leimuava oor Engels

leimuava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ardent

adjektief

glowing

fiery

adjektief

fulgent

adjektief

glary · blazing · blinding · dazzling · glaring

voorbeelde

43 Kun otat uskon suuren kilven, niin voit pysähdyttää ja sammuttaa kaikki leimuavat uskoa tuhoavat heittoaseet, joita vihollinen ampuilee, ja varjeltautua tämän maailman epäuskoiselta menettelyltä.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

Se on Jehovan vanhurskas teko, sillä ”on vanhurskasta Jumalan puolelta maksaa takaisin ahdistusta niille, jotka aiheuttavat ahdistusta teille, mutta teille, jotka kärsitte ahdistusta, huojennusta yhdessä meidän kanssamme Herran Jeesuksen ilmestyessä taivaasta voimallisine enkeleineen leimuavassa tulessa, kun hän tuo asianmukaisen rangaistuksen niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele hyvää uutista Herrastamme Jeesuksesta.
It will be a righteous act on Jehovah’s part, for “it is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings due punishment upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.

6 Henkiolentoja koskeva ensimmäinen suora maininta on 1. Mooseksen kirjan 3:24:ssä, jossa sanotaan: ”[Jehova] ajoi ulos ihmisen ja asetti Eedenin puutarhan itäpuolelle kerubit sekä jatkuvasti kääntyilevän leimuavan miekan vartioimaan elämän puulle vievää tietä.”
6 The first direct reference to spirit creatures is made at Genesis 3:24, where we read: “[Jehovah] drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”

Jehova ”karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä”. (1.
Jehovah “drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”

Jehova panee silloin täytäntöön kuolemantuomion ”Herran Jeesuksen ilmestyessä taivaasta voimallisine enkeleineen leimuavassa tulessa, kun hän tuo asianmukaisen rangaistuksen niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele hyvää uutista Herrastamme Jeesuksesta.
Then Jehovah enforces his judgment of condemnation by “the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings due punishment upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.

Kun Madeline näki Dorothyn leimuavat silmät, tiesi hän että oli tapahtunut jotakin.
The instant Madeline saw Dorothy's blazing eyes she knew something unusual had happened.

44 Ja Nefi ja Lehi olivat heidän keskellään; niin, he olivat ympäröidyt; niin, he olivat ikään kuin leimuavan tulen keskellä, kuitenkaan se ei vahingoittanut heitä, eikä se tarttunut vankilan seiniin; ja he täyttyivät sillä ailolla, joka on sanoin kuvaamaton ja täynnä kirkkautta.
44 And aNephi and bLehi were in the midst of them; yea, they were encircled about; yea, they were as if in the midst of a flaming fire, yet it did harm them not, neither did it take hold upon the walls of the prison; and they were filled with that cjoy which is unspeakable and full of glory.

He näkevät toistensa silmissä saman leimuavan katseen.
They read in one another’s eyes the same burning enthusiasm.

Mahtava kosto taottuna leimuavaan tulipaloon!
Glorious vengeance forged in fiery conflagration!

17 Israelilaisten silmissä Jehovan kirkkaus näytti leimuavalta tulelta vuorenhuipulla.
17 To the Israelites who were watching, the appearance of Jehovah’s glory was like a consuming fire on the mountaintop.

Hän huokaisi ja tummempi varjo, joka ei aiheutunut leimuavasta tulesta, levisi hänen kalmankalpeille kasvoilleen.
He sighed, and a darker shadow, not from flickering fire, overspread his cadaverous face.

Hän tiesi, että siellä oli leimuava miekka, joka kääntyili jatkuvasti, koskaan pysähtymättä, ja esti pääsyn Eedeniin.
He knew that right there a flaming blade was turning, ever turning, blocking the way into the garden of Eden.

"""Mutta juuri todistelun vuoksi"", vastusti Bo leimuavin silmin, ""otaksukaamme, että sellaista tapahtuisi."
“But, for the sake of argument,” protested Bo, with flashing eyes, “suppose it might happen.

"Tämä"", jatkoi hän katsellen ympärilleen hehkuvin poskin ja leimuavin silmin, ""tämä on äitinne asunto, toden totta!"
This,’ she continued, looking round, her cheeks scarlet, her eyes ablaze with scorn, ‘is your mother’s, is it!

Hänen täytyi vielä kerran tuntea sydämensä tanssivan ruumiissa ja ajatusten leimuavan juopuneina.
He must once again feel his heart dance in his body and his thoughts flame up in intoxication.

30 Ja minä sanoin heille, että isämme näki myös Jumalan aoikeudenmukaisuuden erottavan jumalattomat vanhurskaista; ja sen kirkkaus oli leimuavan tulen kirkkauden kaltainen, joka kohoaa ylös Jumalan luokse aina ja ikuisesti ja jolla ei ole loppua.
30 And I said unto them that our father also saw that the ajustice of God did also divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming bfire, which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.

”Isä Aabraham, ole minulle armollinen ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään kieltäni, koska minä kärsin tuskaa tässä leimuavassa tulessa.”
“Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this blazing fire.”

Myös Jumalan kansan vainoojat, epäuskoiset, tulevat kuolemaan tämän kuoleman: ”On vanhurskasta Jumalan puolelta maksaa takaisin ahdistusta niille, jotka aiheuttavat ahdistusta teille, mutta teille, jotka kärsitte ahdistusta, huojennusta yhdessä meidän kanssamme Herran Jeesuksen ilmestyessä taivaasta voimallisine enkeleineen leimuavassa tulessa, kun hän tuo asianmukaisen rangaistuksen niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele hyvää uutista Herrastamme Jeesuksesta.”
Also the persecutors of God’s people, the unbelievers, are to die this death: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings due punishment upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

Pane merkille ”leimuava miekka”.
Notice, “the flaming blade of a sword.”

Ja hän karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä.”
And so he drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”

1. Mooseksen kirjan 3:24:ssä sanotaan: ”Hän karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä.”
Genesis 3:24 says: “He drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”

9 Jehova käyttää sota-aseinaan luomakunnan voimia: tulvia aiheuttavia kaatosateita, tappavan kokoisia rakeita, leimuavia tuli- ja rikkisateita, maan syvyyksistä syöksyviä vesiä ja rätiseviä salamoita.
9 As weapons of warfare, Jehovah will wield the forces of creation: flooding cloudbursts of rain, hailstones of death-dealing size, downpours of streaking fire and sulphur, spouting waters from deep within the earth, and crackling lightnings.

Hän käveli pari kolme askelta puutarhamajan edessä ja palasi sitten luokseni leimuavin silmin.
He walked two or three paces in front of the garden-house and then came back to me with flaming eyes.

1. Mooseksen kirjan 3:24:ssä osoitetaan, että sen jälkeen kun Aadam ja Eeva olivat tehneet syntiä pyhää taivaan Jumalaa vastaan nauttimalla kiellettyä hedelmää, Luoja asetti mielihyvän paratiisiin takaisin johtavan tien itäpuolelle kerubit sekä ”välkkyvän, leimuavan miekan”.
Genesis 3:24 shows that after Adam and Eve had sinned against the holy God of heaven by partaking of the forbidden fruit, the Creator posted to the east of the way back into the Paradise of pleasure the cherubs along with “the flaming blade of a sword that was turning itself continually.”

Sitten Jumala ”asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan [puutarhassa olevan] elämän puun tietä”. (1.
Then God “posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life” inside the garden.