markkinajohtaja oor Engels

markkinajohtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

market leader

1|yritys, jolla on korkein markkinaosuus jollakin markkinalla

Markkinoille tulostaan alkaen Tomra on ollut markkinajohtaja, ja sen markkinaosuudet ovat olleet erittäin korkeita.
Since it entered the market Tomra has been the market leader enjoying very high market shares.

voorbeelde

Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.
This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.

Viidellä markkinajohtajalla on vahvat tuotekuvat, jotka ne ovat luoneet mainonnan ja sponsoroinnin avulla, kun taas kahden pienemmän valmistajan strategia perustuu halvempiin tuotteisiin, joilla ei ole vahvaa tuotekuvaa.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.

249) Kyvyttömyys varastoida kapasiteettia ja uuden kapasiteetin markkinoille tuomiseen kuluva aika merkitsevät joka tapauksessa sitä, että kun suurta liikakapasiteettia ei ole, Evergreenin kaltaiset itsenäiset yhtiöt nostavat todennäköisesti hintojaan markkinajohtajan hinnankorotusten mukaisesti pikemminkin kuin pyrkivät laajentamaan markkinaosuuttaan markkinajohtajan kustannuksella.
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.

Tämä osoittaa, että BankCo on melko pieni pankki eikä mikään markkinajohtaja
This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader

Euroopan meriklusterit ovat erittäin menestyksekkäitä ja maailmanlaajuisia markkinajohtajia.
Europe’s maritime clusters are highly successful and global market leaders.

Schneider on palauttanut markkinajohtajalle merkittävän markkinaosuuden, ja se voi näin ollen kohdistaa merkittävää painetta Legrandin käyttäytymiseen.
It has succeeded in capturing a significant market share from the market leader, and is now able to constrain Legrand's behaviour to an appreciable extent.

Tämä koskee mahdollisia kokonaismarkkinoita ja useimpia osamarkkinoita, lukuun ottamatta pitkien tuotteiden valssauksen mahdollisia osamarkkinoita, joiden markkinajohtajana pidetään Danielia
This is true for the possible overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where Danieli is seen as the leader

Tässä yhteydessä voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin teknologian osalta johtavien ja myös Euroopassa t&k-alalla toimivien globaalien toimijoiden kanssa sekä sellaisten eurooppalaisten yritysten kanssa, joilla on suurteholaskennan tietyillä osa-alueilla huipputason asiantuntemusta. Näin voitaisiin luoda tarvittava kriittinen massa, jonka turvin voidaan kilpailla otaksuttavasti markkinajohtajaksi tulevan Kiinan kanssa.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.

(56) Corsica Ferries -yhtiöstä tuli vuonna 2002 Korsikaan suuntautuvien merimatkojen markkinajohtaja(24). Yhtiön toiminta jakaantuu Korsikaan ja Sardiniaan suuntautuvilla reiteillä melko tasaisesti: se kuljettaa vuosittain 800000 matkustajaa Manner-Ranskan ja Korsikan välillä, 800000 matkustajaa Italian ja Korsikan välillä ja 800000 matkustajaa Sardinian ja Manner-Italian välillä.
(56) In 2002 Corsica Ferries became the market leader in links to Corsica(24) and its activities are now more or less equally divided between Corsica and Sardinia: it carries 800000 passengers a year between the French mainland and Corsica, 800000 between Italy and Corsica and 800000 between Sardinia and the Italian mainland.

(69) Voidaan myös kiinnittää huomiota siihen, että eräillä FENEXin jäsenillä on liiketoimintaa meri-, ilma- ja maakuljetusten alalla, ja eräillä niistä on näillä aloilla markkinajohtajan asema.
(69) Account should also be taken of the fact that some Fenex members are active in sea, air or land transport and that in those sectors some of them are market leaders.

96) Toys "R" Us:n toimintaa Alankomaissa hoitaa tällä hetkellä alan markkinajohtaja, mistä on suurta etua Toys "R" Us:lle.
(96) The fact that Toys 'R` Us is now operated by what is by far the leading player in the market brings a number of significant advantages for Toys 'R` Us.

(80) Tilaajamäärän perusteella laskettuna AOL oli [35-45 prosentin]* markkinaosuudellaan (AOL UK [15-25 prosenttia]* ja CompuServe [15-25 prosenttia]* selkeä markkinajohtaja, kunnes Freeserve tuli markkinoille syyskuussa 1998.
(80) On the basis of subscribers, AOL used to be the sole leader with a market share of (35 to 45 %)* (AOL UK (15 to 25 %)* and CompuServe (15 to 25 %)*) before Freeserve entered the market in September 1998.

Unioni on markkinajohtaja ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen tarjonnassa, joten sen olisi edistettävä maailmanlaajuisten vihreiden standardien hyväksymistä, ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen vapaakauppaa, ympäristöä ja ilmastoa säästävien teknologioiden käytön lisäämistä, investointien sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja parhaiden käytänteiden vaihtoa kansainvälisellä tasolla.
As a leading provider of environmental goods and services, the Union should promote global green standards, free trade in environmental goods and services, the further deployment of environment and climate-friendly technologies, protection of investment and intellectual property rights and the international exchange of best practice.

Markkinoille tulostaan alkaen Tomra on ollut markkinajohtaja, ja sen markkinaosuudet ovat olleet erittäin korkeita.
Since it entered the market Tomra has been the market leader enjoying very high market shares.

Celanese on antamiensa tietojen mukaan [30-40 prosentin]* markkinaosuudella markkinajohtaja.
Celanese is the self-declared market leader with a market share of [30 to 40 %]*.

152 Komissio kieltää pyrkineensä osoittamaan, että sulautumassa syntyvällä yrityksellä olisi määräävä asema joillakin Euroopan laajuisilla alakohtaisilla markkinoilla tai että kyseisellä kokonaisuudella olisi "Euroopan markkinajohtajan" asema.
152 The Commission denies that it tried to establish that the merged entity would have a dominant position on any sectoral market of European scale or that it was the European leader.

Interbrew oli tuolloin ja on edelleen markkinajohtaja Belgiassa noin 55 prosentin keskimääräisellä markkinaosuudellaan.
With an average market share of about 55 %, Interbrew was, and still is, the market leader in Belgium.

Toimenpiteestä seuraava vertikaalinen integroituminen merkitsee lisäksi, että Skanska markkinajohtajana olisi niiden pääraaka-aineen, sementin, määräävässä asemassa oleva toimittaja, erittäin suuri asiakas ja joissain tapauksissa alihankkija merkittävälle osalle niiden tuotantoa.
In addition, the vertical integration resulting from the operation means that Skanska, as the market leader, would be both the dominant supplier of their main raw material, cement, a very important customer, and in some cases a subcontractor for significant parts of their production.

(139) Ilmoitetulla toimenpiteellä luotaisiin viskoosikatkokuitujen alalle globaali markkinajohtaja, jonka maailmanlaajuinen markkinaosuus kaikista viskoosikatkokuiduista olisi noin [25-35 prosenttia]*.
(139) The notified operation would result in the creation of the global leader in viscose staple fibres with a market share of approximately [25 to 35 %]* in the overall VSF sector worldwide.

(121) Vaikka NT on markkinajohtaja, Norjan kaapelitelevisiomarkkinat koostuvat kolmesta lähes yhtä vahvasta kilpailijasta eikä NT:llä nykyisin luultavasti ole määräävää asemaa.
(121) Although NT is the market leader, the Norwegian cable TV market consists of three competitors of almost equal strength and NT probably does not have a dominant position at present.

Useimmilla alueilla neljä markkinajohtajaa ovat antaneet yksinmyyntioikeuden samalle vähittäiskauppiaalle (moninkertaiset yksinmyyntioikeudet), joka yleensä toimii keskeisellä paikalla ja on erikoistunut kyseiseen hyödykkeeseen.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.

bb) Kummallakin markkinajohtajalla on maantieteellisesti kattava infrastruktuuri ja jakeluverkko sekä laaja asiakaskunta.
(bb) Both market leaders have countrywide infrastructures, a countrywide distribution network and an extensive clientele

Yrityksen Brasiliassa toimivilla eurooppalaisilla kilpailijoilla on jo erittäin suuria markkinaosuuksia: Ranskalaiskonserni ACCOR on markkinajohtaja # hotellillaan, ja toisena on espanjalaiskonserni Sol Melia # hotellillaan
the company’s European competitors operating in Brazil already have very high market shares, led by the French group ACCOR, with # hotels, and followed by the Spanish Sol Melia group, with

Yhtenäismarkkinoiden perustamista puoltavia päätelmiä ei pidä allekirjoittaa, jos samaan aikaan ylistetään kansallisia markkinajohtajia ja harjoitetaan protektionismia, joka haittaa pahoin yhdentymistä.
Conclusions advocating the creation of a single market cannot be signed when, at the same time, national champions are being proclaimed and a form of protectionism which seriously harms the process of integration is being implemented.

Kannatan lauseketta, jonka mukaan on tullut aika saada päätökseen EU:n ja Japanin vapaakauppasopimus, mutta ennen neuvottelujen aloittamista Japanin on tehtävä merkittäviä sitoumuksia poistaakseen muut kuin tullitariffeja koskevat esteet, jotka rajoittavat eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia päästä Japanin markkinoille. Näitä esteitä ovat julkisia hankintoja koskevat esteet, lääkinnällisiä laitteita koskevien kansainvälisten standardien riittämätön tunnustaminen sekä kansallisten markkinajohtajien suosituimmuuskohtelu rahoituspalveluissa.
I agree with the provision that the time has come to conclude an EU-Japan Free Trade Agreement (FTA), but before beginning negotiations, Japan must make significant commitments on removing non-tariff barriers, which limit market access opportunities for European businesses, in other words, public procurement obstacles, insufficient recognition of international standards with respect to medical devices, and preferential treatment for national champions in financial services.