Il Duce oor Engels

Il Duce

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Benito Mussolini

naamwoord

Il Duce

naamwoord

Il Duce odottaa ja aikoo tukea voittajaa.
Il Duce is waiting to back the winner.

Mussolini

naamwoord

duce

naamwoord

Il Ducen anteliaisuuden ansiosta meitä kohdellaan arvomme mukaisesti.
Thanks to the generosity of II Duce, we are being treated with dignity.

voorbeelde

Il Duce, hän on suuri mies.
He's a big man.

Il Ducen käsky.
Orders from II Duce.

Hänen majesteettinsa, F* uhrer, Il Duce...- Mihin sinä pyrit?
His Majesty, die Fuhrer il duce

Miksi Cusimano, arvostettu mies - joka viisi vuotta sitten sai kunnian hoitaa itse Il Ducea - väittää olevansa kihlattunne?
Then why... has Cusimano, a reputable professional... who, five years ago... had the honor of extracting one of il Duce's teeth... publicly declare that he is your Fiance?

Siksi Il Duce tulee Berliiniin.
Therefore, the Duce is coming to Berlin.

Il Duce on tehnyt meistä taas suurvallan.
Il Duce made us a world power again.

Miksi Cusimano, arvostettu mies - joka viisi vuotta sitten sai kunnian hoitaa itse Il Ducea - väittää olevansa kihlattunne?
Then why has Cusimano, a reputable professional... who, five years ago had the honor of extracting one of Il Duce's teeth... publicly declare that he is your fiancee?

Il Duce on tehnyt meistä taas suurvallan
Il Duce made us a world power again

Jotkut saattavat nauraakin Il Ducelle.
For some people, it's all right to laugh at II Duce.

Il Duce on pettänyt Italian
Papa, # Duce betrayed Italy

Il Duce puhuu koko kansalle!
Il Duce will speak to the nation!

Il Duce odottaa ja aikoo tukea voittajaa.
Il Duce is waiting to back the winner.

Seuraavina vuosina Mussolini, jota tunnettiin ”Il Ducena” eli johtajana, kielsi muut poliittiset puolueet ja rajoitti kansalaisvapauksia.
Over the next few years, Mussolini (who became known as "Il Duce", the leader) eliminated all political parties (including the liberals) and curtailed personal liberties under the pretext of preventing revolution.

Hän käytti arvonimeä Il Duce (”johtaja”).
His supporters named him "Il Duce" ("The Leader").

Il Duce ja mies.
Il Duce, with a man.

Myöhemmin minut pidätettiin ensimmäisen kerran, koska en mennyt kuuntelemaan Il Ducen [’johtajan’, Mussolinin] pitämää puhetta.
Later on I was arrested for the first time because I did not go to hear a discourse given by Il Duce [the leader, Mussolini].

Il Ducen anteliaisuuden ansiosta meitä kohdellaan arvomme mukaisesti.
Thanks to the generosity of II Duce, we are being treated with dignity.

Jotkut saattavat nauraakin Il Ducelle
For some people, it· s all right to laugh at il Duce

Näin ollen sekä Mussolini että Hitler tunnettiin yksinkertaisesti ”johtajana” – Il Duce ja der Führer.
Appropriately, both Mussolini and Hitler were known simply as “the leader” —Il Duce and der Führer.

Il Ducelta puuttuu voimakas laivasto.
There is something that Il Duce has not it is a strong navy.

Jos aiotte antaa Il Ducelle tämän ja pilkata häntä koko maailman edessä - minun on neuvottava häntä perumaan Berliinin-matkansa.
When the Duce This original pass and it thus before the whole World want to make ridiculous, I will have to advise him cancel his trip to Berlin.

He omaksuivat saman asenteen, jonka Jehovan todistajat olivat ottaneet Italiassa Mussolinin hallituksen aikana, jolloin ihmisten odotettiin huutavan ”Viva il Duce” ja esittävän fasistitervehdyksen.
They took the same position that Jehovah’s witnesses had taken in Italy during the Mussolini regime when people were expected to cry out “Viva il Duce” and give the Fascist salute.

”’Jehovan todistajat’ julistavat, että sekä ’Il Duce’ että fasismi ovat peräisin Paholaisesta ja että lyhytikäisen voiton jälkeen ne molemmat kukistuvat varmasti, kuten Ilmestyskirjassa ennustetaan. ...
“‘Jehovah’s Witnesses’ proclaim that both ‘Il Duce’ and Fascism originate from the Devil and that, after a period of short-lived victory, these phenomena must unfailingly meet their downfall as foretold in the book of Revelation. . . .

On hyvin tunnettua, että katolilaiseksi kastetun Hitlerin osakkaana akselivalloissa oli Italian Il Duce, Mussolini, joka allekirjoitti paavi Pius XI:n kanssa vuonna 1929 sopimuksen, minkä perusteella Vatikaaninkaupunki asetettiin riippumattomaksi valtioksi.
It is well-known that the Axis Powers partner of baptized Catholic Hitler was the Italian Duce Mussolini, who signed a concordat with Pope Pius XI in 1929 by which Vatican City was set up as an independent state.

Nyt Italian parlamentin lasten asiain valiokunnan puheenjohtajana toimii - kaikessa hiljaisuudessa - Alessandra Mussolini, Il Ducen tyttärentytär. Tämä sattuma vahvistaa symbolista yhteyttä nykyisestä menneeseen, jonka jo luulimme olevan lopullisesti kuollut ja kuopattu Italiassa ja Euroopassa, mutta joka jälleen tänä päivänä nostaa päätään.
Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children - in total indifference and silence - is Alessandra Mussolini, the Duce's granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.