Leimavero oor Engels

Leimavero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stamp duty

naamwoord

Sen sijaan tietyistä osakkeiden siirron toteavista asiakirjoista on maksettava leimaveroa.
However, it charges stamp duty on certain documents which effect the transfer of shares.

leimavero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stamp duty

naamwoord

tax on certain documents

Sen sijaan tietyistä osakkeiden siirron toteavista asiakirjoista on maksettava leimaveroa.
However, it charges stamp duty on certain documents which effect the transfer of shares.

stamp tax

naamwoord

Muutoksen seurauksetTuotannon osalta tuotos lisääntyy leimaverojen kokonaismäärän verran.
In the production approach output increases by the total amount of stamp taxes.

voorbeelde

Siinä säädetään, että leimaveroa sovelletaan ostajan asuinpaikasta riippumatta brittiläisten yhtiöiden osakekauppoihin tai osakkeisiin, joista pidetään rekisteriä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Under these rules it only applies, irrespective of the residence of the purchaser, to transfers of shares in British companies or shares in relation to which a register is kept in the United Kingdom.

8 Direktiivin 69/335/ETY viimeisen perustelukappaleen mukaan direktiivissä säädetään poistettaviksi myös pääomanhankintaveroa tai leimaveroa vastaavat muut sellaiset välilliset verot, joiden voimassapito vaarantaa direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden tavoitteiden toteutumisen.
8 According to the final recital in its preamble, Directive 69/335 also envisages the abolition of other indirect taxes having the same characteristics as capital duty or stamp duty on securities, the retention of which might frustrate the purpose of the measures provided for in that directive.

Ryhmä tarkastelee lisäksi, miten leimaveroa koskevaa säännöstä voidaan muuttaa siten, että yksinkertaistetaan menettelyjä ja edistetään kilpailua.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.

Sen vuoksi asianomainen vapautus leimaverosta ei anna valikoivaa etua PCT:lle eikä se siten tältä osin ole valtiontukea.
Therefore, the relevant stamp duty exemption does not confer a selective advantage to PCT and, thus, does not constitute State aid, in this respect.

Lain ensimmäisen luvun, jonka otsikkona on "Verotusarvon ja veron määrän mukauttaminen", 1, 2, 3 ja 4 §:ssä säädetään neljästä esillä olevasta välillisestä verosta eli vastaavassa järjestyksessä liikevaihtoverosta, leimaverosta, erityisestä kulutusverosta ja tasoitusverosta.
The first chapter of the Law, entitled Harmonisation of taxable amount and rates, governs the four indirect taxes at issue, namely turnover tax, stamp duty, the special consumption tax and the regularising tax, in Articles 1, 2, 3 and 4 respectively.

Edellä esitettyjen seikkojen valossa komissio arvioi tässä ainoastaan, hyötyikö (erityishallintomenettelyyn asetettu) Tirrenia jotenkin siitä, että se vapautettiin rekisteröintiverosta, maa- ja kiinteistörekisteriveroista sekä leimaverosta (välilliset verot) kummankin luovutusten sarjan osalta, tai siitä, että se vapautettiin yhteisöverosta Tirrenia-liiketoimintayksikön luovutuksesta CIN:lle saadun tuoton osalta.
Against the above background, the Commission will therefore only assess whether Tirrenia (in EA) benefited from any exemption from registration duty, land registry and mortgage registration fees, and stamp duty (‘the indirect taxes’) for both sets of transfers, and from any exemption from corporate income tax on the proceeds of the transfer of the Tirrenia business branch to CIN.

Siten tällä säännöksellä annetaan PCT:lle etu, joka vastaa sitä leimaveroa, joka sen olisi tällaisissa tilanteissa maksettava ja josta se on vapautettu.
Therefore, this provision provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.

SFMI-Chronopost oli kuitenkin vapautettu leimaverosta, kun kyse oli kirjeistä ja postipaketeista, jotka eivät sisältäneet kauppatavaroita.
They maintain that SFMI-Chronopost enjoyed exemption from stamp duty on letters and postal packages not containing goods.

35 On selvää, että 1.7.1984 yhtiöpääoman korotus, joka maksetaan rahana, oli Portugalin oikeuden mukaan vapautettu leimaverosta, joka normaalisti oli maksettava muilla tavoin toteutetuista yhtiöpääoman korotuksista.
35 It is common ground that, on 1 July 1984, an increase in share capital which was paid in cash was, under Portuguese law, exempt from the stamp duty exacted as a matter of course on increases in share capital effected by other means.

Välityspalkkiot, rahaston maksamat aloitus- ja lopetusmaksut, liiketoimen hintaan sisältyvät korotukset, leimavero, liiketoimen vero ja valuuttakustannukset
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.

— PCT:n lainanantajien vapauttaminen veroista, leimaveroista, maksuosuuksista ja valtion tai kolmansien osapuolten oikeuksista, joita niiden olisi yleensä maksettava, sellaisten sopimusten osalta, joihin siirretään PCT:n lainasopimuksista aiheutuvat velvoitteet ja oikeudet
— Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements

4 Tuloveron sekä leimaveroon rinnastettavien verojen muuttamisesta 7.12.1988 annetulla lailla (loi portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre, Moniteur belge 16.12.1988) otettiin käyttöön järjestelmä, jossa ansiotuloja verotetaan erikseen kummankin puolison osalta.
4 The Law of 7 December 1988 making changes regarding income tax and taxes assimilated to stamp tax (Moniteur Belge of 16 December 1988) introduced separate taxation for the earned income of each spouse.

Kuluttajana toimivien kotitalouksien maksamien leimaverojen käsittelyyn ei anneta erityisohjeita.
No explicit instructions are given concerning those stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.

47 Todettakoon tästä, että koska yhtäältä kyseisen valintamekanismin soveltaminen edellyttää toimia, joiden toteuttamatta jättäminen johtaa unionin oikeuden vastaisten säännösten soveltamiseen, ja koska toisaalta nyt käsiteltävässä asiassa Air Berlinillä, joka maksoi leimaveron, ei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ollut lupaa käyttää tätä vaihtoehtoa eikä Air Berlin voinut pakottaa selvityspalvelua käyttämään sitä eikä selvityspalvelulla myöskään ollut mitään intressiä käyttää vaihtoehtoa, tällaisella valinnanmahdollisuudella ei ole merkitystä direktiivin 69/335 10 ja 11 artiklassa eikä direktiivin 2008/7 5 artiklassa säädetyn kiellon soveltamisen kannalta (ks. analogisesti julkisasiamies Mengozzin ratkaisuehdotus HSBC Hodings ja Vidacos Nominees, C-569/07, EU:C:2009:163, 71 kohta).
47 In that context, given, first, that the mechanism of the election at issue requires the taking of positive action, failing which rules contrary to EU law are applied and, second, that, according to the referring court, in the case in the main proceedings, Air Berlin, which paid the stamp duty, could neither make that election nor compel the clearance service to do so and the latter had no incentive to make the election, the fact that it is possible to make an election is irrelevant for the purposes of the application of the prohibition laid down in Articles 10 and 11 of Directive 69/335 and Article 5 of Directive 2008/7 (see, by analogy, Opinion of Advocate General Mengozzi in HSBC Holdings and Vidacos Nominees, C‐569/07, EU:C:2009:594, point 71).

Komissio on käsiteltävänä olevassa tapauksessa selvittänyt, onko SFMI-Chronopost saanut suoraa tai epäsuoraa leimaveroon tai palkkaveroon liittyvää etua.
The Commission has verified in this case whether SFMI-Chronopost benefits from any direct or indirect advantage in relation to stamp duty and payroll tax.

Voidakseen tarjota tällaisen vakuuden pankit veloittavat yleensä pankkivekselimaksun, joka on asetettu CDOR-koron (Canadian Dollar Offered Rate) tasolle, ja leimaveron, joka vaihtelee muutamasta peruspisteestä yli 100 peruspisteeseen lainanottajan luottokelpoisuuden mukaan. (40)
In order to offer such guarantee, banks normally charge a bank acceptance fee set at the level of the Canadian Dollar Offered Rate (‘CDOR’) and a stamping fee ranging from a few basis points (bps) to over 100 bps depending on the creditworthiness of the borrowers (40).

Vaikka Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle myöhässä (14) kiinteän leimaveron yleisestä poistamisesta, komissio, joka toimii hyvän hallintotavan mukaisesti eikä ole velvollinen muuttamaan lopullista päätöstään, haluaa kuitenkin muuttaa kyseistä lopullista päätöstä, jotta nykytilanne voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon.
Even if the Greek authorities belatedly (14) informed the Commission on the general abolishment of fixed stamp duties, the Commission, acting as a sound administration and although not obliged to modify the final decision, wishes however to modify that final decision, in order to fully reflect the present situation.

(75) Veroasetusten 5 §:ssä säädetään, että leimaveroa ei makseta tonnistoveron alaisten alusten siirtojen rekisteröinnistä, aluksia koskevien oikeuksien luovutuksesta eikä kiinnitysten rekisteröinnistä, ks. myös johdanto-osan 40 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
(75) Article 5 of the Taxation Regulations sets out that no duty is payable on the registration or transfer of tonnage tax ships; the assignment of rights over ships; and the registration of mortgages or other charges, see also recitals 40 ff.

Leimaverolain 47 §:n 3 momentin d kohdan ja 4 momentin perusteella leimaveroa ei kanneta transaktioista, jotka koskevat sellaisen yhtiön arvopapereita, jossa yli puolet kantaosakkeista, äänioikeuksista ja voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista on muualla kuin Maltassa asuvien henkilöiden omistuksessa eivätkä ne ole Maltassa asuvien henkilöiden omistuksessa tai suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa, mikäli yhtiön liiketaloudelliset intressit ovat pääosin muualla kuin Maltassa.
Based on Article 47(3)d and 47(4) of the Duty on Documents and Transfers Act, no duty is applicable on transactions involving securities of a company in which more than half the ordinary share capital, voting rights and rights to profits are held by persons who are not resident in Malta and are not owned or controlled directly or indirectly by persons resident in Malta, provided the company has the majority of its business interests outside Malta.

22 Toisen ryhmän eli erilaisten erityisten toimenpiteiden osalta komissio katsoi, että SFMI-Chronopost ei ollut saanut minkäänlaista tullausmenettelyyn, leimaveroon, palkkaveroon tai maksuaikoihin liittyvää etua.
22 With regard to the second category, that is to say, the various individual measures, the Commission considered that SFMI-Chronopost derived no advantage from the customs clearance procedure, stamp duty, payroll tax or the periods allowed for payment.

Vaikka se kannetaan lukuisista eri asiakirjoista - jotka tosin pitäisi luonnehtia oikeustoimen "kirjaavaksi toimeksi", koska lain luettelo on niin laaja - leimavero ei kuitenkaan koske kaikkia kyseisessä jäsenvaltiossa suoritettuja liiketoimia.
While it applies to a large number of measures - which, moreover, it would be more accurate to describe as `aids' given the size of the list in the Law - the stamp duty does not, however, relate to all economic transactions in the Member State concerned.

Komission lopullisessa päätöksessään tekemien päätelmien mukaan PPAn PCT:lle maksamien korvausten vapauttamiseen leimaverosta sisältyi valikoiva etu PCT:n hyväksi, koska vapautusta sovellettiin siinä tapauksessa, että a) PPA maksaa korvauksia toimilupaan sisältyvän vahingonkorvauslausekkeen aktivoitumisen vuoksi, ja b) PPA maksaa muunlaisia korvauksia, kuten toimilupasopimuksiin liittyviä vahingonkorvauksia tai korvauksia toimilupasopimuksen kansainvälisestä rikkomisesta (7).
Regarding the exemption from stamp duty for compensations paid by PPA to PCT, in the final decision, the Commission concluded that it entailed a selective advantage in favour of PCT in that it alleviated it from the payment of stamp duties in the case of: (a) compensation paid by PPA due to the activation of a penalty clause of the concession contract, and (b) other types of compensation paid by PPA, such as for damages related to the concession contract or for international breach of contract (7).

Ascendi maksoi näistä eri pääomankorotuksista leimaverona sekä notariaatti- ja rekisteröintikuluina yhteensä 205 381,95 euron määrän.
In respect of those share capital increases, Ascendi paid a total amount of EUR 205 381.95 in stamp duty and also registration and notary charges.

AG13 Transaktiomenoja ovat agenttien (mukaan lukien myyntiagentteina toimiva henkilöstö), neuvonantajien, arvopaperimeklareiden ja välittäjien palkkiot, viranomaistahojen ja pörssien perimät maksut sekä siirto- ja leimaverot.
AG13 Transaction costs include fees and commissions paid to agents (including employees acting as selling agents), advisers, brokers and dealers, levies by regulatory agencies and securities exchanges, and transfer taxes and duties.

Finanssitransaktioveron rajoitettu malli, kuten leimavero, olisi haitallista, koska koko verotaakka kohdistuisi hyvin rajoitettuun määrään välineitä ja vain säänneltyihin markkinoihin.
Limited form of an FTT, such as a stamp duty, would be counterproductive in this respect, as the whole tax burden would fall on a very limited number of instruments and regulated markets only.