Land oor Engels

Land

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Land

naamwoord

Ainut muisto mikä minulla on, - kun pelasin Candy Land-lautapeliä.
The only memory I have is playing that board game Candy Land.

Din Land

naamwoord

Edwin Herbert Land

naamwoord

Soortgelyke frases

Oh Land of Beauty
O Land of Beauty!

The Fat of the Land
The Fat of the Land

Land of Opportunity
AR · Arkansas · Land of Opportunity

Land of the Free II
Land of the Free II

Saint Vincent Land So Beautiful
St Vincent Land So Beautiful

Donkey Kong Land
Donkey Kong Land

Duke Nukem: Land of The Babes
Duke Nukem: Land of the Babes

Land of Lincoln
IL · Illinois · Land of Lincoln · Prairie State

voorbeelde

Kun tähän kysymykseen pyritään vastaamaan, on otettava huomioon, että Land Nordrhein-Westfalenin suosima tulkinta - jonka mukaan puolalaisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu riippuu kansallisessa lainsäädännössä sovellettavista "yksityiskohtaisista säännöistä" ja "edellytyksistä", jotka liittyvät suoraan tai välillisesti kansalaisuuteen - mahdollistaisi näet sen, että jäsenvaltiot voisivat kiertää 37 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa.
When seeking to answer that question, it must be taken into account that the interpretation favoured by the Land Nordrhein-Westfalen - according to which the equal treatment of Polish migrant workers is subject to modalities and conditions of national law linked directly or indirectly to nationality - would enable, in effect, the Member States to evade the prohibition laid down in Article 37(1).

63 Land Oberösterreich väittää, että ennakkoratkaisukysymykset on jätettävä tutkimatta kahdesta syystä.
63 The Land Oberösterreich maintains that the questions referred are inadmissible on two grounds.

Valitus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu – Yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavien kansallisten säännösten tai määräysten hyväksymistä koskeva pyyntö – Kielto käyttää muuntogeenisiä organismeja Land Oberösterreichissa – Komissio on hylännyt pyynnön
(Appeal – Approximation of legislation – Protection of human health and the environment – Request for approval of national provisions derogating from a harmonising measure – Ban on the use of genetically modified organisms in Upper Austria – Rejection by the Commission)

Osavaltion (Land) myöntävä viranomainen
Issuing authority in the Land

Valittaja: Amărăști Land Investment SRL
Applicant: Amărăști Land Investment SRL

Hän esitti kuitenkin myös hollanninkielisiä kappaleita, kuten "Marieke", ja myös levytti muutamia laulujaan hollanniksi, kuten ”Le Plat Pays” ("Mijn vlakke land"), ”Ne Me Quitte Pas” ("Laat Me Niet Alleen"), ”Rosa” ("Rosa"), ”Les Bourgeois” ("De Burgerij") ja ”Les paumés du petit matin” ("De Nuttelozen van de Nacht").
He also recorded eight other Dutch versions of songs, such as "Mijn vlakke land" ("Le plat pays"), "Laat me niet alleen" ("Ne me quitte pas"), "Rosa", "De Burgerij" ("Les Bourgeois"), and "De Nuttelozen van de Nacht" ("Les paumés du petit matin").

22 – Vrt. edellä alaviitteessä 7 mainittu asia Tanska v. komissio, tuomion 48 kohta ja edellä alaviitteessä 8 mainittu asia Land Oberösterreich v. komissio, tuomion 39 kohta.
22 – See Case C-3/00 Denmark v Commission (cited in footnote 7, paragraph 48) and Joined Cases C‐439/05 P and C‐454/05 P Land Oberösterreich v Commission (cited in footnote 8, paragraph 39).

6 Samaan aikaan kun Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalenissa oli vireillä oikeudenkäynti, Saksan viranomaiset saattoivat Linoladiol N:ää koskevan asian [komitean] käsiteltäväksi [direktiivin 2001/83] 31 artiklan 1 kohdan nojalla.
6 At the same time as proceedings were pending before the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court, North Rhine-Westphalia), the German authorities made a referral concerning Linoladiol N to the [Committee] under Article 31(1) of Directive [2001/83] on 24 May 2012.

Kantajat: Land Burgenland (Itävalta) (edustajat: asianajajat U.
Applicants: Land Burgenland (Province of Burgenland, Austria), represented by U.

11 Koska kyseisen veron periminen näytti olevan vaarassa, Finanzlandesdirektion für Salzburg – jonka tilalle on myöhemmin tullut Finanzamt Salzburg-Land – määräsi 3.7.2000 tehdyllä päätöksellä, että Holböckin omaisuuden osalta on annettava vakuus häneltä vuosien 1992–1996 osalta olevien tuloverosaatavien, joiden yhteismäärä on 118 944 088 Itävallan šillinkiä, turvaamiseksi.
11 As there appeared to be some doubt as to whether payment of that tax would be forthcoming, the Finanzlandesdirektion für Salzburg (Regional Finance Directorate for Salzburg) – later replaced by the Finanzamt Salzburg-Land – ordered, by decision of 3 July 2000, that the tax owed in respect of Mr Holböck’s income during the period from 1992 to 1996 be secured on his assets to a total of ATS 118 944 088.

Ainut muisto mikä minulla on, - kun pelasin Candy Land-lautapeliä.
The only memory I have is playing that board game Candy Land.

Hänen paljastetaan olleen Dr. Madnarin tuttu jo heidän ajaltaan collegessa, ja että hän on Zanzibar Landissa tutkimassa alkuperäiseläimiä.
He is revealed to have been acquainted with Dr Madnar since their days in college and is in Zanzibar Land to study indigenous animals.

Oikeastaan 75% juomista, 20% Candy Landia.
Well, it's more like 75 drinking, 20 Candyland, and by the way,

– Land Berlinin työsopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavat työehtosopimukset (asia C-298/10)
– Collective agreements applicable to contractual employees of the Land of Berlin (Case C‐298/10)

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 18.5.2006 (Oberster Gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Land Oberösterreich v. ČEZ as
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 May 2006 (reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof) — Land Oberösterreich v ČEZ a.s.

Muita tietoja: Pohjois-Korean rahoituslaitos Bank of East Land hoitaa aseisiin liittyviä liiketoimia ja muuta tukea aseiden valmistajalle ja viejälle Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Other information: DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).

Vähitellen Ned Land sentään lämpeni; ja hupaista oli kuunnella hänen kertovan seikkailuistaan napamerillä.
Gradually Ned became more talkative, and I loved to hear him speak of his adventures in the polar seas.

Esillä olevassa tapauksessa on sen mukaan kiistatonta, että ydinvoimalalle ei voida antaa lupaa Itävallan oikeudessa, että ČEZ:lle myönnetty lupa ei vastaa tällä hetkellä voimassa olevia teknisiä standardeja eikä menettelyä koskevia vaatimuksia ja että Land Oberösterreich ei voinut osallistua asianomaiseen lupamenettelyyn.
However, in the present case, it is common ground that a nuclear power plant cannot be authorised under Austrian law, that the authorisation granted to ČEZ does not comply with the technical standards or procedural requirements currently in force and that the Land Oberösterreich was not able to participate in the authorisation procedure in question.

jonka Landessozialgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Nordrhein-Westfalenin osavaltion sosiaaliasioita käsittelevä ylempi tuomioistuin) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN ( HIGHER SOCIAL COURT FOR NORTH RHINE-WESTPHALIA ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE PROCEEDINGS PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Jutta Leth, Itävallan tasavalta ja Land Niederösterreich (Niederösterreichin osavaltio) ja joka koskee Lethin vaatimusta, joka koskee yhtäältä korvausta taloudellisesta vahingosta, jota hän väittää kärsineensä sen vuoksi, että hänen asuinkäytössä olevan talonsa arvo on alentunut Wien-Schwechatin (Itävalta) lentokentän laajentamisen seurauksena, ja toisaalta sen toteamista, että pääasian vastapuolet ovat vastuussa tulevista vahingoista.
2 The request has been made in the course of proceedings between Ms Leth, on the one hand, and Republik Österreich (Republic of Austria) and Land Niederösterreich (State of Lower Austria), on the other, regarding her application for (i) compensation for the pecuniary damage which she claims to have sustained as a result of the decrease in the value of her home following the extension of Vienna-Schwechat airport (Austria) and (ii) a declaration that the defendants in the main proceedings will be liable for any future damage.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Agrana Zucker GmbH (jäljempänä Agrana Zucker) on nostanut kanteen Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaftin (liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministeri) 25.3.2008 tekemästä päätöksestä, joka koskee tuotantomaksun määrää markkinointivuodeksi 2007/2008.
2 The reference was made in the course of proceedings brought by Agrana Zucker GmbH (‘Agrana Zucker’) against a decision of the Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management) of 25 March 2008 relating to the amount of the production charge for the marketing year 2007/2008.

kuultuaan Finanzamt Offenbach am Main-Landin, edustajanaan J.
after hearing the oral observations of the Finanzamt Offenbach am Main-Land, represented by J.

Katselin koko ajan Land Roverimme ikkunasta nenä kiinni lasissa.
My face was glued to the window of our Land Rover.

(151) Esimerkiksi pelkkiä ilmoituksia, joihin ei liity oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, ei otettaisi huomioon tarjouskilpailumenettelyssä: ks. unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 28.2.2012, Land Burgenland ja Itävalta v. komissio, yhdistetyt asiat T-268/08 ja T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, 87 kohta, ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 13.12.2011, Konsum Nord v. komissio, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, 67 ja 75 kohta.
(151) For instance, mere announcements without legally binding requirements would not be given consideration in the tender procedure; see Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, paragraph 87 and Judgment of the General Court of 13 December 2011, Konsum Nord v Commission, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, paragraphs 67 and 75.

57 Siltä osin kuin Land Burgenland, Itävallan tasavalta ja GRAWE väittävät, että Land Burgenland tavoitteli Ausfallhaftung-takauksella kuitenkin tuottavuutta tai ainakin myös tällaista päämäärää, on muistutettava, että jos jäsenvaltio vetoaa yksityinen myyjä -arviointiperusteen kaltaiseen arviointiperusteeseen, sen on epäselvässä tapauksessa osoitettava kiistattomasti sekä objektiivisten ja varmennettavissa olevien seikkojen perusteella, että toteutettu toimenpide kuuluu sen osakkeenomistajan aseman piiriin (ks. vastaavasti em. asia komissio v. EDF, tuomion 82 kohta).
57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).