Lääkemääräys oor Engels

Lääkemääräys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medical prescription

Lääkkeiltä edellytetään lääkemääräys, jos
Medicinal products shall be subject to medical prescription where they

lääkemääräys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prescription

naamwoord

Nykyään tiedämme, että tällainen lääkemääräys on todennäköisemmin vain lisännyt sairaan vaivoja.
Of course, we now know that such a prescription would have been more likely to add to the sufferer’s woes.

voorbeelde

(39) Jos lääke on hyväksytty potilaan jäsenvaltiossa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY mukaisesti ja sitä on määrätty toisessa jäsenvaltiossa yksittäisesti nimetylle potilaalle, periaatteessa pitäisi olla mahdollista, että tällainen lääkemääräys tunnustetaan lääketieteellisesti ja sitä käytetään potilaan omassa jäsenvaltiossa.
(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.

Rajoitettu lääkemääräys
Medicinal product subject to restricted medical prescription

Rajoitettu lääkemääräys (ks
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I

"Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin seitsemän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä."
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years.

ammatillisiin tai eettisiin velvoitteisiin, jotka edellyttäisivät proviisorin kieltäytyvän toimittamasta lääkettä, jos lääkemääräys olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa
any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation

Tällaisen lääkemääräyksen tunnustaminen ei vaikuta i) lääkkeiden määräämistä ja toimittamista, muun muassa lääkkeiden vaihtamista rinnakkaisvalmisteisiin, koskeviin kansallisiin sääntöihin ii) yhteisön rajatylittävien lääkemääräysten korvaamista koskeviin kansallisiin sääntöihin iii) ammatillisiin tai eettisiin velvoitteisiin, jotka edellyttäisivät proviisorin kieltäytyvän toimittamasta lääkettä, jos lääkemääräys olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa.
The recognition of such prescription shall not affect: (i) national rules governing prescribing and dispensing, including generic substitution; (ii) national rules governing the reimbursement of Community cross-border prescriptions; (iii) any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation.

Toiseksi alueiden on oltava riittävän suuria, jotta vältetään "lääkemääräysten kulkeutumisesta" aiheutuvat ongelmat silloin, kun lääkkeen määrännyt lääkäri on eri alueella kuin apteekki, josta lääkemääräys lunastetaan.
Second, bricks have to be large enough to address the problem of "travelling prescriptions", where a doctor prescribing a drug is located in a different brick to the pharmacy dispensing it.

Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin neljän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset, ottaen huomioon hakijan toimittamat tiedot ja erityistiedot tai lääkkeen käytöstä saadun kokemuksen, ole vakuuttuneita siitä, että mitään a)‐d) alakohdassa tarkoitettua arviointiperustetta ei ole sovellettava.
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal product containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than four years, unless, having regard to the information and particulars provided by the applicant, or experience acquired in the practical use of the veterinary medicinal product, the competent authorities are satisfied that none of the criteria referred to in (a) to (d) of the first paragraph apply.

Uudelleen pakkaaminen on välttämätöntä, jos "sitä kohtuullisesti katsoen edellytetään, jotta tuojalla olisi tosiasiallinen pääsy tuontijäsenvaltion markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita) ja kun muut, tavaramerkkioikeuksiin vähemmän puuttuvat uudelleen pakkaamistavat eivät mahdollista tuojalle tosiasiallista pääsyä markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita); tätä varten on otettava huomioon sekä oikeudelliset esteet - kuten tuontijäsenvaltion lainsäädännössä asetetut vaatimukset - että tosiasialliset esteet, kuten esimerkiksi kuluttajien tuntema vastahakoisuus esimerkiksi tarroin varustettuja pakkauksia kohtaan, kun tämä on omiaan vaikuttamaan lääkemääräys- ja myyntikäytäntöihin".
Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State (or to a significant part of it) and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market (or to a significant part of it); for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law - such as the regulatory requirements of the importing Member State - but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.

ammatillisiin tai eettisiin velvoitteisiin, jotka edellyttäisivät proviisorin kieltäytyvän toimittamasta lääkettä, jos lääkemääräys olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa.
any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation.

1) Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY 3 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa lääkemääräys on kaikissa tapauksissa kirjoitettava yksittäiselle potilaalle ennen kuin lääke valmistetaan apteekissa.
(1) For the purposes of Article 3(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use a medical prescription for an individual patient must, in every case, precede the preparation of a medicinal product in a pharmacy.

Jos lääke on hyväksytty potilaan vakuutusjäsenvaltiossa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (16) mukaisesti , mukaan lukien tulevat direktiivit väärennetyistä lääkkeistä ja lääketurvatoiminnasta, ja sitä on määrätty toisessa jäsenvaltiossa yksittäisesti nimetylle potilaalle, periaatteessa pitäisi olla mahdollista, että tällainen lääkemääräys tunnustetaan lääketieteellisesti tai apteekeissa ja sitä käytetään potilaan omassa jäsenvaltiossa.
Where medicinal products are authorised within the patient’s Member State of affiliation in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (16), including the future Directives on falsified medicinal products and pharmacovigilance, and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised medically or in pharmacies and used in the patient’s own Member State.

Vuoteen 2007 mennessä, yli 20%: lla USA: n väestöstä oli - lääkemääräys johonkin masennuslääkkeeseen.
By 2007, more than 20% of the US population were on some type - of prescription anti-depressant.

" Trent Pierceä koskeva lääkemääräys hoidettu puhelimitse. "
" Prescription called in for Trent Pierce. "

Euroopan komission tiedonanto " Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa" on väärä lääkemääräys olemattomaan tautiin.
The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a non-existent malady.

Peter Pomplin huoneesta he uskoivat löytäneensä salaisen kaavan, mutta todellisuudessa se oli vain lääkemääräys varpaankynsien sieni-infektioon.
In Peter Pompl’s room, they found what they believed to be a secret formula, but it was really just a medical prescription for toenail fungus.

Rajoitettu lääkemääräys (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I

Valmistus tapahtuu steriileissä olosuhteissa ja Apozytin mukaan kussakin tapauksessa sen apteekin toimeksiannosta, jolla on tietylle potilaalle annettu lääkemääräys.
Production occurs under sterile conditions and, according to Apozyt, in each case on the instructions of a pharmacy which has a doctor’s prescription for a specific patient.

ää MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN • LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET en Rajoitettu lääkemääräys (ks
er CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON ng THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER lo Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I

79) Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimella on ollut tilaisuus viitata hyvinkin yksityiskohtaisesti näihin direktiiveihin ja todeta, että toisessa jäsenvaltiossa toimivan lääkärin kirjoittama lääkemääräys ja lääkkeen ostaminen tästä jäsenvaltiosta tarjoaa aivan samat takeet kuin tuontivaltiossa toimivan lääkärin kirjoittama lääkemääräys tai se, että jokin apteekki myy kyseistä lääkettä jäsenvaltiossa, johon yksityinen henkilö on tuonut kyseisen lääkkeen.(
(79) Indeed, the Court has already cited those directives in judgments where it stated that the prescription of a medicinal product by a doctor in another Member State and the purchase of such a product in that State provide guarantees equivalent to those afforded where prescription is by a doctor in the importing State or the product is sold through a pharmacy in the Member State into which it is imported by a private individual.

2) Uudelleen pakkaaminen on välttämätöntä, jos sitä kohtuullisesti katsoen edellytetään, jotta tuojalla olisi tosiasiallinen pääsy tuontijäsenvaltion markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita) ja kun muut, tavaramerkkioikeuksiin vähemmän puuttuvat uudelleen pakkaamistavat eivät mahdollista tuojalle tosiasiallista pääsyä markkinoille (tai merkittävälle osalle markkinoita); tätä varten on otettava huomioon sekä oikeudelliset esteet - kuten tuontijäsenvaltion lainsäädännössä asetetut vaatimukset - että tosiasialliset esteet, kuten esimerkiksi kuluttajien tuntema vastahakoisuus esimerkiksi tarroin varustettuja pakkauksia kohtaan, kun tämä on omiaan vaikuttamaan lääkemääräys- ja myyntikäytäntöihin.
(2) Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market; for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law - such as the regulatory requirements of the importing Member State - but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.