Markkinahäiriö oor Engels

Markkinahäiriö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

market failure

naamwoord

situation in economics where the allocation of resources is not efficient

Tunnistetut esteet ovat useimmissa tapauksissa markkinahäiriöitä, jotka estävät taloudellisesti parhaiden ratkaisujen toteutumisen.
The identified barriers are in most cases market failures that prevent the economic optimum from being achieved.

markkinahäiriö

Noun

voorbeelde

Ilmoitusmenettelyn tehostamiseksi, kansallisten sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden oikeusvarmuuden parantamiseksi ja sääntelytoimien oikea-aikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi suositeltavaa, että kansallisen sääntelyviranomaisen tekemä ilmoitus markkina-analyysistä sisältäisi myös kansallisen sääntelyviranomaisen ehdotuksen korjaaviksi toimiksi yksilöityjen markkinahäiriöiden poistamiseksi.
In order to improve the efficiency of the notification mechanism, to increase legal certainty for national regulatory authorities and market players and to ensure timely implementation of regulatory measures, it is desirable that a notification by a national regulatory authority covering a market analysis also includes the remedies proposed by the national regulatory authority to address the market failures identified.

43) on tarpeen huolehtia siitä, että sääntelyjärjestelmää muutettaessa siirtyminen edellisestä järjestelmästä sujuu joustavasti markkinahäiriöiden ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi, ja
(43) Whereas it is necessary to ensure that with the introduction of changes to the regulatory regime there is a smooth transition from the previous regime in order to avoid disruption to the market and legal uncertainty;

Jotta voitaisiin varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille on neuvoston asetuksella (EU) N:o 7/2010 (1) avattu autonomiset tariffikiintiöt, joissa kyseisiä tavaroita voidaan tuoda alennetuin tullein tai tullitta.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 (1) within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.

Niiden toiminta rajoittaa huomattavasti voimakkaita markkinahäiriöitä ja suojaa tuottajia kriiseiltä.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.

Aiheuttamisperiaatteella varmistetaan teoriassa se, että kielteisiin ulkoisvaikutuksiin liittyvä markkinahäiriö poistetaan
Respect for the PPP ensures, in theory, that the market failure linked to negative externalities will be rectified

Jotta markkinahäiriöiltä vältyttäisiin, ”maksuasiamiehinä maksettaessa tällainen maksu tai siitä huolehdittaessa” toimivien rakenteiden ”positiivisen” määritelmän olisi perustuttava rakenteiden keskeisiin ominaisuuksiin oikeudellisen muodon sijasta.
In order to avoid market distortions, a “positive” definition of the structures acting as “paying agent upon receipt” should be based on substantial elements rather than on their legal form.

Talouskomitea analysoi kaakaon tuotannon ja kulutuksen alan kehityssuuntauksia ja -näkymiä sekä varastojen ja hintojen kehitystä sekä havainnoi markkinahäiriöt varhaisessa vaiheessa.
The Economics Committee shall analyse trends and prospects for development in cocoa-producing and -consuming sectors, as well as the movement of stocks and prices, and shall identify any market imbalances at an early stage.

Yksittäisten hankkeiden täydentävyyttä koskevien arvioiden on oltava yksityiskohtaisia erityisesti käsiteltäessä markkinahäiriöitä, jotka ESIR-rahastolla on tarkoitus korjata.
The assessment of additionality of individual projects shall be detailed, especially in relation to the market failures which the EFSI seeks to address.

Toimien tuloksena havaittaisiin kaikki kilpailukyvyn parantamista haittaavat esteet ja voitaisiin päästä eroon markkinahäiriöistä, joiden vuoksi toimia teollisuus- ja/tai palvelusektorien erityisongelmien ratkaisemiseksi voitaisiin pitää oikeutettuina
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors

Lisäksi eräiden 1.1 kohdassa kuvattujen markkinahäiriöiden poistamiseksi tarvitaan markkinatukea ja jossain määrin valtionohjelmia, jotka eivät kuitenkaan saisi vääristää parhaillaan kehitettäviä kilpailumarkkinoita.
In addition, market subsidy and a certain level of government programmes are necessary in order to remove some of the market failures that are described in section 1.1, although this must be carried out without distorting the competitive market that is being developed.

Jotta vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan omien varojen kokonaistason jatkuvuus, olisi aiheellista säätää erityisiä siirtymäjärjestelyitä.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.

(7) Kyseessä on markkinahäiriö, jos tietyn tuotteen tuonti kasvaa niin nopeasti, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
(7) Market disruption shall exist whenever imports of a product are increasing rapidly so as to be a significant cause of material injury or threat of material injury to the Community industry;

Lopuksi totean, että jos maissi poistetaan interventiosta samalla kun muut viljan yhteisen markkinajärjestelyn moduulit pidetään ennallaan, koko vilja-alalla koetaan vakavia markkinahäiriöitä.
In conclusion, it is clear, that the removal of maize from intervention, while other building blocks of the CMO in cereals remain unchanged, would lead to serious market imbalances in the entire cereal sector.

analyysi syistä, joiden perusteella tämä velvoite olisi tehokkain keino ottaa käyttöön korjaavia toimia, joilla puututaan yksilöityihin kilpailuongelmiin tai markkinahäiriöihin.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.

Asetuksen (EY) N:o 1493/1999(12) II osaston II luvun ja III osaston sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000(13) III luvun säännöksiä ei sovelleta Kanariansaarilla, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä erityistä tislaustoimenpidettä lukuun ottamatta laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden sattuessa.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999(12) and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000(13), as regards production potential shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.

Koska YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, ja koska yhteisön etuuskohtelun purkaminen johtaa tuottajahintojen alenemiseen, tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin, myös markkinahäiriöihin.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.

Niissä kiinnitetään paljon huomiota pk-yritysten tarpeisiin, sillä markkinahäiriöt vaikuttavat niihin voimakkaimmin. Puitteissa annetaan myös suurille yrityksille useita mahdollisuuksia saada tukea, kun se on perusteltua.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.

Kriisin aikana liiallisesta luottoluokituksiin tukeutumisesta aiheutui markkinahäiriöitä, jotka voivat tietyissä olosuhteissa horjuttaa EU:n rahoitusvakautta.
During the crisis, over-reliance on credit ratings created market disruption which could, under certain circumstances, undermine financial stability in the EU.

Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (2) säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies (2) provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.

Varainhoitoasetukseen olisi sisällytettävä rahoitusvälineiden käytön ehdoksi markkinahäiriöiden olemassaolo tai markkinoiden toimimattomuus, EU:n toimen lisäarvon osoittaminen, julkisen ja yksityisen lisärahoituksen mobilisointi EU:n rahoitusosuuden kautta (”kerrannaisvaikutus”), kilpailun vääristymättömyys sisämarkkinoilla sekä sellaisten toimien toteuttaminen, joilla varmistetaan etujen tasapaino komission ja rahoitusvälineen toteuttamisesta vastaavan rahoituslaitoksen välillä.
In the FR, intervention through financial instruments should be made conditional on the existence of a market failure/imperfection, the demonstration of the added value of the EU intervention, the mobilisation of additional public and private finance through the EU contribution ("multiplier effect"), the non-distortion of competition in the internal market and the implementation of measures ensuring alignment of interest between the Commission and the financial institution entrusted with the implementation of the financial instrument.

Komissio vahvistaa, että maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 219 ja 221 artiklaan sisältyy jo tarvittava oikeusperusta, jotta komissio voi käytettävissä olevien budjettivarojen rajoissa puuttua markkinahäiriöihin ja muihin erityisiin ongelmiin, myös alueellisella tasolla, ja voi tällöin myös myöntää viljelijöille suoraa taloudellista tukea.
The Commission confirms that Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products already contains, in Articles 219 and 221, the necessary legal base allowing it, subject to the availability of budgetary resources, to address market disturbances and other specific problems, including at regional level, with the possibility of granting direct financial assistance to farmers.

Kuten DVB-T-lähetysten aloittamisesta Berlin-Brandenburgissa tehdyssä komission päätöksessä todetaan, markkinahäiriö voi syntyä esimerkiksi silloin, kun markkinatoimijat eivät ole valmiit sopimaan yhteisestä aikataulusta digitaalitelevisioon siirtymiseksi, koska ne odottavat toisten ottavan ensimmäisen askeleen (koordinointiongelma), tai kun markkinatoimijat eivät ota huomioon digitaalilähetysten aloittamisen myönteisiä vaikutuksia koko yhteiskunnan kannalta sopivien kannustimien puuttumisen takia (myönteiset ulkoiset vaikutukset).
As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).

kehottaa luomaan monitasoisen turvaverkon, joka käsittää kaikki alat ja jossa yhdistellään sellaisia välineitä kuin julkinen ja yksityinen varastointi, julkiset interventiotoimet, markkinahäiriövälineet ja hätälauseke; vaatii sallimaan yksityisen varastoinnin ja julkisen intervention tietyillä aloilla, joilla ilmenee tilapäisiä markkinahäiriöitä; vaatii lisäksi ottamaan käyttöön kaikille aloille yhteisen markkinahäiriövälineen ja hätälausekkeen, jotta komissio voi tietyissä olosuhteissa kriisin ilmaantuessa toteuttaa korkeintaan vuoden kestäviä toimia, jotka ovat aiempaa tehokkaampia; katsoo näin ollen, että EU:n tuleviin talousarvioihin olisi sisällytettävä erityinen nopeasti käyttöönotettavissa oleva varaus, joka toimisi nopean toiminnan välineenä, mikäli maataloustuotteiden markkinoilla ilmenee vakavia kriisejä;
Calls for a multi-tiered safety net extended to cover all sectors, comprising a combination of tools such as public and private storage, public intervention, market disruption instruments and an emergency clause; calls for private storage and public intervention to be permitted for specific sectors where market disruptions are of limited duration; calls furthermore for a market disruption instrument and an emergency clause to be established for all sectors in common, making it possible for the Commission, under certain circumstances, in the event of crises to take action over a limited period of up to one year, which should be more efficient than hitherto; considers therefore, that a special reserve budget line which could be swiftly activated should be made available in future EU budgets to provide a rapid reaction tool in the event of severe crises in the agricultural markets;

Komitea onkin tyytyväinen, että #. syyskuuta # annettiin innovaatiotoiminnan valtiontukea koskeva tiedonanto, jossa pyritään luomaan tälle ratkaisevan tärkeälle alalle yhteisönlaajuiset puitteet sekä erittelemään ilmeisimmät markkinahäiriöt ja toimet, jotka voidaan toteuttaa tapauksissa, joissa nämä häiriöt on mahdollista poistaa
In this connection, the EESC welcomes the issue on # September # of the Communication on state aid and innovation, which provides a Community framework for this key sector and identifies both the most obvious market failures and suitable measures for those cases which could be remedied