Mahanaim+ laidunmaineen, 39 Hesbon+ laidunmaineen ja Jaser+ laidunmaineen – kaikkiaan 4 kaupunkia.
38 And from the tribe of Gad:+ the city of refuge for the manslayer, namely, Raʹmoth in Gilʹe·ad+ with its pastures, Ma·ha·naʹim+ with its pastures, 39 Heshʹbon+ with its pastures, and Jaʹzer+ with its pastures—a total of four cities.

3 ’Valita, Hesbon, sillä Ai on tuhottu!
3 ‘Wail, O Heshʹbon, for Aʹi has been destroyed!

▴ Hesbon
(Scythopolis)

+ Kyynelilläni minä kastelen sinut likomäräksi, oi Hesbon+ ja Eleale,+ sillä kesäsi ja sadonkorjuusi ylle on langennut riemuhuuto.
+ With my tears I shall drench you, O Heshʹbon+ and E·le·aʹleh,+ because shouting even over your summer and over your harvest has fallen down.

2 Siksi Gadin pojat ja Ruubenin pojat tulivat sanomaan Moosekselle, pappi Eleasarille ja kansan päämiehille: 3 ”Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon,+ Eleale, Sebam, Nebo+ ja Beon,+ 4 alue, jonka Jehova kukisti Israelin kansan edessä,+ sopii hyvin karjanhoitoon, ja sinun palvelijoillasi on paljon karjaa.”
2 So the sons of Gad and the sons of Reuʹben approached Moses, El·e·aʹzar the priest, and the chieftains of the assembly and said: 3 “Atʹa·roth, Diʹbon, Jaʹzer, Nimʹrah, Heshʹbon,+ E·le·aʹleh, Seʹbam, Neʹbo,+ and Beʹon,+ 4 the land that Jehovah defeated before the assembly of Israel,+ is a good land for livestock, and your servants have much livestock.”

* 26 Hesbon oli amorilaisten kuninkaan Sihonin kaupunki. Hän oli taistellut aiemmin Moabin kuningasta vastaan ja ottanut häneltä koko hänen maansa aina Arnoniin asti.
26 For Heshʹbon was the city of Siʹhon, the king of the Amʹor·ites, who had fought with the king of Moʹab and taken all his land from him as far as the Arʹnon.

+ 4 Ja Hesbon sekä Eleale+ huutavat.
+ 4 And Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out.

Kyynelilläni minä kastelen teidät likomäriksi, Hesbon ja Eleale,+
With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

15 Sitten Mooses antoi perinnön ruubenilaisten heimon kullekin suvulle. 16 Heidän alueeseensa kuuluivat Aroer, joka on Arnoninlaakson reunalla, laakson keskellä oleva kaupunki ja koko Medeban luona oleva ylätasanko, 17 Hesbon ja kaikki sen ylätasangolla olevat kaupungit,+ Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,+ 18 Jahas,+ Kedemot,+ Mefaat,+ 19 Kirjataim, Sibma+ ja Seret-Sahar, joka sijaitsee laaksosta* kohoavalla vuorella, 20 Bet-Peor, Pisgan rinteet,+ Bet-Jesimot,+ 21 kaikki ylätasangon kaupungit ja Hesbonissa hallinneen amorilaisten kuninkaan Sihonin koko kuningaskunta.
15 Then Moses gave an inheritance to the tribe of the Reuʹben·ites by their families, 16 and their territory was from A·roʹer, which is on the rim of the Arʹnon Valley,* and the city in the middle of the valley, and all the tableland by Medʹe·ba; 17 Heshʹbon and all its towns+ on the tableland, Diʹbon, Baʹmoth-baʹal, Beth-baʹal-meʹon,+ 18 Jaʹhaz,+ Kedʹe·moth,+ Mephʹa·ath,+ 19 Kir·i·a·thaʹim, Sibʹmah,+ and Zeʹreth-shaʹhar on the mountain of the valley,* 20 Beth-peʹor, the slopes of Pisʹgah,+ Beth-jeshʹi·moth,+ 21 all the cities of the tableland, and all the royal realm of King Siʹhon of the Amʹor·ites, who reigned in Heshʹbon.

Hesbon tuhotaan Diboniin+ asti.
Heshʹbon will be destroyed as far as Diʹbon;+

Eskolin purolaakson lisäksi Raamatussa mainitaan viinirypäleseutuina Kuolleenmeren rannalla sijainnut En-Gedi (Lal 1:14), Sikem (Tu 9:26, 27), Silo (Tu 21:20, 21) ja Jordanin toisella puolella sijainneet Sibma, Hesbon ja Eleale (Jes 16:7–10; Jer 48:32).
Besides the torrent valley of Eshcol, other grape-growing regions mentioned in the Bible are En-gedi by the Dead Sea (Ca 1:14), Shechem (Jg 9:26, 27), Shiloh (Jg 21:20, 21), and across the Jordan, Sibmah, Heshbon, and Elealeh. —Isa 16:7-10; Jer 48:32.

77 Lopuille merarilaisille annettiin Sebulonin heimolta+ Rimmono laidunmaineen, Tabor laidunmaineen; 78 Ruubenin heimolta Jordanin seudulta Jerikon luota Jordanista itään Beser laidunmaineen erämaasta, Jahas+ laidunmaineen, 79 Kedemot+ laidunmaineen ja Mefaat laidunmaineen; 80 Gadin heimolta Ramot laidunmaineen Gileadista, Mahanaim+ laidunmaineen, 81 Hesbon+ laidunmaineen ja Jaser+ laidunmaineen.
77 To the rest of the Me·rarʹites they assigned from the tribe of Zebʹu·lun,+ Rimʹmo·no with its pastures, Taʹbor with its pastures; 78 and in the region of the Jordan at Jerʹi·cho, to the east of the Jordan, from the tribe of Reuʹben, they were given Beʹzer in the wilderness with its pastures, Jaʹhaz+ with its pastures, 79 Kedʹe·moth+ with its pastures, and Mephʹa·ath with its pastures; 80 and from the tribe of Gad, Raʹmoth in Gilʹe·ad with its pastures, Ma·ha·naʹim+ with its pastures, 81 Heshʹbon+ with its pastures, and Jaʹzer+ with its pastures.

3 ’Paru,+ oi Hesbon,+ sillä Ai on ryöstetty!
3 “‘Howl,+ O Heshʹbon,+ for Aʹi has been despoiled!

15 Sitten Mooses antoi lahjan* Ruubenin poikien heimolle heidän sukujensa mukaan, 16 ja heille tuli alue Aroerista+ alkaen, joka on Arnonin purolaakson reunalla, ja purolaakson keskikohdalla oleva kaupunki sekä koko Medeban+ luona oleva ylätasanko; 17 Hesbon+ ja kaikki sen ylätasangolla olevat kaupungit,+ Dibon+ ja Bamot-Baal+ ja Bet-Baal-Meon+ 18 ja Jahas+ ja Kedemot+ ja Mefaat+ 19 ja Kirjataim+ ja Sibma+ ja alatasangon vuorella oleva Seret-Sahar 20 ja Bet-Peor ja Pisgan rinteet+ ja Bet-Jesimot+ 21 ja kaikki ylätasangon kaupungit+ ja amorilaisten kuninkaan Sihonin koko kuningaskunta, hänen joka hallitsi Hesbonissa+ ja jonka Mooses löi+ samalla kun Midianin johtomiehet Evin ja Rekemin ja Suurin ja Hurin ja Reban,+ Sihonin herttuat, jotka asuivat maassa.
15 Then Moses made a gift to the tribe of the sons of Reuʹben by their families, 16 and the territory came to be theirs from A·roʹer,+ which is on the bank of the torrent valley of Arʹnon, and the city that is in the middle of the torrent valley, and all the tableland by Medʹe·ba;+ 17 Heshʹbon+ and all its towns+ that are on the tableland, Diʹbon+ and Baʹmoth-baʹal+ and Beth-baʹal-meʹon,+ 18 and Jaʹhaz+ and Kedʹe·moth+ and Mephʹa·ath,+ 19 and Kir·i·a·thaʹim+ and Sibʹmah+ and Zeʹreth-shaʹhar in the mountain of the low plain, 20 and Beth-peʹor and the slopes of Pisʹgah+ and Beth-jeshʹi·moth,+ 21 and all the cities of the tableland+ and all the royal realm of Siʹhon the king of the Amʹor·ites, who reigned in Heshʹbon,+ and whom Moses struck,+ together with the chieftains of Midʹi·an, Eʹvi and Reʹkem and Zur and Hur and Reʹba,+ the dukes of Siʹhon, who were dwelling in the land.

38 Ja Gadin+ heimolta tappajaa varten oleva turvakaupunki, nimittäin Ramot Gileadista,+ ja sen laidunmaa ja Mahanaim+ ja sen laidunmaa, 39 Hesbon+ ja sen laidunmaa, Jaser+ ja sen laidunmaa; kaikkiaan neljä kaupunkia.
38 And out of the tribe of Gad,+ the city of refuge for the manslayer, namely, Raʹmoth in Gilʹe·ad,+ and its pasture ground, and Ma·ha·naʹim+ and its pasture ground, 39 Heshʹbon+ and its pasture ground, Jaʹzer+ and its pasture ground; all the cities being four.

4 Hesbon ja Eleale+ huutavat.
4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

Hänen pääkaupunkinsa oli Hesbon, joka sijaitsi Kuolleenmeren pohjoispäästä itään.
His capital city was Heshbon, E of the northern end of the Dead Sea.

8 Sillä Hesbon on tullut autioksi maaksi, Sibmassa ovat viinapuut turmellut, pakanain herrat ovat sotkuneet hänen parhaat viinapuunsa, ja tulleet Jaeseriin asti, ja vaeltaneet korpea ympäri; hänen viina-oksansa ovat hajoitetut ja viedyt meren ylitse.
8 For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

21:30 Me olemme heitä ampuneet, Hesbon on kukistettu Diboniin asti: me hävitimme heitä hamaan Nophaan, joka Medebaan ulottuu.
21:30 We have shot at them; Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reacheth to Medeba.