Itsekriminointisuoja oor Engels

Itsekriminointisuoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-incrimination

naamwoord

Tällainen tilanne olisi kuitenkin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ristiriidassa itsekriminointisuojan kanssa.
However, according to the referring court, such a situation would be incompatible with the right not to self-incriminate.

itsekriminointisuoja

Noun

voorbeelde

19] Tämä koskee erityisesti oikeutta olla todistamatta itseään vastaan (itsekriminointisuoja), oikeutta olla tekemättä yhteistyötä ja oikeutta vaieta.[
19] This particularly applies to the right not to incriminate oneself, the right not to cooperate and the right to silence.[

Oikeus tulla kohdelluksi syyttömänä käsittää luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta erilaisia tarpeita ja suojelun tasoja sen mukaan, mitä Euroopan unionin tuomioistuin on todennut itsekriminointisuojaa koskevassa oikeuskäytännössään[21].
The right to be presumed innocent encompasses different needs and degrees of protection regarding natural persons and legal persons, as recognised by the case law of the Court of Justice on the right not to incriminate oneself.[

Tällainen tilanne olisi kuitenkin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ristiriidassa itsekriminointisuojan kanssa.
However, according to the referring court, such a situation would be incompatible with the right not to self-incriminate.

Oikeus tulla kohdelluksi syyttömänä käsittää luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta erilaisia tarpeita ja suojan tasoja sen mukaan, mitä Euroopan unionin tuomioistuin on todennut itsekriminointisuojaa koskevassa oikeuskäytännössään[18].
The right to be presumed innocent encompasses different needs and degrees of protection regarding natural persons and legal persons, as recognised in the case law of the Court of Justice on the right not to incriminate one-self[18].

EIT on myös tunnustanut syyttömyysolettaman ja muiden oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien oikeuksien välisen selvän yhteyden toteamalla, että jos näitä oikeuksia loukataan, myös syyttömyysolettaman noudattaminen väistämättä vaarantuu: nämä oikeudet ovat itsekriminointisuoja eli oikeus olla todistamatta itseään vastaan, oikeus olla tekemättä yhteistyötä, oikeus vaieta[13] ja oikeus vapauteen (eli oikeus olla joutumatta tutkintavankeuteen)[14].
The ECtHR also recognises the existence of a clear link between the presumption of innocence and other fair trial rights, in the sense that when such rights are breached, the presumption of innocence is inevitably also at stake: the right not to incriminate one-self, the right not to co-operate and the right to silence[13] and the right to liberty (and not to be placed in pre-trial detention)[14].

Euroopan ihmisoikeussopimuksen edellyttämä itsekriminointisuoja koskee vain rikoksesta epäiltyä tai syytettyä.
There are clear implications for burden and standard of proof of insanity arising from the provisions of the European Convention on Human Rights.

24.11.2014 Korkein oikeus on antanut ratkaisun itsekriminointisuojaa koskevassa tapauksessa, jossa henkilölle on vaadittu rangaistusta liikennerikkomuksesta tieliikennelain 59 §:ssä säädetyn velvollisuuden rikkomisesta, koska henkilö oli pysäköityä ajoneuvoa kolhaistuaan jättänyt ilmoittamatta tapahtuneesta toisen ajoneuvon omistajalle tai poliisille.
The Supreme Court has given its judgement on the case relating to the protection against self-crimination. In the case in question a person who had hit another car with his/her own, was demanded to be punished for traffic offence because the person had neglected his/her duty to report the accident to the police or to...

Keskeistä on joka tapauksessa mieltää itsekriminointisuojan kova ydin, eli että omalta kannalta epäedullisia seikkoja ei tule tuoda esiin.
The key in every case is to understand the core of protection against self-incrimination, which is to not bring up facts that are disadvantageous to you.