Lentävä lause oor Engels

Lentävä lause

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winged words

well-known fixed phrase

lentävä lause

Noun

voorbeelde

4 – Baijerilainen koomikko, kabaree-esiintyjä, kirjailija ja lukuisien lentävien lauseiden keksijä (1882–1948).
4 Bavarian comedian, cabaret performer and author who coined countless well-known sayings (1882-1948).

Minne menet, Herrani?) on latinankielinen lentävä lause.
Ad hoc is a Latin phrase.

Tästä tuli todellinen lentävä lause, ja veljet ja sisaret kaikkialta Länsi-Australiasta osoittivat suurenmoista vastakaikua tätä avunpyyntöä kohtaan.
This saying really caught on, and brothers and sisters from all parts of Western Australia responded marvelously to this call for assistance.

Minun aikani tulee vielä!), josta on tullut Islannissa lentävä lause.
("My time will come!"), a phrase that became a popular Icelandic expression.

Meillä on Saksassa lentävä lause, joka kuuluu: "Kun et tiedä mitä tehdä, kutsu koolle työryhmä."
In Germany we have a saying which runs: "when I don' t know what to do next, I appoint a committee".

Lentäväksi lauseeksi ovat muodostuneet Oxenstiernan sanat: “Poikani, kunpa tietäisit, miten vähällä järjellä tätä maailmaa hallitaan.”
The left panel quotes Axel Oxenstierna: "Don't you know, my son, with how little wisdom the world is governed?"

Siitä on lähtöisin lentävä lause silent leges inter arma (”aseiden välissä lait vaikenevat”).
Inter arma enim silent leges "For among arms, the laws fall silent."

Hän myös hyödynsi elokuvistaan tutuksi tulleita lentäviä lauseita, kuten ”Hasta la vista, baby”.
This leads to his use of the catch phrase "Hasta la vista, baby."

3) Tämä lentävä lause voitaisiin nykyaikaistaa vaihtamalla leivän tilalle mukavuudet ja roomalaisten sirkushuvien tilalle televisio.
(3) Today, a translation of that aphorism could use comfort instead of bread, and television in place of the games of the Roman Circus.

Sic semper tyrannis on latinankielinen lentävä lause, joka tarkoittaa suomeksi Niin käy aina tyrannien.
Sic semper tyrannis is a Latin phrase meaning "thus always to tyrants."

Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla ei todellakaan ole hyvä maine eurooppalaisten keskuudessa. Sanonnasta "kaikki paha on peräisin Brysselistä" on tullut lentävä lause.
Mr President, Europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from Brussels’.

Siinä otetaan selkeästi kantaa useisiin asioihin, joita komissio on käsitellyt valkoisessa kirjassaan, ja käyttääkseni Saksassa nyt suosittua lentävää lausetta hyvä niin!
It takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!

Quis custodiet ipsos custodes? on vanha latinankielinen lentävä lause, joka tarkoittaa kuka tarkkailee tarkkailijoita? tai kuka vartioi vartijoitamme? tai yleisimmin "kuka valvoo valvojia?"
Satire VI also contains the famous phrase "Sed quis custodiet ipsos custodes?" (but who will guard the guards themselves?), which is variously translated as "But who will guard the guards?", "But who will watch the watchmen?", or similar.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kirjallisuus tuntee useita lentäviä lauseita sille, mistä puhumme tänä iltana Savaryn molempien mietintöjen yhteydessä: "Saavutte myöhään", kirjoitti Friedrich Schiller samaa pitäisi sanoa työstämme Euroopan parlamentissa.
Mr President, Commissioner, honourable Members, literature has a few well-known words for what we are discussing in the two Savary reports this evening: "You are late, but at least you are here" , was how Friedrich Schiller put it, words which also apply to our work here in the European Parliament.

Jos AaB ja AeB esittävät tavanomaisen kielen lauseita "Kaikki A:t ovat B" ja "Mitkään A:t eivät ole B", edellä sanotusta seuraa kuitenkin paradoksaalisia johtopäätöksiä: Lause "Kaikki lentävät hevoset ovat mytologisia" on epätosi, jos lentäviä hevosia ei ole.
If AaB and AeB is a fair representation of the use of statements in normal natural language of All A is B and No A is B respectively, then the following example consequences arise: "All flying horses are mythological" is false if there are no flying horses.

Tätä blogipostausta suunnitellessani mieleeni nousikin lentävä lause ”headlines cause headache”.
When I planned this blog post, I made up this slogan: Headlines cause headache!

Kieli-ihmistä tietysti miellyttivät Seppäsen lukuisat lentävät lauseet: "Strategia pitää jalkauttaa, koska sitä ei voi käsittää".
We language people, of course, were impressed by Seppänen's wordplay like: "Strategy needs a sound footing because it's hard to grasp".

Kävin kirjastossa, lainasin "Lentävät lauseet" -kirjan ja novellikokoelman.
I went to the library, borrowed a phrasebook and an anthology of short stories.

Pelin söpö ja värikäs ulkoasu muistuttaa piirrettyä, ja hauska musiikki ja smurffien lentävät lauseet vetoavat nuoriinkin pelaajiin.
The cute and colourful graphics make the game feel like you’re watching a cartoon, while the bouncy music and catchphrases spoken by each Smurf will have younger players joining in.

”Juu helkkari pojat, minun on laitettava teidät putkaan, jos ette nyt lopeta”, oli Topin lentävä lause, joka kummasti rauhoitti nahistelijat.
“I’ll bloody have to lock you guys up if you don't calm down now," was Topi Välimäki's well-known catchphrase that had an impressively calming effect on his clientele.

Skylandsin jännittävä maailma on täynnä vehreitä ympäristöjä, uskomattomia taikoja ja hauskoja hahmoja, joilla jokaisella on oma persoonallisuus ja lentävä lause.
In the vibrant Skylands, you'll see lush environments, incredible magic and lively characters, each with their own personality and catchphrases.

Parrin ja Grahamin suosima lentävä lause ”Photography is not a frisbee” (valokuva ei ole frisbee) teroitti työpajan kuvaajille vakavaa suhtautumista valokuvaukseen.
The winged sentence favoured by Parr and Graham, “photography is not a frisbee”, impressed on the people at the workshop the importance of a serious attitude towards photography.

A Very Potter –musikaalit ovat kuuluisia Potter-fanien keskuudessa mm. lentävistä lauseistaan (Totally awesome!), lauluistaan sekä näyttelijöiden tyylistä parodioida esittämäänsä hahmoa.
A Very Potter –musicals are famous in the Harry Potter fandom, because of their catchphrases (Totally awesome!), songs and the way the actors parody their character.

Mitä me sitten muistelisimme? Nyt uusi lentävä lause on "Onko puhelin mukana" ja sitä ystävämme kyllä varmaan saa kuulla tästä lähtien usein...
Now the new scentence of the day is "Do you have your phone with you" and I'm sure our friend will get to hear it a lot in the future.