leimuta oor Engels

leimuta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flame

werkwoord

to produce flames

Tulen puna hohti, lieskat leimusi kohti
♪ The fire was red, it flaming spread ♪

to blaze

werkwoord

Koska Jumalan viha leimusi jatkuvasti sitä vastaan, kunnes siitä oli tullut kuin ”poltettu vuori”.
Because God’s anger continued to blaze against her until she had become like a “burnt-out mountain.”

Soortgelyke frases

suku Leimut
genus Phlox · genus Phloxtype:genus

leimu
Linanthus dichotomus · blaze · evening-snow · flame · phlox

leimut
phlox

voorbeelde

16 Hänen vielä puhuessaan tuli toinen ja sanoi: ”Taivaista lankesi Jumalan tuli+ ja leimusi lampaiden ja palvelijoiden keskellä ja kulutti ne, ja vain minä yksin selviydyin kertomaan sinulle.”
16 While this one was yet speaking that one came and proceeded to say: “The very fire of God fell from the heavens+ and went blazing among the sheep and the attendants and eating them up; and I got to escape, only I by myself, to tell you.”

On se sitten suuri leimu, joka näyttää, kuinka voimme saada takaisin menettämämme, - tai voimakas loiste, jonka pitäisi pelästyttää mahdolliset hirviöt.
Whether it's a great flame that shows us how to win back what we've lost, or a powerful beacon intended to scare away potential monsters.

Vuorikin siinä vielä suitsutti tulen leimuja, niin että hän pelkäsi palavansa.
Which shook the mount, this rid him of his fear, This made him bend, make haste, and worship there.

Raamatussa kerrotaan, että ainoa tuosta katastrofista eloon jäänyt ilmoitti: ”Taivaista lankesi Jumalan tuli ja leimusi lampaiden ja palvelijoiden keskellä ja kulutti ne.”
The Bible tells us that the sole survivor of that catastrophe reported: “The very fire of God fell from the heavens and went blazing among the sheep and the attendants and eating them up.”

Keskipäivän valtava leimu lankeaa siniseen erämaahan kuin tarpeeton, hukkaan mennyt komeus.
The great blaze of noon falls into the blue desert in a useless and wasted magnificence.

Tulit tapaamaan vanhaa leimua.
You are here, visiting an old flame.

Kymmenen vuotta sitten, kun nuoruus leimusi silmissämme... Ennen kuin katkera sota pakotti lapsemme miehiksi.
Ten years ago, when youth still burned in our eyes... before this bitter war forced our children to become men.

Tytön-Tähti ja Tulileimu, kutsumanimiltään Tähti ja Leimu.
We know but one loyalty and that is to the Stars and Stripes.

Hän hyppäsi maahan ja koetti tukahuttaa tulen, mutta se leimusi jo liian voimakkaasti.
He ran down and tried to put it out, but it was already flaming far too intensely.

Hurja into leimusi hänen kasvoistaan ja hän sanoi minulle: »Jos kerran aiot lyödä, lyö ensin ja lyö kovaa.»
"A wild fervor blazed in his face as he said to me, ""If you strike, strike first and hard!"""

"""Sen säteet kuvastivat luultavasti niiden palavien kylien leimua, jotka Mas Horca oli sytyttänyt"", ääni sanoi edelleen."
"""His rays reflected the light of the conflagrations caused by the mashorca,"" said the voice again."

Pudotuspeleissä Leimu teki keskimäärin 5,8 pistettä pelaamassaan kymmenessä ottelussa.
They scored an average of 8.2 points per game in those five losses.

+ Kun Jehova sai sen kuulla, niin hänen suuttumuksensa syttyi, ja Jehovan tuli leimusi heitä vastaan ja kulutti joitakuita leirin uloimmassa osassa.
+ When Jehovah got to hear it, then his anger grew hot, and a fire of Jehovah began to blaze against them and to consume some in the extremity of the camp.

"""Jo ensimmäinenkin Punatulkku taisteli rohkeasti toisten lintujen kanssa ja hänen rintansa leimusi taistelunhalusta."
“The first Robin Redbreast fought bravely with other birds, until his breast flamed with the pride of conquest.

Tulipalo, jota kuvaat, ei leimua tarpeeksi, sinun liekkisi eivät räiskähtele tarpeeksi.
The conflagration described by thee does not blaze enough; thy fire is not hot enough.

Tulen puna hohti, lieskat leimusi kohti
♪ The fire was red, it flaming spread ♪

16 Hänen vielä puhuessaan eräs toinen tuli sanomaan: ”Taivaasta iski Jumalan tuli,* ja se alkoi leimuta lampaiden ja palvelijoiden keskellä ja poltti ne!
16 While he was still speaking, another one came and said: “Fire from God* fell from the heavens and blazed among the sheep and the servants and consumed them!

ja hänen suustaan leimusi polttava tuli. +
And a consuming fire came from his mouth;+

Öljy paloi kuiviin lampusta; valo leimusi kerran korkealle, sammuaksensa kohta sen jälkeen.
The oil burned down in the lamp, the light flared up for a moment, and then went out.

Raamatussa kerrotaan, että ainoa tuosta katastrofista eloon jäänyt kertoi: ”Taivaista lankesi Jumalan tuli [heprealainen ilmaus, joka tarkoittaa usein salamaa] ja leimusi lampaiden ja palvelijoiden keskellä ja kulutti ne.” (Job 1: 16.)
The Bible tells us that the sole survivor of this catastrophe reported: “The very fire of God [Hebrew expression often meaning lightning] fell from the heavens and went blazing among the sheep and the attendants and eating them up.”—Job 1:16.

Vanha leimu on palannut
The old ways have returned

Metsässä oli miltei kuuma, eikä tuntunut tuulen leimustakaan.
In the forest it was almost hot, the wind could not be felt.

Se oli sunnuntai, koko perhe oli kokoontunut suureen keittiöön, jossa mahtava takkatuli leimusi.
It was a Sunday, and the whole family was gathered in the roomy kitchen, cheered by a big fire.

Minulle kävi samoin kuin sinullekin, hyvä Fredrik, koko olentoni leimusi kirkkaista rakkauden liekeistä.
In my case, just as in yours, dear Friedrich, all my being flamed up in a blaze of affection.

"""Isä Dan"", sanoin terävästi, sillä tällä hetkellä sydämeni alkoi leimuta, ""oletteko ajatellut Martinia?"
"""Father Dan,"" I said sharply, for by this time my heart was beginning to blaze, ""have you thought about Martin?"