IBM oor Engels

IBM

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

IBM

eienaam

IBM ei ole komission kanssa samaa mieltä ennakkoarvioinnista.
IBM does not agree with the Commission’s preliminary assessment.

Soortgelyke frases

IBM PC
IBM Personal Computer

IBM S/360
IBM System/360

voorbeelde

Mahdollistaa erilaisten alustojen (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS jne.) välisen yhteentoimivuuden kansallisille sovellusalustoille asennetun vakiomuotoisen CSI-pinon (a highly portable communication stack (CSI)) avulla.
Allows the interoperability between heterogeneous platforms (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) through a highly portable communication stack (CSI) installed on standard national Application Platforms.

Kone ei toiminut ilman IBM: n koodia.
Without IBM code it wouldn't run.

· Saksassa Siemens ja IBM ovat yhteistyössä liittovaltion presidentinviraston kanssa käynnistäneet kaksi ohjelmaa ("Teach the Net" ja "Teach Multimedia"), jotka perustuvat tietoyhteiskunnan aikakauteen valmistautumista koskevaan aloitteeseen ("Fit for the Information age") ja joilla on tarkoitus valmentaa opettajat ja oppilaat tietoyhteiskunnan aikakauteen siirtymiseen.
- In Germany, the two programmes "Teach the Net" and "Teach Multimedia", run by Siemens and IBM under the initiative "Fit for the Information age", in co-operation with the Federal Presidency, aim at preparing teachers and students for the transition into the information age.

54 Perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisen kumoamiskanteen kohteena olevia toimia tai päätöksiä voivat vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan olla toimenpiteet, joilla on sellaisia pakottavia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin niin, että ne muuttavat selvästi tämän oikeudellista asemaa (mm. em. asia IBM v. komissio).
54 According to settled case-law, any measure which produces binding legal effects and is such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position is an act or decision which may be the subject of an action under Article 173 for a declaration that it is void (inter alia IBM v Commission, cited above).

Cisco-IBM mainframeStencils
Cisco-IBM mainframe

94 Tällaiseen valmistelevaan toimeen liittyviin mahdollisiin lainvastaisuuksiin on nimittäin vedottava sellaisen kanteen tueksi, joka on nostettu tällaisen valmistelevan toimen perusteella toteutetusta lopullisesta toimesta (ks. vastaavasti asia 60/81, IBM v. komissio, tuomio 11.11.1981, Kok., s. 2639, Kok. Ep.
94 Any unlawful features vitiating such a preparatory act must be relied on in an action directed against the definitive act for which it represents a preparatory step (see, to that effect, Case 60/81 IBM v Commission [1981] ECR 2639, paragraph 12).

IBM 7090 - tietojenkäsittelyjärjestelmä.
The IBM 7090 Data Processing System,

IBM: n jälkeen etsin vastauksia toiselta puolelta maata.
After IBM, I went across the country just looking for answers.

Tätä varten IBM sitoutuu tekemään puitesopimuksen minkä tahansa ulkopuolisen huoltoliikkeen kanssa, joka on kiinnostunut tarjoamaan huoltopalveluja IBM:n System z -palvelimille Euroopan talousalueella (ETA).
To this end, IBM commits to enter into a framework contract with any TPM interested in providing maintenance services for IBM System z servers in the European Economic Area (EEA).

Uusi IBM Personal System II - on seuraava sukupolvi mikrotietokoneissa.
The new IBM Personal System II, the next generation of personal computing.

" IBM petti kaikki asiakkaansa. "
IBM just screwed all new customers.

Compaq julkaisi ensimmäisenä 386-tietokoneensa, mutta IBM ei ole vielä kuvassa.
Of course, Compaq was first out of the gate with a 386 computer, but this time IBM is not in the picture.

tietyt yrityksen International Business Machines Corporation (IBM) (Yhdysvallat) varat ja velat, jotka käsittävät neljä valikoitua ohjelmistotuotesalkkua (Kohdeyritys).
Certain assets and liabilities from International Business Machines Corporation (‘IBM’) (United States) comprising four selected software product portfolios (‘the Target’).

Euroopassa kaikkiaan 2500 ja Italiassa lähes 200 työntekijää siirretään IBM- ja Accenture-ryhmien joko Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella toimiviin yksikköihin.
Some 2500 employees across Europe, including 200 in Italy, would be transferred to IBM and Accentur branches in Europe and outside the EU.

16 Siitä erityisesti edellä mainitussa asiassa IBM vastaan komissio annetun tuomion 23 kohdassa käsitellystä kysymyksestä, voidaanko valmistelevien toimien osalta katsoa, että menettelyn varhaisessa vaiheessa nostettava kanne on yhteensopiva perustamissopimuksessa määrätyn oikeussuojajärjestelmän kanssa poikkeuksellisissa olosuhteissa silloin, kun kyseessä ovat ilmeisen lainvastaiset toimet, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 88 kohdassa, että yhteisöjen tuomioistuimet eivät ole milloinkaan vahvistaneet, että valmistelevien toimien tai muiden oikeusvaikutuksia omaamattomien toimien tällainen valvonta olisi poikkeuksellisesti mahdollista.
16 In respect of the question, referred to inter alia in paragraph 23 of IBM v Commission, whether, as regards preparatory acts, a judicial review at an early stage may be considered compatible with the system of remedies provided for by the Treaty in exceptional circumstances where the measures concerned lack even the appearance of legality, the Court observed in paragraph 88 of the judgment under appeal that the Community courts have never confirmed that it is possible, by way of exception, to carry out such review of preparatory acts or other acts which have no legal effects.

Vuonna 2000, Sony Computer Entertainment, Toshiba ja IBM yhdistivät osaamisensa STI-liittoumaksi (Sony, Toshiba, IBM) suunnitellakseen ja valmistaakseen yhteistyönä Cell-suorittimen.
In mid-2000, Sony Computer Entertainment, Toshiba Corporation, and IBM formed an alliance known as "STI" to design and manufacture the processor.

Omistan myös IBM: n ja ITT: n osakkeita.
I also have stock in IBM and ITT.

Asiaa koskevasta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tällainen sitoumus voi olla kumoamiskanteen kohteena, jos sen aineellisen sisällön tutkimisen perusteella käy ilmi, että sillä on IBM-tapauksessa tarkoitettuja sitovia oikeusvaikutuksia (ks. myös em. asia Ranska ym. v. komissio, tuomion 60-69 kohta).
According to the case-law on this subject such an undertaking can be the subject of an action for annulment if it is clear from an analysis of its substance that it seeks to produce binding legal effects in the sense of the IBM judgment (see also France and Others v Commission, cited above, paragraphs 60 to 69).

16 Oikeuskäytännössä katsotaan vakiintuneesti, että SEUT 263 artiklan mukaisen kumoamiskanteen kohteena voivat olla kaikki toimielinten toteuttamat toimenpiteet, luonteestaan tai muodostaan riippumatta, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin muuttaen tämän oikeusasemaa selvästi (ks. vastaavasti tuomio IBM v. komissio, 60/81, EU:C:1981:264, 9 kohta, ja tuomio Internationaler Hilfsfonds v. komissio, C‐362/08 P, EU:C:2010:40, 51 kohta).
16 It is clear from settled case-law that an action for annulment for the purposes of Article 263 TFEU must be available in the case of all measures adopted by the institutions, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects capable of affecting the interests of the applicant by bringing about a distinct change in his legal position (see, to that effect, judgments in IBM v Commission, 60/81, EU:C:1981:264, paragraph 9, and in Internationaler Hilfsfonds v Commission, C‐362/08 P, EU:C:2010:40, paragraph 51).

CCN Tivoli Monitoring and Reporting -palvelu, jonka perustana on IBM Tivoli Monitoring -sarja, sisältää seuraavat toiminnot:
The CCN Tivoli Monitoring and Reporting service, based on IBM Tivoli Monitoring suite, provides the following functionalities:

IBM valmisti suuria koneita suurille yrityksille.
IBM was making big computers to sell to big companies.

Kun 28.7.1995 päivätty kirje asetetaan laajempaan asiayhteyteen eli otetaan huomioon vastaajan talousarvion täytäntöönpanemiseksi harjoittama hallintotoiminta, sitä on pidettävä pelkkänä valmistelevana toimena tai "valmistelevana toimenpiteenä", joka ei yhteisöjen tuomioistuimen asiassa IBM vastaan komissio 11.11.1981 antaman tuomion mukaan ole kannekelpoinen. Kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuin totesi seuraavaa: "Silloin kun on kyse toimista tai päätöksistä, jotka tehdään monivaiheisessa menettelyssä eli esimerkiksi sisäisessä menettelyssä, kannekelpoisia toimia ovat pääsääntöisesti yleensä ainoastaan sellaiset toimenpiteet, joissa lopullisesti vahvistetaan komission tai neuvoston kanta kyseisen menettelyn päätteeksi; sen sijaan menettelyn kuluessa tehdyt toimenpiteet, joilla valmistellaan lopullista päätöstä, eivät ole kannekelpoisia.
Viewed in the more general context of the administrative activities carried out by the Commission with a view to implementing the budget, the letter of 28 July 1995 must be regarded as a merely preparatory act or `intermediate measure' and as such not challengeable under the terms of the IBM decision in which the Court held: `In the case of acts or decisions adopted by a procedure involving several stages, in particular where they are the culmination of an internal procedure, it is clear from the case-law that in principle an act is open to review only if it is a measure definitively laying down the position of the Commission or the Council on the conclusion of that procedure, and not a provisional measure intended to pave the way for the final decision.

AIT:n väitteestä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman määräyksen 27 kohdassa oleva viittaus yhteisöjen tuomioistuimen asiassa IBM antamaan tuomioon(11) on väärä, on huomautettava, että tämä lainaus ei ole sopiva oikeudellisen taustansa vuoksi.
When the AIT complains that the Court was wrong to refer in paragraph 27 of its order to the judgment of the Court of Justice in the IBM case, (10) it must be said that, in terms of its legal background, that citation was inappropriate.

Siellä on pääpoliisiasema, ei IBM
I remember the police station but not IBM

Koko tietokoneteollisuuden ja alan mallina oli IBM.
You know, the whole model of the computer industry and the computer business was IBM.