Kalakukko oor Engels

Kalakukko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kalakukko

naamwoord

Esimerkkeinä aidoista perinteisistä tuotteista mainittakoon jamón serrano, kriek-olut ja kalakukko.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.

kalakukko

/ˈkɑlɑˌkukːo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnish fish pasty

voorbeelde

(1) Suomi on toimittanut komissiolle kalakukko-nimityksen erityisluonnetta koskevan todistuksen rekisteröintihakemuksen asetuksen (ETY) N:o 2082/92 7 artiklan mukaisesti.
(1) In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, Finland has forwarded an application to the Commission for the name "Kalakukko" to be entered in the Register of certificates of specific character.

( Hyräilee ) Lentävä kalakukko Lentävä kalakukko
Write your zoo essay on this special paper.

Se olisi melkein samaa, kuin jos suomalaisille sanottaisiin, että tästä lähtien heidän on ostettava kalakukkonsa ulkomailta!
Why, that’s almost like telling Americans that from now on they will have to obtain their hamburgers, hot dogs and ice cream from abroad!

tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 säädettyyn erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2301/97 liitteen täydentämisestä (Kalakukko)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the Register of certificates of specific character provided for in Council Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Kalakukko)

Esimerkkeinä aidoista perinteisistä tuotteista mainittakoon jamón serrano, kriek-olut ja kalakukko.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.

The Anthropology of Speed (2005) My Urban Kalakukko (2006) Documentary Albert (2008) Shoplifting (2009) Joensuun Viscult-elokuvafestivaaleilla on useasti näytetty Ruohosen elokuvia, viimeisimmän kerran 2014, jolloin hän esitti siellä keskeneräiseksi jääneen elokuvansa Herra Mustarastas.
The Anthropology of Speed (2005) My Urban Kalakukko (2006) Documentary Albert (2008) Shoplifting (2009) Ruohonen's films were often screened at the Viscult Film Festival in Joensuu, Finland.

Kalakukko-katujunalla, ryhmäkoko 11–20: 48 € / hlö
Kalakukko street train, group size 11–20: 48 € per person

Kalakukko Jotkut vanhemmat ihmiset (erityisesti) pitävät kalakukosta ja se pitää ostaa nimenomaan Kuopiosta!
Posted on 08/06/2013 by morelesslife under Some old people (especially) are fond of Kalakukko and it must be bought from Kuopio!

Suurmestari Heikki Westerinen mukana Kalakukossa 17 vuoden jälkeen – XL Kalakukkoturnaus
Grandmaster Heikki Westerinen joins Kalakukko-tournament after 17 years – XL Kalakukkoturnaus

Muuten sivulliset kärsivät", kirkui kalakukko äänellä, joka kantaa ohuimmassakin ilmassa 5000 fanthaminaskelta ja veden alla 170 hauenkusemaa.
Otherwise innocent bystanders will suffer", screamed the fishcock with a voice that carries 5000 fanthamsteps in the thinnest of airs, and 170 salmonurines underwater.

Kalakukko on tietenkin Kuopion ja koko Savon tunnetuin herkku, mutta kaupunki tarjoaa myös niin a la carte - tasoisia ravintoloita ja trendikahviloita kuin perinteisempiäkin vaihtoehtoja joista valita.
The local Savo speciality is the 'kalakukko' fish pie, but in addition to traditional and home cooking, the many restaurants in the area also offer a la carte menus, and there are plenty of cafes to choose from.

Espanjalaiset tapakset ja kuopiolaiset kalakukot tulivat myös tutuiksi.
Everyone also got familiar with the Spanish tapas and fish pastries from Kuopio.

Lentävä kalakukko
King Flying Fish

Suosituin – ja monen mielestä ainoa oikea – paikka kalakukkojen syömiseen on Kuopion tori, missä kalakukkoja saa useammankin leipomon torikojusta.
The most popular – and in many people’s minds the only right – place for eating kalakukko is the Kuopio marketplace, where they are available at the stalls of several bakeries.

Lentoaseman uusi palveluntarjoaja World of Delights tarjoaa Finefood-myymälöissään ruisleivän ja kalakukon lisäksi muun muassa suomalaisia marjoja, hilloja ja kalaa.
The airport’s new service provider, World of Delights, offers passengers not only rye bread and Finnish fish pasty but also Finnish berries, jams and fish, among others.

English Yhteystiedot Suurmestari Heikki Westerinen mukana Kalakukossa 17 vuoden jälkeen
English Contact Grandmaster Heikki Westerinen joins Kalakukko-tournament after 17 years

Erikoisuutena on, että nyt Kuopion lentoasemalle tulee myyntiin kalakukkoja, joita voi ostaa matkaevääksi tai vaikka tuliaisiksi, sanoo Kanresta Oy:n toimitusjohtaja Antti Rosenberg.
The specialty is that now Kuopio Airport will start selling kalakukko which customers can buy for their trip or as a gift, for example" says Antti Rosenberg, managing director of Kanresta.

Kalakukossa on kaikki: liha, kala ja leipä samassa kuoressa.
The kalakukko has it all: meat, fish and bread all in the same package.

Varkaudessa kaupunkiin voi tutustua kätevästi värikkään Kalakukko-katujunan kyydissä.
The Kalakukko street train sightseeing tour is a lovely way to explore the city of Varkaus!

Lentävä kalakukko
The Flying Fish

Kalakukko-katujunan kaupunkikierrokset
City Tours on the Kalakukko Street Train

Kalakukot ja muut kukot
Kalakukko and other kukkos

Lentoasemalta saa nyt ruisleipää ja kalakukkoa / Uutisarkisto / Finavia Etusivu
Rye bread and Finnish fish pasty available at the airport / News archive / Finavia

Kalakukko on oivallinen esimerkki sellaisesta ruoasta, joka on ikään kuin ruoka ruoan sisällä. Lihikset samoin.
A fish rooster is a good example of this type of food, which is in a way food within a food.

Kalakukko on täysi ateria, jossa leipä, kala ja liha löytyvät samassa paketissa.
The kalakukko is a full meal with bread, fish and meat all in the same package.