Ikäraja oor Engels

Ikäraja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

content rating system

rates the suitability of TV broadcasts, movies, comic books, or computer games to its audience

ikäraja

/ˈikæˌrɑjɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

age limit

naamwoord

restriction based on age

Jos ikäraja jo sinänsä johtaa erilaiseen kohteluun, näin on oltava etenkin siinä tapauksessa, että ikärajaa alennetaan.
If an age-limit in and of itself constitutes a difference in treatment, the same must a fortiori be true of a reduction in the age-limit.

age of majority

naamwoord

age at which the rights and privileges of an adult are legally granted

Miksi komissio ei ole ehdottanut ikärajojen yhdenmukaistamista?
Why does the Commission not propose that the age of majority be harmonised?

Soortgelyke frases

Elokuvan ikäraja
motion picture rating system

Videopelin ikäraja
video game content rating system

voorbeelde

Lisäksi ehdotettu direktiivi sallii jäsenvaltioiden korottaa turvallisuussyistä ikärajaa, jota sovelletaan ilotulitusvälineitten myyntiin kuluttajille.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.

Ottaen huomioon, että verovelvollisen tuloverona maksamat verot eivät ole osa hänen palkkaansa, koska työnantaja ei maksa niitä työsuhteen perusteella, ja että työnantajan kannustimena maksama korvaus ei ole luonteeltaan työsuorituksen perusteella maksettava vastike, onko yhteisön oikeuden mukaista todeta, että naispuolisia työntekijöitä koskeva # vuoden ikäraja ja miespuolisia työntekijöitä koskeva # vuoden ikäraja on ristiriidassa yhteisön oikeussääntöjen kanssa, kun direktiivissä #/# säädetään, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus pitää voimassa eri ikärajat vanhuuseläkkeiden osalta?
Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?

Tähän suojelun vähimmäistasoon on sisällytettävä muun muassa ongelmapelaamisen estäminen, ikärajojen asettaminen kaikenlaisille uhkapeleille, luoton käyttökielto sekä alaikäisille suunnatun mainonnan kieltäminen tai sellaisen mainonnan kieltäminen, johon osallistuu alaikäisiä tai henkilöitä, jotka eivät ilmeisestikään ole saavuttaneet rahapeleihin osallistumiselle kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

b) ikärajaa alennetaan ammatillista koulutusta varten ja
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and

Kyseisen tuomioistuimen mukaan Petersenin oikaisuvaatimus on hylätty kansallisen oikeuden perusteella laillisesti, sillä direktiivin 2000/78 täytäntöönpanosta annetulla Saksan lailla ei ole etusijaa ikärajan vahvistavaan lakiin nähden eikä sillä siten tehdä tätä lakia mitättömäksi.
That court states that the dismissal of the administrative appeal brought by Ms Petersen is lawful under national law, since the German legislation transposing Directive 2000/78 does not have primacy over the law laying down the age limit and therefore does not render the latter invalid.

Eläimet, jotka eivät ole kehittyneet normaalisti, saattavat olla painorajan sisällä mutta ikärajan ulkopuolella, joskin tällainen ilmenisi selkeästi ruhon ulkonäöstä.
Animals that have not developed properly may be within the weight range but outside the age range, although this situation would be obvious from the appearance of the carcass.

Ikärajaa ei poistettu, vaan sitä noudatetaan yhä, mistä aiheutuu syrjintää freelance-tulkkeja kohtaan ja vakavia haittoja toimielinten tulkkauspalveluille.
The age limit was not derogated. It is applied, creating unjustified discrimination against free lances and serious inconveniences to the Institutions' interpretation services.

48 Mangoldin mukaan tällainen ikärajan alentaminen, samoin kuin vuoden 2002 lailla tehty ikärajan alentaminen, on puitesopimuksen 8 lausekkeen 3 kohdan vastainen.
48 According to Mr Mangold, that reduction of protection, like that under the Law of 2002, is contrary to Clause 8(3) of the Framework Agreement.

Tasapainoinen ikärakenne voidaan pikemminkin saavuttaa jopa paremmin, jos uusi ikäraja otetaan käyttöön asteittain useiden vuosien aikana.
Indeed, a balanced age structure can be achieved even more effectively if the new age-limit is introduced progressively over a number of years.

Siinä tultiin siihen tulokseen, että ”saman luokituksen saaneet elokuvat voivat erota huomattavasti toisistaan sen suhteen, miten paljon ja millaista kyseenalaista aineistoa niissä on” ja että ”ikärajat eivät yksistään anna riittävästi tietoa elokuvan sisältämästä väkivallasta, seksistä, karkeuksista ja muista aineksista”.
The study concluded that “movies with the same rating can differ significantly in the amount and type of potentially objectional content” and that “age-based ratings alone do not provide good information about the depiction of violence, sex, profanity and other content.”

Tarvitaanko tarkempia selvityksiä, jotta voitaisiin määritellä niiden virkamiesten — todennäköinen — lukumäärä, jotka pysyvät vapaaehtoisesti virassaan ikärajan ylityttyä, verrattuna niiden virkamiesten lukumäärään, jotka saavat joka tapauksessa ikärajan saavuttamisen jälkeen eläkkeen lyhentämättömänä ja haluavat siksi joka tapauksessa erota palveluksesta?
Are more thorough investigations needed to determine the ratio of the — probable — number of civil servants remaining in service voluntarily after retirement age to the number who wish to receive a full pension on reaching retirement age, if not earlier, and therefore certainly want to leave the service?

Tätä varten on välttämätöntä ottaa käyttöön myös sopimuslääkäreitä koskeva pakottava ikäraja.”
To that end, the introduction of a mandatory age limit for panel doctors is also necessary.’

— jos tuberkuloositartunnan saaneiksi vahvistettujen nautakarjojen vuosittaisten prosenttiosuuksien kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä määriteltävä keskiarvo erikseen määritellyllä alueella olevista kaikista nautakarjoista on enintään 0,2 prosenttia kahden viimeksi kuluneen kahden vuoden pituisen valvontajakson aikana, tavanomaiset tutkimukset voidaan tehdä kolmen vuoden välein ja/tai tutkimukseen otettavien eläinten ikäraja voidaan nostaa 24 kuukauteen;
— if the average — determined at 31 December of each year — of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 0,2 % of all herds within the defined area during the two most recent biennial supervisory periods, the interval between routine tests may be increased to three years and/or the age at which animals have to undergo these tests may be increased to 24 months,

Ikärajan nostaminen seitsemästä 11 vuoteen parantaisi, eikä suinkaan heikentäisi, lihan laatua, mikä varmistetaan joka tapauksessa muilla asetetuilla vaatimuksilla (DFD-lihaa ei sallita, pH-arvo on korkeintaan 6).
Also, raising the age limit from seven to 11 years would improve, not impair, the quality of the meat, which is in any case guaranteed by the other parameters laid down (no DFD meat allowed, pH value no higher than 6).

kyseiseen pätevyyskirjaan tai pätevyystodistukseen vaadittavan, liitteessä I olevissa säännöissä asetetun ikärajan täyttymisestä,
that their age is not less than that prescribed in the Regulations listed in Annex I relevant to the certificate of competency or certificate of proficiency applied for;

Ovatko Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artikla, SEUT 10 artikla ja 27.11.2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (1) 6 artikla, siltä osin kuin niissä kielletään ikään perustuva syrjintä työhönpääsyn yhteydessä, esteenä sille, että jäsenvaltio asettaa ikärajan notaarin ammattiin pääsylle?
Do Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 10 TFEU and Article 6 of Council Directive 2000/78/EC (1) of 27 November 2000, in so far as they prohibit discrimination on the basis of age for access to employment, preclude a Member State from imposing an age limit on access to the profession of notary?

Vuodesta 2025 alkaen ikärajat indeksoidaan elinajanodotteen muutoksiin.
From 2025 age limits will be indexed to changes in life expectancy.

kumoaa SEUT 263 artiklan nojalla riidanalaisen päätöksen, jonka Euroopan parlamentin varainhoidon pääosaston alainen parlamentin jäsenten palkkauksesta ja sosiaalisista oikeuksista vastaava yksikkö on antanut kantajalle tiedoksi ja joka koskee kantajan oikeuksia täydentävään (vapaaehtoiseen) eläkkeeseen, siltä osin kuin päätöksessä on sovellettu kyseisen täydentävän (vapaaehtoisen) eläkkeen saamisen osalta ikärajaa, joka on nostettu kantajan osalta 63:sta 65:een vuoteen 1.1.2019 alkaen, sellaisena kuin tästä on määrätty edellä mainitussa 10.12.2018 tehdyssä puhemiehistön päätöksessä
the contested individual decision, notified to the applicant by the ‘Members’ Salaries and Social Entitlements’ Unit of the Directorate-General for Finances of the European Parliament concerning the applicant’s rights to his additional (voluntary) pension, shall be annulled on the basis of Article 263 TFEU, in so far as that that decision implemented the increase in the age of entitlement to additional (voluntary) retirement due to the applicant from the age of 63 to 65 years as of 1 January 2019, as introduced by the Bureau’s decision of 10 December 2018 referred to above;

Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö EI aseta ikärajoja työpaikkailmoituksissaan, koska se lakkautti tämän käytännön muutama vuosi sitten?
Is the Commission aware that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions does not use any age limits in its job advertisements because it stopped this practice a few years ago?

Oikeusasiamies huomautti, että koska niin monet hänelle tulleet kantelut koskivat toimielinten soveltamia ikärajoja henkilöstön palvelukseenottamisessa, hän oli päättänyt käynnistää omasta aloitteestaan tutkimuksen, jossa tarkastellaan tätä käytäntöä.
The Ombudsman remarked that given the large number of complaints he had received concerning age limits for recruitment of personnel to the institutions, he had decided to conduct an own initiative-inquiry into this practice.

g) mahdollinen enimmäisikä sekä ikärajan nostaminen, jota sovelletaan niihin muuhun henkilöstöön kuuluviin, jotka ovat hoitaneet tehtäviään vähintään vuoden ajan,
(g) where appropriate, the age limit and any extension of the age limit in the case of servants of the Communities who have completed not less than one year's service;

Jäsenvaltiot voivat tieturvallisuuden nimissä nostaa eri ikärajoja sillä edellytyksellä, että A1‐luokan ja A2‐luokan alaikärajan väli on vähintään kaksi vuotta.
Member States will be able to raise the specified age limits provided that there is at least a two-year gap between the minimum age for A1 and the minimum age for A2.

Laissa voidaan nimittäin kieltää se ja katsoa, että tietyn ikärajan alapuolella itse rikosoikeudellisen seuraamuksen käsite on epätarkoituksenmukainen ja että nuoreen alaikäiseen nähden toteutettu toimenpide on hyväksyttävä vain puhtaasti kasvatuksellisessa yhteydessä eikä niin, että siinä sekoitetaan yhtä aikaa rangaistus ja kasvatus, mikä mahdollisesti vääristäisi sen merkityksen ja vaarantaisi alaikäisen osallistumisen tähän toimenpiteeseen ja näin ollen toimenpiteen tehokkuuden.
The law may, in fact, prohibit this on the basis that below a certain age, the very concept of criminal punishment is inapt, and that in relation to a young minor, the measure to be taken is to be understood purely as an educational measure and not a combination of punishment and education, which would carry a risk of distorting its meaning and undermining the minor’s engagement with the measure, and thus its effectiveness.

– direktiivin 2 artiklan 5 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle toimenpiteelle, jolla asetetaan sopimushammaslääkärin ammatin harjoittamiselle yläikäraja eli nyt käsiteltävässä asiassa 68 vuotta, silloin kun toimenpiteen ainoana tavoitteena on suojella potilaiden terveyttä kyseisten hammaslääkäreiden toimintakyvyn alentumiselta mainitun iän jälkeen, jos samaa ikärajaa ei sovelleta muihin kuin sopimushammaslääkäreihin
– Article 2(5) of the Directive must be interpreted as precluding a national measure, such as that at issue in the main proceedings, setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists;

Lisäksi lain nro 155/1995 32 §:n 2 momentissa säädetään siitä, että sellaisten vakuutettujen eläkeikää korotetaan vaiheittain, jotka saavuttavat nämä ikärajat 1.1.1996 ja 31.12.2012 välisenä aikana, ja saman lain 32 §:n 3 momentissa vahvistetaan miesten eläkeiäksi 63 vuotta ja naisten 59–63 vuotta (lapsimäärän mukaan) 31.12.2012 jälkeen.
Paragraph 32(2) of Law No 155/1995 further provides for the phased increase in pensionable age for insured persons who reach these age limits during the period 1 January 1996 to 31 December 2012 and Paragraph 32(3) of Law No 155/1995 establishes pensionable age after 31 December 2012 at 63 for men and 59 to 63 for women (according to the number of children).