Morris oor Engels

Morris

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Morris

naamwoord

Morris (comics)

Raportin mukaan konstaapeli Morris kuoli, kun hän ei ollut virantoimituksessa.
The police report said Morris was killed off duty.

Esther Hobart McQuigg Slack Morris

naamwoord

Esther Morris

naamwoord

Gouverneur Morris · Robert Morris · William Morris

morris

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

morris

naamwoord

Raportin mukaan konstaapeli Morris kuoli, kun hän ei ollut virantoimituksessa.
The police report said Morris was killed off duty.

Soortgelyke frases

Errol Morris
Errol Morris

Paul Morris
Paul Morris

Old Tom Morris
Tom Morris

Morris Fuller Benton
Morris Fuller Benton

morris-tanssija
morris dancer

David Morris Lee
David Lee

Esther Hobart McQuigg Slack Morris
Esther Hobart McQuigg Slack Morris · Esther Morris · Morris

Richard Morris Hunt
Hunt · Richard Morris Hunt

Kathryn Morris
Kathryn Morris

voorbeelde

Toisin sanoen jäsenvaltiot eivät voi suorittaa maksuja, joilla tuensaajana olevan yrityksen taloudellinen tilanne paranee ilman, että maksut ovat välttämättömiä EY 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi (ks. vastaavasti asia 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, Kok. Ep. V, s. 313, 17 kohta).
In other words, the Member States must not be permitted to make payments which, although they would improve the financial situation of the recipient undertaking, are not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 87(3) EC (see, to that effect, Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17).

(19) - Ks. tältä osin edellä alaviitteessä 17 mainittu asia Philip Morris Holland v. komissio, 17 kohta ja komission kahdestoista kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 160 kohta.
(19) - On this point, see Philip Morris Holland v Commission, cited above, paragraph 17, and the Twelfth Report of the Commission on Competition Policy, paragraph 160.

Lukisitteko tästä jotain, herra Morris?
Read a few pages of this, will you, Mr. Morris?

40 – Yhteisöjen tuomioistuin onkin johdonmukaisesti katsonut, että tukeen voidaan soveltaa jotakin EY 87 artiklan 3 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista vain, jos se on yhteensoveltuva jonkin EY 87 artiklan 3 kohdan a, b, c tai d alakohdassa määritellyn tavoitteen kanssa ja jos se lisäksi on välttämätön näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, Kok. Ep. V, s. 313, 17 kohta).
40 – Indeed the Court has consistently held that, in order for aid to benefit from one of the derogations contained in Article 87(3) EC, it must not only comply with one of the objectives set out in Article 87(3)(a), (b), (c) or (d) EC, but must also be necessary for the attainment of those objectives (see Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17).

46 Philip Morris-tapauksessa, joka muodostaa asianmukaisen lähtökohdan valtiontukia koskevissa asioissa perusteluvelvollisuuden arvioinnille, yhteisöjen tuomioistuimelle esitettiin väite, että riidanalainen komission päätös(46) oli "riittämättömästi tai vähintäänkin epäselvästi ja/tai ristiriitaisesti perusteltu" sen osalta, että kysymyksessä oleva tukiehdotus (jonka tarkoituksena oli nostaa kantajan erään Alankomaissa olevan tupakkatehtaan tuotannon tehoa) vaikuttaa kauppaan ja vääristää kilpailua.(
46. In Philip Morris, the appropriate starting point in respect of the reasoning requirement in State-aid cases, the Court was faced with a plea that the impugned Commission decision contained an inadequate or at least incomprehensible and/or contradictory statement of reasons as regards the requirement that the proposed aid in question (to increase the production capacity of one of the applicant's Netherlands cigarette factories) have an effect on trade and distort competition.

Top Gear -ohjelman oheistuotteeksi tehdyssä kirjassa Crap Cars Morris Marina valittiin kaikkien aikojen neljänneksi huonoimmaksi autoksi.
In the Top Gear book Crap Cars by Richard Porter, the Marina was named fourth worst car of all time.

Morris Bachner.
morris bachner.

Toiseksi veli Morris luki Sananlaskujen 27:21:n: ”Puhdistusastia on hopeaa varten ja sulatusuuni kultaa varten; ja ihminen on ylistyksensä mukainen.”
Second, Brother Morris read Proverbs 27:21: “The refining pot is for silver, and the furnace is for gold; and an individual is according to his praise.”

31 Riittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että riidanalaisella päätöksellä on omia oikeusvaikutuksia - joihin kuuluu velvollisuus palauttaa maksettu tuki - ja että Preussagilla on siten oltava oikeus nostaa kumoamiskanne tällaisesta päätöksestä (asia 730/79, Philip Morris, tuomio 17.9.1980, Kok 1980, s. 2671, 5 kohta, ja asia C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, tuomio 9.3.1994, Kok. 1994, s. I-833, 14 kohta) riippumatta siitä, onko se riitauttanut päätöksen riidanalaista tukea koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta.
31 The Court considers it sufficient to note that the contested decision produces its own legal effects, including the obligation to repay the aid received, and Preussag must therefore have the right to bring an action for the annulment of such a decision (Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 5, and Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf [1994] ECR I-833, paragraph 14) irrespective of whether or not it challenged the decision to open the procedure for examination of the aid in question.

Vaikka Philip Morrisin äänioikeudet riittävät estämään tietyt poikkeukselliset päätökset, mainittu mahdollisuus on liian teoreettinen voidakseen olla todellinen uhka, joka voi vaikuttaa Rembrandtiin Rothmans Internationalin hallinnoinnin osalta.
ALTHOUGH PHILIP MORRIS HAS SUFFICIENT VOTES TO BLOCK CERTAIN SPECIAL RESOLUTIONS, THAT POSSIBILITY IS TOO HYPOTHETICAL TO AMOUNT TO A REAL THREAT WHICH MIGHT HAVE AN INFLUENCE ON REMBRANDT IN THE MANAGEMENT OF ROTHMANS INTERNATIONAL .

Tältä osin voidaan viitata yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan yhteisön johdettua oikeutta on tulkittava perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,(15) ja asiassa Philip Morris Holland vastaan komissio 17.9.1980 annettuun tuomioon(16), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että komission on käytettävä valtion tukea koskeviin sääntöihin perustuvaa harkintavaltaansa yhteisön näkökulma huomioon ottaen ja tuen yhteensoveltuvuutta perustamissopimuksen kanssa on arvioitava yhteisön eikä vain yhden jäsenvaltion kannalta.
In that regard, reference may be made, first, to the consistent case-law of the Court of Justice to the effect that secondary Community legislation must be interpreted in the light of the Treaty provisions, (15) and, secondly, to its judgment in Philip Morris Holland v Commission, (16) where the Court stated that the power of assessment conferred on the Commission by the rules on State aid must be exercised in the context of the Community and not of a single Member State.

Minä, Oliver Morris, kuukausien tauon jälkeen - astun jälleen naiseen
, oliver Morris, after a gap of many, many months, shall once again set foot on a woman.

Saimme vahvistuksen, että Morris on sisällä.
We have a confirmation that Morris is inside the building.

Voiko komissio kertoa Philip Morrisin takavarikoiduista tuotteista maksamien maksujen kokonaismäärät siltä ajalta, kun sopimus on ollut voimassa?
Can the Commission indicate the total payments made by Philip Morris in respect of tobacco products seized from that company since the agreement came into force?

Seurausten ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi komissio, joka on aiemmin tehnyt tätä koskevat sopimukset tupakanvalmistajien Philip Morris Internationalin ja Japan Tobacco Internationalin[33] kanssa, osallistui vuonna 2008 aktiivisesti kahteen hallitustenvälisen neuvotteluelimen (INB) kokoukseen. Niissä neuvoteltiin tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan luonnoksesta, joka käsittelee tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjuntaa.
To prevent and to reduce the consequences, in 2008 the Commission, which has previously concluded two agreements with tobacco manufacturers Philip Morris International and Japan Tobacco International[33], took an active part in two Intergovernmental Negotiating Body (INB) sessions to negotiate a draft Protocol to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, dealing with efforts to combat the illicit trade in tobacco products.

OLAF on koordinoinut siviilikanteen, jonka Euroopan yhteisö ja kymmenen jäsenvaltiota ovat nostaneet New Yorkissa yhdysvaltalaisia Philip Morris ja RJ Reynolds -savukkeenvalmistajayhtiöitä vastaan.
OLAF has coordinated a civil action lodged in New York by the European Community and ten Member States against the American cigarette manufacturers Philip Morris and RJ Reynolds.

pahoittelee, että muut savukkeiden valmistajat eivät tähän mennessä ole tehneet vastaavanlaisia sopimuksia; kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja markkinoiden kaikkien tärkeiden toimijoiden kanssa sellaisten sopimusten tekemiseksi, joissa vähimmäisnormina käytetään Philip Morris -yhtiön kanssa tehtyä sopimusta pääasiallista maksua lukuun ottamatta; tukee Japan Tobacco -yhtiölle ja Reynolds American -yhtiölle esitettyä komission kehotusta vastaavanlaisten sopimusten tekemisestä sitä vastaan, että EU luopuu kaikista niitä vastaan käynnistetyistä oikeustoimista;
Regrets that, until now, no other cigarette manufacturer has concluded a similar agreement; calls on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard; supports the Commission in its recent calls on Japan Tobacco and Reynolds American to sign similar agreements in return for the EU dropping legal proceedings against them;

Niissä määrättiin, että Rembrandtilla säilyvät ne hallintotehtävät, joita se ennenkin hoiti Rothmans Internationalin liiketoiminnan osalta, ja että kilpailua koskevia tietoja ei toimiteta Philip Morrisille, mutta niihin sisältyi myös määräyksiä, joilla pyrittiin Philip Morrisin ja Rothmans Internationalin väliseen yhteistyöhön muun muassa yhteisen jakelun ja valmistuksen, teknisen tietämyksen ja tutkimuksen alalla.
THEY PROVIDED THAT REMBRANDT WAS TO RETAIN THE MANAGEMENT FUNCTIONS WHICH IT HAD EXERCISED UNTIL THEN IN RELATION TO THE COMMERCIAL ACTIVITIES OF ROTHMANS INTERNATIONAL, AND THAT INFORMATION OF A COMPETITIVE NATURE WAS NOT TO BE MADE AVAILABLE TO PHILIP MORRIS, BUT THEY ALSO CONTAINED PROVISIONS FOR COOPERATION BETWEEN PHILIP MORRIS AND ROTHMANS INTERNATIONAL IN SECTORS SUCH AS JOINT DISTRIBUTION AND MANUFACTURE, TECHNICAL KNOW-HOW AND RESEARCH, AND SO FORTH .

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin välisen, savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen tähtäävän sopimuksen seuraukset ja yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten täytäntöönpanossa saavutettu edistyminen [2005/2145(INI)] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System [2005/2145(INI)] - Committee on Budgetary Control.

Tämän osoittamiseksi riittää, että näytetään kyseisen tuen olevan tarkoitettu osavaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen (ks. em. asia Philip Morris v. komissio, tuomion 20-25 kohta).
It was sufficient for that purpose to establish that the aid in question was intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Land (Philip Morris, paragraphs 20 to 25).

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten todennut, että komissiolla ei ole velvollisuutta tehdä taloudellista erittelyä asianomaisilla aloilla vallitsevasta todellisesta markkinatilanteesta, kantajan markkinaosuudesta, kilpailijayritysten tilanteesta ja jäsenvaltioiden välisistä kyseisten tuotteiden ja palvelujen kauppavirroista, kun se on esittänyt, millä tavoin riidanalainen tuki vääristi kilpailua ja vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (asia 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, Kok. Ep.
The Court has for example stated that the Commission was not required to carry out an economic analysis of the actual situation on the relevant market, of the market share of the applicant, of the position of competing undertakings and of trade flows of the products and services in question between Member States, since it had explained how the aid in question distorted competition and affected trade between Member States (Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 9 to 12, and HAMSA v Commission, cited in paragraph 70 above, paragraphs 224 and 225).

Kaksi kokoajan evankeliuminpalvelijaa, Morris Charland ja Bryce Smith, Sept Îlesistä Quebecistä päättivät vuosien 1972 ja 1973 kesän aikana käydä 27 kylää tuon provinssin koillisosassa.
During the summers of 1972 and 1973 Morris Charland and Bryce Smith, two full-time ministers from Sept Îles, Quebec, set out to visit twenty-seven villages in the northeastern part of that province.

Port Morris on kuulemma kaunis tähän aikaan vuodesta.
I hear Port Morris is really beautiful this time of year.

25 Määräyksen sanamuodosta ilmenee, että päivä, jona säädöksestä saadaan tieto, on kanteen nostamista koskevan määräajan alkamispäivänä toissijainen säädöksen julkaisemis- tai tiedoksiantamispäivään verrattuna (ks. asia C-122/95, Saksa v. neuvosto, tuomio 10.3.1998, Kok. 1998, s. I-973, 35 kohta ja valtiontukien osalta julkisasiamies Capotortin ratkaisuehdotus asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 2693 ja 2695).
25 It is clear simply from the wording of that provision that the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point of the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure (see Case C-122/95 Germany v Council [1998] ECR I-973, paragraph 35, and, concerning State aid, the Opinion of Advocate General Capotorti in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, 2695).

Philip Morrisin kanssa tehty sopimus on esimerkki paitsi savukealalla, myös muussa väärennösten torjunnassa.
The agreement with Philip Morris may serve as an example not only in the field of tobacco, but also in other fields of combating counterfeiting.