Käyttöpääoma oor Engels

Käyttöpääoma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

working capital

naamwoord

Kohdan "Käyttöpääoman muodostaminen" tavoitteena oli sekä käyttöpääoman että maksuvalmiusvaatimusten kattaminen rakenneuudistukseen kuluvana aikana.
The funds labelled "Reconstruction of working capital" were intended both to provide such capital and to cover the liquidity requirements during the restructuring period.

käyttöpääoma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

working capital

naamwoord

1|yrityksen juoksevaan toimintaan sitoutuva rahoitus

SND:n takaamilla lainoilla voidaan ainoastaan rahoittaa investointeja tai käyttöpääomaa.
The loans guaranteed by SND can only be used for financing investment or working capital.

capital

naamwoord

Vuotuinen käyttöpääoman muutos vähennetään tuloista, joista on vähennetty menot, ja edellä mainituista pääomamenoista.
The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.

current assets

naamwoord

Myyntiä vastaavat määrät kirjattiin kantajan taseessa käyttöpääomaan saamisina.
Amounts corresponding to the sales are entered in the current assets part of the balance sheet as debts due to the applicant.

voorbeelde

Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.

Käyttöpääoman ja maksuvalmiuden rahoitus eivät ole tukikelpoisia.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.

Tähän lisätään poistot ja käyttöpääoman muutokset.
Then changes in working capital must be added to the total.

Kun yhteisö tuottaa tavaroita tai palveluja selkeästi tunnistettavana toimintasyklinä, pitkä- ja lyhytaikaisten varojen ja velkojen erillinen esittäminen taseessa antaa hyödyllistä informaatiota erottamalla jatkuvasti käyttöpääomana kiertävät nettovarat niistä, joita käytetään yhteisön pitkäaikaisessa toiminnassa.
When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities on the face of the balance sheet provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.

(502) Käyttöpääomaa ei tulisi katsoa tukikelpoiseksi kustannukseksi metsätalousalan investoinneissa.
(502) Working capital should not be considered as eligible cost for investments in the forestry sector.

Liikkeeseenlaskijan on annettava lausunto siitä, että liikkeeseenlaskijan käyttöpääoman määrä vastaa sen mielestä tämänhetkisiä tarpeita, tai jos näin ei ole, liikkeeseenlaskijan on esitettävä kuvaus siitä, miten se aikoo hankkia tarvittavan lisäkäyttöpääoman.
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.

Epäselvänä pidetyn "laajentamiseen tarvittavan pääoman" käsitteen käyttö ja useat käyttöpääoman hyödyntämistä koskevat poikkeukset saivat aikaan hämmennystä jäsenvaltioiden rahoituslaitoksissa.
The use of the ambiguous term "expansion capital" and the many exceptions to the use of working capital caused confusion among the financial institutions in the Member States.

VIZ STAL toimitti tietojen ilmoittamisen jälkeen käyttöpääoman takaisinmaksusta joitakin lisätietoja, joita ei enää voitu todentaa johtuen menettelyn myöhäisestä vaiheesta ja joita ei sen vuoksi voitu ottaa huomioon.
VIZ STAL submitted some additional information subsequent to the disclosure regarding the reimbursement of the working capital which could not be verified anymore due to the late stage of the proceeding and had therefore to be disregarded.

Varainhoitovuonna 2004 palautettiin alakohtaan ”ennakkomaksut” merkitty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskeva 555 000 euron käyttöpääoma.
In 2004 the balance of the working capital made available to the Office for Official Publications of the European Communities, which accounted for a total of 555 000 euro under the sub-heading ‘Advances granted’, was reimbursed.

163 Suositusta edeltävien toimenpiteiden yhteydessä ainoastaan tietyille vähittäismyyjille asetetun sellaisen velvoitteen osalta, joka koskee vähintäänkin 60 savukemerkin valikoiman tarjoamista ja jonka noudattaminen varmistettiin keskeyttämällä tiettyjen yritysten, erityisesti GB:n, toimitukset, komissio esittää (päätöksen 87 kohdassa), että tämä velvoite esti vähittäismyyjiä edistämästä tiettyjen merkkien myyntiä tiettyjen muiden merkkien kustannuksella ja että velvoite pakotti vähittäismyyjät tarjoamaan merkkejä, joiden myynti oli vähäistä, minkä vuoksi niiden piti sitoa osa käyttöpääomastaan varastoihin.
163 AS REGARDS THE OBLIGATION IMPOSED ON A LIMITED NUMBER OF RETAILERS CONTAINED IN THE MEASURES PRIOR TO THE RECOMMENDATION TO STOCK A MINIMUM RANGE OF 60 BRANDS OF CIGARETTES WHICH WAS ENFORCED AGAINST CERTAIN UNDERTAKINGS INCLUDINGS GB BY THE INTERRUPTION OF SUPPLIES , THE COMMISSION CRITICIZES THAT MEASURE ( IN PARAGRAPH 87 OF THE DECISION ) FOR PREVENTING RETAILERS FROM PUSHING THE SALE OF CERTAIN BRANDS TO THE DETRIMENT OF OTHERS AND FORCING THEM TO TIE UP PART OF THEIR WORKING CAPITAL IN STOCKS OF VARIOUS SLOW-MOVING BRANDS .

b) muu käyttöpääoma:
(b) other circulating capital:

Tällaisia sijoituksia koskevia liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta.CYYhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti, ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.CYentities with foreign participation must have paid-up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.

Toimenpiteiden päättämistä haluavat osapuolet väittivät, että toimenpiteet aiheuttavat vertikaalisesti integroitumattomille moduulien valmistajille merkittävän ylimääräisen liiketoimintariskin, edellyttävät lisää käyttöpääomaa ja lisäävät hallinnollista rasitetta.
The parties calling to terminate the measures on cells claimed that they impose significant additional business risk, working capital and administrative burden on non-vertically integrated module manufacturers.

esitteen sisältämät käyttöpääomaa koskevat tiedot muuttuvat liikkeeseenlaskijan senhetkisiä tarpeita vastaaviksi tai vastaamattomiksi seuraavien seikkojen suhteen:
the working capital statement included in a prospectus becomes sufficient or insufficient for the issuer’s present requirements, in relation to:

Kyseisen uuden säännöksen mukaan yritys voi tasata tappiot myös silloin, kun kyseessä on KStG:n 8 c §:n 1 momentissa tarkoitettu edellytykset täyttävä muutos omistusrakenteessa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: osuudet on hankittu yhtiön tervehdyttämiseksi; yritys on hankintahetkellä maksukyvytön tai ylivelkaantunut taikka sitä uhkaa maksukyvyttömyys tai ylivelkaantuminen; sen perusrakenteet säilytetään pääasiallisesti säilyttämällä työpaikat, lisäämällä huomattavasti yrityksen käyttöpääomaa tai kuolettamalla velkoja, joilla on edelleen taloudellista arvoa; yritys ei vaihda toimialaa omistusosuuden hankintaa seuraavien viiden vuoden aikana ja yritys ei ollut lopettanut liiketoimintaansa omistusosuuden hankintahetkellä.
Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

EAKR:n osalta lisämäärärahat on käytettävä ensisijaisesti tukemaan investointeja kaikille tarkoitettuihin terveyspalveluihin liittyviin tuotteisiin ja palveluihin, antamaan käyttöpääoman tai investointituen muodossa olevaa tukea pk-yrityksille, investointeihin, joilla edistetään siirtymistä digitaaliseen ja vihreään talouteen, kansalaisille syrjimättömiä peruspalveluja tuottavaan infrastruktuuriin kohdistuviin investointeihin sekä taloudellisiin toimenpiteisiin alueilla, jotka ovat riippuvaisimpia kriisin eniten vaurioittamista toimialoista.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services for all, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing non-discriminatory basic services to people, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.

Osuuskunnille ja muille yhteenliittymille tuki voi olla enintään yksi prosenttiyksikköä hyödykkeiden hankkimista varten (siihen voidaan lisätä 0,5 prosenttiyksikköä sertifioitujen taimien ja siementen hankintaan ja 0,5 prosenttiyksikköä tavanomaisten lannoitteiden hankintaan) ja viisi prosenttiyksikköä, jos kyseessä ovat käyttöpääomaan liittyvät lainat, joilla maksetaan jäsenille tarkoitetut markkinointivuosimaksut.
In the case of cooperatives and other associations, the rebate is up to one percentage point for the purchase of inputs (with an additional 0.5 percentage point for the purchase of certified plants and seeds and a further 0.5 percentage point for the purchase of straight fertilisers) and up to five percentage points in the case of loans to provide operating capital for seasonal payments to members.

Vuokralaisen pääoma oletetun vuokrasuhteen alussa muodostuu käyttöpääomasta ja aineellisista hyödykkeistä.
The tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.

SFO on itsekin hakenut kaupallisilta rahoituslaitoksilta lainaa kiintiöiden ostoon, mutta tämä olisi edellyttänyt SFO:n omaisuuden kiinnittämistä tai varojen irrottamista sen käyttöpääomasta.
The SFO has approached commercial financial institutions for money to purchase quotas but it would have had to mortgage its assets or effectively remove the money from its working capital.

Lisäksi sijoittaja pyytää valtiota varmistamaan, että KUKE-vientiluottolaitos takaa tuotannon rakenneuudistuskaudella perimällä edullisemman palkkion verrattuna taloudellisesti vakaassa asemassa olevilta yrityksiltä tavallisesti perittävään palkkioon ja että valtiokonttori takaa käyttöpääomaa 297 miljoonan Puolan zlotyn edestä.
Lastly, the investor calls on the State to ensure that the Export Credit Insurance Corporation guarantees production during the restructuring period at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies and that the Treasury provides guarantees for working capital to an amount of PLN 297 million.

Komissio muistuttaa taulukosta 5, jonka mukaan 80 prosenttia menoista käytettiin koneiden uusimiseen ja yrityksen käyttöpääoman vahvistamiseen, jotka ovat tyypillisesti rakenneuudistukseen liittyviä menoeriä eivätkä liity investointihankkeisiin.
The Commission would point to Table 5, according to which 80 % of expenditure went on renovation of machinery and working capital. These are typical expenditures within a restructuring project but not within an investment project.

Koska nämä edut liittyvät käyttöpääomaan ja niitä voidaan jakaa pitemmälle aikavälille, saatavilla olevien tietojen perusteella päätellään, että etu jatkuu tutkimusajanjaksolle.
Since the subsidy is linked to fixed assets and is allocated over time, it is concluded, on the basis of facts available, that this benefit continues into the IP.

Jäsenvaltiot ja viljelijät voivat tämän tavoitteen saavuttamiseksi käyttää valmiuksien kehittämisessä unionin tason riskinhallintafoorumia, jotta viljelijät saavat käyttöönsä riittäviä rahoitusvälineitä investointeihin sekä pääsyn käyttöpääomaan, koulutukseen, tietämyksen siirtoon ja neuvontaan.
To this aim, Member States and farmers may be able to draw on a Union-level platform on risk management for capacity-building in order to provide farmers with adequate financial instruments for investments and access to working capital, training, knowledge transfer and advice.

(17) Likviditeettisuunnitelmaan voi sisältyä sekä käyttöpääoma- että investointikustannuksia.
(17) The liquidity plan may include both working capital and investment costs.

Jos tukea myönnetään asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan mukaisesti perustetun rahoitusvälineen kautta, käyttöpääoma voi olla tukikelpoista menoa.
Where support is provided through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, working capital may be eligible expenditure.