Keskiluokka oor Engels

Keskiluokka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

middle class

naamwoord

class of people in the middle of a societal hierarchy

Keskiluokalla on hyveensä, ja säästäväisyys on niistä yksi.
The middle classes have their virtues, and husbandry is one.

keskiluokka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

middle class

naamwoord

a social and economic class lying above the working class and below the upper class

Miten keskiluokka voi jatkaa kuluttamista vaikka palkat pysyvät paikallaan?
How does the middle class manage to keep on spending when wages are flat?

bourgeois

naamwoord

the middle class

Olen pahoillani, jos aikuismainen keskustelu - on sinulle liian keskiluokkaista.
Oh, I'm sorry if ordinary adult conversation is too pedantic and bourgeois for you.

bourgeoisie

naamwoord

middle class

Totuus on kuitenkin, kuten tilastot osoittavat, ettei kuolleiden joukossa ole yhtään keskiluokan tai porvariston edustajaa.
The truth, confirmed by statistics, is that not one of those who died came from the middle classes or the great bourgeoisie.

Soortgelyke frases

keskiluokan jäsen
bourgeois

keskiluokan edustaja
bourgeois · burgher

ylempi keskiluokka
upper middle class

valkoiseen keskiluokkaan kuuluva protestantti
WASP · white Anglo-Saxon Protestant

ylemmän keskiluokan
upper-middle-class

alemman keskiluokan
lower-middle-class

voorbeelde

Älkää väittäkö, että syntyisi ongelmia, jos joku joskus kajoaisi koronkiskojien tai pörsseissä "kuumalla rahalla" pelaavien kansainvälisten keinottelijoiden talouteen tai vieläpä yhteiskuntiemme paisuneen ylemmän keskiluokan - kutsun sitä nimellä uppermiddle, jotta ymmärtäisitte paremmin - suunnattomiin rikkauksiin tai järjettömään kulutukseen.
Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.

Loimme maailman suurimman keskiluokan.
We created the largest middle class the world had ever seen.

Keski-Euroopassa monet elementtitaloalueista eivät ole vielä muuttuneet getoiksi, vaan suurin osa niiden asukkaista kuuluu yhä alempaan keskiluokkaan.
In Central Europe most of those housing estates haven’t become ghettos yet, the majority of their dwellers are still belong to the lower middle class.

Synnyin lähiössä asuvaan valkoiseen ylemmän keskiluokan perheeseen.
I was born into an upper-middle-class white family in the suburbs.

Protestoijat havainnollistivat ja perustelivat että LAPD - on kääntänyt selkänsä viimeaikaisille surmille - koska uhrit ovat olleet pääasiassa latinonaisia - alemman keskiluokan lähiöissä itäisessä Los Angelesissa.
Protestors demonstrated, and argued that the LAPD... has turned a blind eye to the recent killings... because the victims have been predominantly Hispanic women... in the lower middle-class suburbs of East Los Angeles.

Dynaamisesti kasvavat Kaakkois-Aasian taloudet yli 600 miljoonine kuluttajineen ja nopeasti kasvavine keskiluokkineen kuuluvat EU:n viejille ja sijoittajille keskeisiin markkinoihin.
The dynamically growing Southeast Asian economies, with their over 600 million consumers and a rapidly rising middle class, are key markets for European Union exporters and investors.

Saksalaiset ja japanilaiset näet pitävät pintansa etteivät vanhoillisimmatkaan - poliitikot pääse tuhoamaan keskiluokkaa.
You see, the people of Japan and Germany fight to make sure that even their conservative political leaders don't destroy their middle class.

Kreikkalaisen verkoston mukaan äärimmäisen vaikeissa oloissa elävien, väestön haavoittuvimpien osien lisäksi köyhyyteen ovat ajautumassa myös alempaan keskiluokkaan kuuluvat väestön osat, joilla ei ole enää varaa vastata jokapäiväisen elämän tarpeisiin.
According to the Greek Anti-Poverty Network, the less affluent members of the lower middle classes who are unable to make ends meet on a day-to-day basis are now swelling the ranks of those vulnerable sections of the population living in dire poverty.

korostaa, että vahvan ja vakaan keskiluokan taloudellinen ja sosiaalinen merkitys on ratkaisevan tärkeä; painottaa, että on tarpeen lisätä keskiluokan osallistumista poliittiseen päätöksentekoon ja edistää näin osallistavaa kasvua;
Highlights the crucial economic and social importance of a strong, stable middle class; stresses the need to involve the middle class more closely in the political process, thus promoting inclusive growth;

Mutta vaikka kasvava keskiluokka onkin hyötynyt näistä huomattavasti, Aasiassa asuu edelleen kaksi kolmasosaa maailman köyhistä.
But although an expanding middle class has benefited considerably, Asia is still home to two thirds of the world’s poor.

Keskiluokkaan kuuluvien väestön määrän oletetaan lähes kolminkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä koko maailmassa (vuonna 2010 se oli 1,8 miljardia ja vuonna 2030 sen uskotaan olevan 4,9 miljardia).
The global middle class is expected to nearly triple in size by 2030 (from 1.8 billion in 2010 to 4.9 billion by 2030) and rise by more than a factor of six in the Asia-Pacific region[6].

Viime vuosien erittäin suuret ja nopeat poliittiset muutokset, jotka liittyvät nationalismin ja muukalaisvihan nousuun, protektionismiin sekä radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden lisääntymiseen, saattavat juontaa juurensa muiden ilmiöiden ohella todellisen tai kuvitellun eriarvoisuuden kasvusta ei ainoastaan tietyssä maassa (köyhien ja työväenluokan tyytymättömyys poliittista ja taloudellista eliittiä kohtaan), vaan myös eri maiden välillä (nousevan talouden maiden keskiluokan tulojen suhteellinen parantuminen ja toisaalta alemman keskiluokan kotitalouksien, joiden kehittyneiden teollisuudenalojen työpaikat ovat siirtyneet muihin maihin, tulojen pienentyminen).
Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).

Vahva keskiluokka tekee taloudesta vakaan.
What makes an economy stable is a strong middle class.

Te todistatte, että monarkia tukee keskiluokan arvoja.
You're living proof the monarchy... is enlightened and supportive of middle-class values.

Tämä on niin... keskiluokkaa.
It's so, uh, bourgeois.

Nämä rajoitukset ovat aiheuttaneet uusia köyhyyden muotoja, jotka vaikuttavat suoraan työväenluokkaan ja keskiluokkaan, eli työssäkäyvien köyhyys ja energiaköyhyys.
These restrictions have given rise to new forms of poverty, which directly affect the lower and middle classes, such as in-work poverty and energy poverty.

Seurauksena on, että rikkaat, köyhät ja keskiluokkaan kuuluvat sekä mustat että valkoiset nuoret sekaantuvat pahoin tihutöihin.
As a result, rich, poor, middle class, and both black and white youngsters are all deeply involved in vandalism.

Tuo keskiluokan tunteellisuus, tahi sosialismi, tahi mitä se lieneekään, on mätää.
This middle-class sentiment, or socialism, or whatever it may be, is rotten.

En voi sanoa suoralta kädeltä, että onko keskiluokkaa varten varoja.
I cannot say offhand that there are funds for the middle class.

Kuvaavaa on, että rahoitusohjelmien ja erityisesti TACIS-ohjelman kautta toteutettavan Euroopan unionin Venäjään kohdistuvan strategian tavoite on Venäjän poliittisen rakenteen uudistaminen, joka menee niin pitkälle, että siinä korostetaan tarvetta luoda uusi keskiluokka vallitsevan järjestelmän tueksi.
It is to be noted that European Union strategy with regard to Russia promotes reform of the latter's political structure, by means of funding programmes, and especially by means of the TACIS programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.

ottaa huomioon, että viime vuosina Intian vuotuinen talouskasvu on ollut 8–10 prosenttia, joten Intiasta on tulossa merkittävä talousmahti, jonka talouskehitys on edennyt suurin harppauksin; pitää myönteisenä Intian tekemiä huomattavia parannuksia monilla inhimillisen kehityksen indikaattoreilla mitattuna ja laajemman, lähes sata miljoonaa ihmistä kattavan keskiluokan syntymistä sekä Intian edistymistä siten, että siitä on tulossa sekä kehitysavun antaja että vastaanottaja; ilmaisee jatkuvan huolensa valtavista tuloeroista ja siitä, että 300 miljoonaa intialaista elää sietämättömässä köyhyydessä,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,

Miten keskiluokka voi jatkaa kuluttamista vaikka palkat pysyvät paikallaan?
How does the middle class manage to keep on spending when wages are flat?

”Päinvastoin kuin nykyään, jolloin ammattipapit ovat tehneet kristillisyyden kovin älyperäiseksi ja jakelevat sitä enenevässä määrässä keskiluokkaan rajoittuvalle valitsijakunnalle, vaatimattomat evankelistat levittivät vapaaehtoisesti uskoa varhaisina päivinä, ja se sai suurimman kannatuksen työläisluokan keskuudessa.
“In contrast to the present day, when Christianity is highly intellectualized and dispensed by a professional clergy to a constituency increasingly confined to the middle class, in the early days the faith was spontaneously spread by informal evangelists, and had its greatest appeal among the working class.

painottaa, että Ecuadorin talous on saavuttanut viimeisten vuosien aikana vankan talouskasvun, ja toteaa, että Ecuadorin talouskasvu on ollut osallistavaa; panee merkille, että se on suoraan vähentänyt köyhyyttä, erityisesti äärimmäistä köyhyyttä, ja eriarvoisuutta sekä kasvattanut keskiluokkaa; pitää myönteisenä, että Maailmanpankin tuoreimpien tilastojen mukaan Ecuadorin köyhyys väheni 37,6 prosentista 22,5 prosenttiin vuosien 2006 ja 2014 välisenä aikana, kun taas äärimmäinen köyhyys väheni 16,9 prosentista 7,7 prosenttiin;
Stresses that Ecuador’s economy achieved robust economic growth in the last few years and recognises that economic growth has been inclusive; points out that it has directly reduced poverty, particularly extreme poverty, and inequality levels and increased the middle class; welcomes the fact that, according to the latest World Bank figures, poverty in Ecuador decreased from 37,6 % to 22,5 % between 2006 and 2014, while extreme poverty fell from 16,9 % to 7,7 %;

Todellisuudessa työläisten ja keskiluokan ostovoima on romahtanut, kun taas rikkaat eivät koskaan ole olleet näin rikkaita.
In reality, the working and middle classes have seen their purchasing power plummet, while the rich have never been so rich.