Kiehutusvesireaktori oor Engels

Kiehutusvesireaktori

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boiling water reactor

naamwoord

type of light water nuclear reactor used for the generation of electrical power

tai kiehutusvesireaktori, niissä on tosi kuumaa vettä
or boiling water reactor, they're very, very hot water

kiehutusvesireaktori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

BWR

naamwoord

Lisäksi kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippuja ympäröi vielä halkaisijaltaan neliömäinen metallirakenne.
Moreover, the BWR FA has also an additional square metal structure.

boiling water reactor

naamwoord

tai kiehutusvesireaktori, niissä on tosi kuumaa vettä
or boiling water reactor, they're very, very hot water

voorbeelde

( 21 ) ETA:ssa on rakennettu 18 kiehutusvesireaktoria, joista 6 on otettu käyttöön Saksassa.
( 21 ) In the EEA, 18 BWR were built, of which six were installed in Germany.

Samalla korostettiin, että vaikka kiehutusvesireaktoreiden ja painevesireaktoreiden polttoaineniput ovat rakenteeltaan erilaiset, viime vuosina on selvästi pyritty saavuttamaan kyky valmistaa molempia polttoainenipputyyppejä.
It was stressed that, while BWR FA and PWR FA designs are different, there has been a clear tendency in recent years to obtain access to designs for both FA categories.

(53) Kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen markkinoilla päällekkäisiä toimintoja ei ole, koska vain Siemens suunnittelee ja tuottaa kyseisiä polttoainenippuja.
(53) As far as BWR FAs are concerned, there are no overlapping activities as only Siemens designs and produces FAs for BWR.

Johdanto 14 03 Liettuan Ignalinan voimalaitoksen reaktori on kiehutusvesireaktoreihin luokiteltava grafiittihidasteinen reaktori ( RBMK-1500 ), jota kutsutaan yleisesti myös Tšer-nobyl-tyyppiseksi reaktoriksi ( ks. kaavio 3 ).
Introduction 14 03 The reactor at the Ignalina plant in Lithuania is a graphite‐moderated ( RBMK‐ 1500 ) reactor, a sub‐category of boiling water reactors, also commonly referred to as a Chernobyl‐type reactor ( see Figure 3 ).

Markkinatutkimus on kuitenkin osoittanut, että painevesireaktoreihin ja kiehutusvesireaktoreihin tarkoitettujen polttoainenippujen markkinat eivät ole ETA: ta suuremmat.
However, the market investigation has indicated that the markets for PWR and BWR FAs are not wider than the EEA.

(1) Framatome ei toimi kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen suunnittelijana, mutta tuottaa niitä valmistussopimusten nojalla pääasiassa Siemensille ja Toshiballe.
(1) Framatome ist not active in the design of BWR FAs, but produces them in the framework of manufacturing contracts, mainly for Siemens and Toshiba.

Framatome kuitenkin valmistaa kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippuja, mutta näissä toiminnoissa se käyttää alihankkijoinaan Siemensiä ja Toshibaa (mukana GNF:ssä).
However, Framatome manufactures FAs for BWRs, but these activities are carried out under subcontract for Siemens and Toshiba (included in GNF).

Kevytvesireaktoreita on kahta päätyyppiä: painevesireaktoreita (pressurized water reactor, PWR) ja kiehutusvesireaktoreita (boiling water reactor, BWR).
There are two principal types of LWR: the pressurised water reactor (‘PWR’) and the boiling water reactor (‘BWR’).

Lisäksi ilmoituksen tekijät mainitsevat, että kiehutusvesireaktoreiden ja painevesireaktoreiden tuotantolaitteet ja -prosessit ovat samantyyppiset ja että siirtyminen yhden polttoainenipputyypin tuotannosta toiseen on mahdollista toteuttaa halvalla ja nopeasti.
Furthermore, the notifying parties indicate that equipment and processes for the production of BWR and PWR FAs are similar and that switching of production from one FA category to the other is inexpensive and can be done quickly.

(29) Markkinatutkimus on kuitenkin osoittanut, että painevesireaktoreihin ja kiehutusvesireaktoreihin tarkoitettujen polttoainenippujen markkinat eivät ole ETA: ta suuremmat.
(29) However, the market investigation has indicated that the markets for PWR and BWR FAs are not wider than the EEA.

Joten perinteiset reaktorit, kuten painevesireaktori tai kiehutusvesireaktori, niissä on tosi kuumaa vettä hyvin korkeassa paineessa, ja käytännössä siis onnettomuuden sattuessa, pienikin halkeama tässä ruostumattomassa teräsastiassa, ja jäähdytysneste katoaa ytimestä.
So traditional reactors like a pressurized water reactor or boiling water reactor, they're very, very hot water at very high pressures, and this means, essentially, in the event of an accident, if you had any kind of breach of this stainless steel pressure vessel, the coolant would leave the core.

Painevesireaktoreissa niitä käytetään säätösauvojen ohjaamiseen, kun taas kiehutusvesireaktorissa ne sitovat polttoainesauvoja tai veden virtauskanavia.
The former are used to guide control rods, whereas the latter tie rods or water channels.

Taulukko 2 (1): Kevytvesireaktoreiden polttoainenippujen markkinaosuudet (painevesireaktoreiden polttoainepumput ja kiehutusvesireaktoreiden polttoaineniput) (2)
Table 2 (1): Market shares for LWR FAs (PWR FAs + BWR FAs) (2)

Kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen markkinoilla päällekkäisiä toimintoja ei ole, koska vain Siemens suunnittelee ja tuottaa kyseisiä polttoainenippuja.
As far as BWR FAs are concerned, there are no overlapping activities as only Siemens designs and produces FAs for BWR.

Lisäksi kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippuja ympäröi vielä halkaisijaltaan neliömäinen metallirakenne.
Moreover, the BWR FA has also an additional square metal structure.

Polttoainenippuja valmistavat kolmannet osapuolet ovat suurimmaksi osaksi vahvistaneet, että geometrioiden erilaisuuden vuoksi ei ole syytä tehdä eroa painevesireaktoreiden ja kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen eri geometrioiden välillä.
Third party FA manufacturers have largely confirmed that different geometrics constitute no reason to distinguish between different geometrics for PWR and BWR FAs.

MOX-polttoaineen erittäin suuri myrkyllisyys ja myös MOX-polttoaineen myynnin ENU-polttoaineen myyntiä huomattavasti pienempi osuus aiheuttavat sen, että sekä painevesireaktoreissa että kiehutusvesireaktoreissa käytettäväksi soveltuvia MOX-polttoainenippuja valmistetaan ja käsitellään samoissa tuotantolaitoksissa kuin ENU-polttoainenippuja.
In view of the highly toxic nature of MOX fuel but also due to the small proportion to MOX fuel sales in comparison with ENU fuel, MOX FAs, which are either suitable for PWR or BWR, are therefore manufactured and handled within the same production facilities.

Lisäksi painevesireaktoreiden ja kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen ohjausputket ovat erilaiset.
Furthermore, the guide tubes of the FA are different between PWR and BWR.

(34) Framatome suunnittelee vain painevesireaktoreiden polttoainenippuja, mutta valmistaa eurooppalaisissa tuotantolaitoksissaan sekä painevesireaktoreiden että kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippuja.
(34) Framatome designs only PWR FAs but produces both PWR FAs and BWR FAs at its European manufacturing facilities.

Taulukko 4: Kiehutusvesireaktoreiden polttoainenippujen markkinaosuudet
Table 4: Market share for BWR FAs

Näin ollen voidaan päätellä, että painevesireaktoreiden ja kiehutusvesireaktoreiden polttoaineniput kuuluvat eri tuotemarkkinoille.
It may accordingly be concluded that PWR FAs and BWR FAs belong to different product markets.

(11) Edellä esitettyjen seikkojen perusteella näyttää siltä, että tässä asiassa ei ole tehtävä eroa painevesireaktoreihin ja kiehutusvesireaktoreihin tarkoitetun MOX-polttoaineen välillä.
(11) In view of the facts outlined above, it appears that, for the purpose of this case, no distinction has to be made between MOX fuel for PWRs and BWRs.