Kantonin murre oor Engels

Kantonin murre

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cantonese

naamwoord

Cantonese dialect

naamwoord

Yue

naamwoord

Yue dialect

naamwoord

voorbeelde

Jos todistaja puhuu erästä Etelä-Kiinan murretta ja ovenavaaja Kantonin murretta, niin voi syntyä ongelma.
If the Witness is Hokkien and the householder Cantonese, this could be a problem.

Seuraavat kantonit: Mur-de-Barrez ja Sainte-Geneviève-sur-Argence: kaikki kunnat
The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities

Vaikka mandariini on Kiinan virallinen kieli, monet Etelä-Kiinassa (ja Hongkongissa) asuvat puhuvat Kantonin murretta.
Although Mandarin is China’s official language, many in the south (as well as in Hong Kong) speak Cantonese.

Nykyään on jo uusia seurakuntia, joissa puhutaan gudžaratia, japania, kiinaa (Kantonin murretta), kymriä, pandžabia, portugalia, ranskaa ja tamilia.
Already we have new congregations that speak Chinese (Cantonese), French, Gujarati, Japanese, Portuguese, Punjabi, Tamil, and Welsh.

Niinpä kiinan Kantonin murretta puhuvien keskuudessa onkin suosittu sanonta, joka käännettynä kuuluu jotenkin tähän tapaan: ”Jumala rakastaa maailmaa, mutta maailma rakastaa maitojauhetta.”
Thus, among the Cantonese, there is a popular saying that translates into something like this: “God loves the world, but the world loves powdered milk.”

Tässä yksi esimerkki: Syntyi varsin huvittava tilanne, kun erästä Etelä-Kiinan murretta puhuva tienraivaajasisar kävi Kantonin murretta puhuvien aluetta sanoen ihmisille olevansa ”hullu tutkija”, kun hänen tarkoituksensa oli sanoa olevansa ”Raamatun tutkija”.
To illustrate: It was more than amusing when a Hokkien-speaking pioneer sister went about in a Cantonese area telling people she was a “mad student” when she intended to say she was a “Bible student.”

Arabia, baski, espanja, hollanti, italia, japani, katalonia, kiina (Kantonin murre), korea, kreikka, kroatia, mandariini, norja, portugali (Brasilia), portugali (Portugali), puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, suomi, tanska, tšekki (Böömi), unkari, viittomakieli (Pohjois-Amerikka).
American sign language, Arabic, Basque, Cantonese, Catalan, Croatian, Czech (Bohemian), Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Europe), Romanian, Slovak, Spanish, Swedish.