Limousin oor Engels

Limousin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Limousin

naamwoord

Limousin (region)

Pomme du Limousin -omenan väri vaihtelee valkean vihertävästä keltaiseen, ja kylki saattaa olla hieman punertava.
‘Pomme du Limousin’ is greeny-white to yellow in colour and may have a pink blush.

voorbeelde

Pomme du Limousin -omenan väri vaihtelee valkean vihertävästä keltaiseen, ja kylki saattaa olla hieman punertava.
‘Pomme du Limousin’ is greeny-white to yellow in colour and may have a pink blush.

Kun sijoittajat saapuvat- heitä pitää olla- vastassa limousine
When the investors fly in...... I would like for them each to be...... met by a limo

Tästä oli limousine-auto ajanut sisään.
The limousine had gone in that way.

Päällysmerkintöjen ohella alkuperänimityksen nimi (”Pomme du Limousin”) ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN) on merkittävä kaikkiin toimitusten mukana oleviin asiakirjoihin ja laskuihin.
Besides the label, all the accompanying documents and invoices must bear the designation of origin ‘Pomme du Limousin’ and the words ‘appellation d'origine protégée’ (protected designation of origin) or ‘AOP’ (PDO).

Hyväksytään nimitystä ”Pomme du Limousin” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme du Limousin’ (PDO) are hereby approved.

FR || Pomme du Limousin || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||
FR || Pomme du Limousin || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||

Lisäksi yhteinen maatalouspolitiikka, joka on elintärkeää elintarviketurvan ja maanosamme riippumattomuuden kannalta, ja EU:n aluepolitiikka, jota vahvistetaan luomalla alueiden väliryhmä lisätuen ohjaamiseksi alueille, joissa BKT asukasta kohden on 75-90 prosenttia EU:n keskiarvosta, kuten Auvergne ja Limousin, saavat siinä kaiken tarvitsemansa tilan.
Furthermore, the common agricultural policy (CAP), which is essential for the food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.

alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin” vähintään yhtä suurin kirjaimin kuin suurimmat etiketissä olevat merkinnät lukuun ottamatta mainintaa ”AOP” (SAN) tai ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys).
the designation of origin “Pomme du Limousin” written in characters at least as large as the largest characters on the label except those of the indication “AOP” (PDO) or “appellation d'origine protégée” (protected designation of origin),

Tärkeä tekijä on myös Pomme du Limousin -omenan pitkään säilyvyyteen mukautettuun varastointiin liittyvä paikallinen osaaminen.
The area also has local expertise in storage which is geared towards the ‘Pomme du Limousin’ variety's long shelf life.

Perinteiset hedelmäpuiden viljelykäytänteet yhdessä luonnonympäristöön liittyvien tekijöiden kanssa vastaavat erinomaisesti Golden delicious -omenalajikkeen viljelyn asettamia vaatimuksia, ja niiden ansiosta ovat säilyneet Pomme du Limousin -omenan alkuperäiset tyypilliset ominaisuudet.
The natural environment combined with the tree-growing tradition make the area well suited to the growing of the ‘Golden Delicious’ variety and have enabled the original characteristics of the ‘Pomme du Limousin’ to be preserved.

4.2 Kuvaus: Extremaduran vasikanliha (Ternera de Extremadura) -nimikkeellä tarkoitetaan yksinomaan sellaisten laajaperäisessä tuotannossa kasvatettujen eläinten ruhoja, jotka ovat peräisin alkuperäisten rotujen "Retinta", "Avileña-Negra Ibérica", "Morucha", "Blanca Cacereña" ja "Berrendas" sekä rotujen "charolais" ja "limousin", jotka ovat täysin sopeutuneet ympäristöön, risteytyksistä sekä niiden risteytyksistä edellä mainittujen alkuperäisten rotujen kanssa (näiden ensimmäistä sukupolvea käytetään siitoseläiminä ja toisen sukupolven jälkeläisiä ainoastaan teuraseläiminä). Yksinomaan edellä mainittu karja soveltuu tuottamaan SMM:llä suojattua lihaa.
4.2. Description: The product to be protected by the PGI is produced exclusively from carcases of extensively raised animals of the indigenous breeds Retinta, Avileña-Negra Ibérica, Morucha, Blanca Cacereña and Berrendas, crosses thereof and crosses between the above-mentioned indigenous breeds and Charolais and Limousin, perfectly adapted to the environment, the first generation being used for breeding and the second for slaughter.

4.5 Viljelymenetelmä/Valmistusmenetelmä: Ruhot ovat peräisin mainitulla tuotantoalueella syntyneistä avileña-negra ibérica -, limousin- ja charolaisrotujen ja niiden risteytysten nautaeläimistä.
4.5. Method of production: The carcasses will come from beef/veal cattle, born in this area, of the breeds Avileña-Negra Ibérica, Limousin, Charolais, and crosses thereof.

alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin”, jonka kirjaimet ovat kooltaan vähintään puolet etiketissä olevista muista suurimmista kirjaimista EU:n SAN-tunnuksen kirjaimia lukuun ottamatta.”
the designation of origin “Pomme du Limousin” written in characters of a size at least half that of the largest characters appearing on the label, except those used in the European Union PDO logo.’

Viime vuosisadan puolivälissä alueelle tuotiin uusia rotuja, kuten charolais ja limousin, joita kasvatettiin vastaavanlaisissa olosuhteissa, ja vuosien mittaan morucha-rotuiset eläimet ja niiden risteytyksistä charolais- tai limousinrotujen kanssa peräisin olevat eläimet osoittautuivat soveltuvan täydellisesti laidunalueen ekosysteemiin. Ne pystyvät hyödyntämään alueen kasvillisuuden tarjoamia resursseja ja tuottavat suuresti arvostettua lihaa.
In the middle of the last century, new breeds such as ‘Charolais’ and ‘Limousin’ were introduced and farmed under the same conditions, and over the years the ‘Morucha’ breed animals and their crosses with the ‘Charolais’ and ‘Limousin’ breeds have become perfectly adapted to the ecosystem on the dehesa, as they are to exploit the natural resources, producing much-valued meat.

Limousin on merkittävästi hedelmien viljelyyn erikoistunut alue.
Limousin is a region with a strong fruit-growing tradition.

VW Passat Limousine Basic 100 PS, 5 vaihdetta, 4 ovea (*):
Basic VW Passat saloon, 100 bhp, 5-speed gearbox, 4 doors (*):

Myös yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohdassa oleva määräys saatetaan ajan tasalle tämän muutoksen huomioon ottamiseksi: Kohta ”Yksittäispakkausten päällysmerkinnöissä on oltava lakisääteisten pakollisten tietojen lisäksi yhdelle puolelle ryhmiteltyinä alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin” kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään puolet muista päällysmerkinnöissä olevista suurimmista kirjaimista.” korvaa kohdan ”Yksittäispakkausten päällysmerkinnöissä on oltava yhdelle puolelle ryhmiteltyinä seuraavat maininnat:
The same change is also made to point 3.6 of the single document: The paragraph ‘In addition to the information to be provided by law, the labelling on individual packages must contain, on the side with the information on standards, the designation of origin “Pomme du Limousin” written in characters of a size at least half that of the largest characters appearing on the label’ replaces the paragraph ‘The labels on unit packages must include, on the side with the information on standards:

Viime vuosisadan puolivälissä alueelle tuotiin uusia rotuja, kuten charolais ja limousin, joita kasvatettiin vastaavanlaisissa olosuhteissa, ja vuosien mittaan morucha-rotuiset eläimet ja niiden risteytyksistä charolais- tai limousinrotujen kanssa peräisin olevat eläimet osoittautuivat soveltuvan täydellisesti laidunalueen ekosysteemiin. Ne pystyvät hyödyntämään alueen kasvillisuuden tarjoamia resursseja ja tuottavat suuresti arvostettua lihaa.
In the middle of the last century, new breeds such as ‘Charolais’ and ‘Limousin’ were introduced and farmed under the same conditions, and over the years the ‘Morucha’ breed animals and their crosses with the ‘Charolais’ and ‘Limousin’ breeds have become perfectly adapted to the ecosystem on the dehesa, as they are able to exploit the natural resources, producing much-valued meat.

alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin” kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään puolet muista päällysmerkinnöissä olevista suurimmista kirjaimista.”
the designation of origin “Pomme du Limousin” written in characters of a size at least half that of the largest characters appearing on the label,

Velvoite merkitä EU:n SAN-tunnus ja/tai maininta ”AOP” (SAN) jokaisen Pomme du Limousin -omenan tarraetikettiin korvataan SAN-tunnuksen merkintävelvollisuudella.
The requirement that the PDO logo of the European Union and/or the indication ‘AOP’ (‘PDO’) must appear on the sticker affixed to each ‘Pomme du Limousin’ apple is replaced by a requirement that the sticker must bear the PDO logo.

Pomme du Limousin -omenan refraktometriluku on vähintään 12,5 prosenttia Brix-arvona ilmaistuna, lujuus vähintään 5 kilogrammaa neliösenttimetriä kohden ja happamuus vähintään 3,7 grammaa omenahappolitraa kohden.
‘Pomme du Limousin’ has a refractive index of at least 12,5 % Brix, firmness of at least 5 kilos per square centimetre and acidity of at least 3,7 grams per litre of malic acid.

alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin”, jonka kirjaimet ovat kooltaan vähintään puolet etiketissä olevista muista suurimmista kirjaimista EU:n SAN-tunnuksen kirjaimia lukuun ottamatta.
the designation of origin ‘Pomme du Limousin’ written in characters of a size at least half that of the largest characters appearing on the label, except those used in the European Union PDO logo.