Mulhouse oor Engels

Mulhouse

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mulhouse

eienaam

a city in France

Mulhousessa lähellä Saksan rajaa on jaettu jo 40000 traktaattia.
In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.

mulhouse

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mulhouse

Mulhousessa lähellä Saksan rajaa on jaettu jo 40000 traktaattia.
In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.

Soortgelyke frases

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg
EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg

voorbeelde

Syyskuussa 1941 Gestapo pidätti useita veljiä Mulhousessa ja sen ympäristössä.
In September 1941 several brothers in and around Mulhouse were arrested by the Gestapo.

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (6. kesäkuuta 2011 annettu asetus, jolla kumotaan julkisen palvelun velvoite, joka koskee säännöllistä lentoliikennettä reiteillä Rennes – Mulhouse ja Rennes – Toulouse).
Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Decree of 6 June 2011 repealing the public service obligations imposed on scheduled air services between Rennes and Mulhouse and Rennes and Toulouse)

Kyseisen kanavan liikennettä sääntelee kansainvälinen säädös, ja huolimatta siitä, että Strasbourgiin, Colmariin tai Mulhouseiin matkalla olevat elsassilaisalukset käyttävät kanavaa vain läpikulkuun, niiden on suoritettava tullissa "taxe de francisation". Tämä merkitsee kaksinkertaista verotusta; ulkomaisten lippujen alla purjehtivat alukset on vapautettu tästä maksusta.
The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Ranskankielisessä Vartiotornissa julkaistut numerotiedot osoittavat, että vuonna 1925 Mulhousen seurakunnassa Elsassissa oli 93 läsnä muistonvietossa, kun taas vuonna 1927 muistonvietossa läsnä olleiden määrä oli laskenut 23:een.
Figures published in the French Watch Tower show that in 1925 there were 93 present at the Memorial in the Mulhouse Congregation in Alsace, whereas in 1927 the Memorial attendance had dropped to 23.

– Alsace (428 työntekijävähennystä): Mulhousen toimipaikka sijaitsee työssäkäyntialueella, jossa on paljon työttömyyttä (11,5 % vuonna 2011).
– Alsace (428 redundancies): the Mulhouse site is located in an employment zone which is highly affected by unemployment (11.5% in 2011).

Annetaan Ranskalle lupa tehdä Sveitsin kanssa sopimus, joka sisältää arvonlisäverojärjestelmän alueellista soveltamisalaa koskevia, direktiivistä 2006/112/EY poikkeavia määräyksiä Bâle-Mulhousen lentoaseman osalta.
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC regarding the territorial scope of the value added tax system as regards the airport of Bâle-Mulhouse.

TUNNUSTAVAT, että tällä sopimuksella ei rajoiteta Sveitsin ja Ranskan välisiä sopimuksia, jotka liittyvät EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg -lentoaseman kahdenväliseen asemaan, sellaisena kuin siitä määrätään yleissopimuksella “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, edellyttäen, että kahdenvälisessä sopimuksessa noudatetaan tässä sopimuksessa määritettyjä keskeisiä perusteita ja teknisiä määräyksiä;
RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;

Ranska on päättänyt muuttaa Rennesin lentoaseman (Saint-Jacques) ja Basel-Mulhousen lentoaseman väliselle säännölliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu #. maaliskuuta # Euroopan unionin virallisessa lehdessä C # yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti
France has decided to amend the public service obligations imposed in respect of scheduled air services between the airports of Rennes (Saint-Jacques) and Basel-Mulhouse and published in Official Journal of the European Union C # of # March # pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes

luvan antamisesta Ranskalle tehdä Sveitsin kanssa sopimus, joka sisältää direktiivin 2006/112/EY 5 artiklan säännöksistä poikkeavia määräyksiä Bâle-Mulhousen lentoaseman osalta
authorising France to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC as regards the airport of Bâle-Mulhouse

Ranskan ja Sveitsin välillä 4 päivänä heinäkuuta 1949 tehdyssä, Blotzheimissa sijaitsevan Basel-Mulhouse-lentoaseman rakentamista ja toimintaa koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’Ranskan ja Sveitsin välinen sopimus’, määrätään kuitenkin lentoaseman rajatulla alueella olevasta erityisestä Sveitsin tullialueesta, jolla Sveitsin viranomaisilla on oikeus tarkastaa Sveitsistä tulevia tai sinne saapuvia tavaroita ja matkustajia.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.

Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti Rennesin (Saint-Jacques) ja Basel-Mulhousen väliselle reitille
France has decided, pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, to amend the public service obligations imposed in respect of scheduled air services between the airports of Rennes (Saint-Jacques) and Basel-Mulhouse

(2)Kirjeessä, jonka komissio on kirjannut vastaanotetuksi 24 päivänä syyskuuta 2015, Ranska on pyytänyt lupaa tehdä Sveitsin kanssa sopimus, joka koskee Bâle-Mulhousen lentoasemaa ja jolla on vaikutusta kyseiseen alueellista soveltamisalaa koskevaan sääntöön.
(2)By letter from France registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to the airport of Bâle-Mulhouse which would affect that rule.

Eläinlääkintäkomitea tarkastelee Basel-Mulhousen lentokentän ja Ferney-Voltaire/Geneven lentokentän rajatarkastusasemien erityistilannetta myöhemmin vuoden kuluessa tämän lisäyksen voimaantulosta.
The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse Airport and Ferney-Voltaire/Geneva Airport shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Appendix enters into force.

Kun on kyse kahdenvälisestä sopimuksesta, joka koskee EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg -lentoasemaa käyttävien lentojen hallinnoinnista eikä asiaan liity direktiivin 2003/87/EY muutosta, Euroopan komissio helpottaa tarpeen mukaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa sillä edellytyksellä, ettei tämä johda kaksinkertaiseen laskentaan.
In case of a bilateral agreement regarding the administration of flights operating in relation to the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg not involving any amendment to Directive 2003/87/EU, the European Commission shall, as appropriate, facilitate the implementation of this agreement, provided that this does not result in double counting.

Kun on kyse kahdenvälisestä sopimuksesta, joka koskee EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg -lentoasemaa käyttävien lentojen hallinnoinnista eikä asiaan liity direktiivin 2003/87/EU muutosta, komissio helpottaa tarpeen mukaan sopimuksen täytäntöönpanoa sillä edellytyksellä, ettei se johda kaksinkertaiseen laskentaan.
In case of a bilateral agreement regarding the administration of flights operating in relation to the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg not involving any amendment to Directive 2003/87/EU, the Commission will, as appropriate, facilitate the implementation of the agreement, provided it does not result in double counting.

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 5 artiklassa säädetään, Bâle-Mulhousen lentoasemalla olevaa Sveitsin tullialuetta, joka määritellään Ranskan ja Sveitsin 4 päivänä heinäkuuta 1949 tekemän, Blotzheimissa sijaitsevan Bâle-Mulhousen lentokentän rakentamista ja hyödyntämistä koskevan sopimuksen 2 8 artiklassa, ei ole pidettävä minkään jäsenvaltion alueeseen kuuluvana mainitun 5 artiklan mukaisessa tarkoituksessa.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the Swiss customs sector in the airport of Bâle-Mulhouse, as defined by Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 as regards the construction and exploitation of the airport of Bâle-Mulhouse in Blotzheim 2 , shall not be treated as forming part of the territory of any Member State within the meaning of this article.

Aulnayn tehtaan sulkeminen johtaa mallien 208, C3 ja DS3 tuotannon vähentämiseen 155 000 ajoneuvolla vuodessa vuonna 2012 käyttöön otetun järjestelyn mukaisesti, jossa kapasiteetin edellytetään vähenevän enintään 232 000 ajoneuvolla vuodessa. Samalla B-segmentin tuotanto keskitetään Poissyn, Mulhousen ja Trnavan tehtaisiin.
The closure of Aulnay will cut production of 208, C3 and DS3 models by 155 000 vehicles/year from the regime set in place in 2012, corresponding to a maximum capacity reduction of 232 000 vehicles/year, and the concentration of segment B production at the Poissy, Mulhouse and Trnava plants.

4 Saatuaan luvan harjoittaa asianajajan ammattia Offenburgissa Gullung, joka samaan aikaan oli avannut Mulhousessa "jurisconsulte"-toimiston, sai ilmoituksen Mulhousen asianajajayhteisön päätöksestä, jossa kiellettiin kurinpitorangaistuksen uhalla mainitun asianajajayhteisön asianajajia antamasta "yhteisön lainsäädännössä ja 22.3.1979 annetussa décret'ssä (direktiivin 77/249/ETY täytäntöönpanemiseksi annettu asetus) säädetyllä tavalla apua asianajajalle, joka ei täytä nuhteettomuuden vaatimuksia, ja erityisesti Claude Gullungille."
4 FOLLOWING HIS ADMISSION AS A RECHTSANWALT IN OFFENBURG, MR GULLUNG, WHO AT THE SAME TIME HAD OPENED AN OFFICE AS JURISCONSULTE ( LEGAL ADVISER ) IN MULHOUSE, WAS NOTIFIED OF A DECISION OF THE MULHOUSE BAR COUNCIL PROHIBITING ANY MEMBER OF THAT BAR "FROM LENDING ASSISTANCE UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY COMMUNITY LAW AND THE DECREE OF 22 MARCH 1979", NAMELY THE FRENCH DECREE WHICH IMPLEMENTED DIRECTIVE 77/249, "TO ANY AVOCAT WHO DOES NOT SATISFY THE NECESSARY REQUIREMENTS AS TO GOOD CHARACTER AND, IN PARTICULAR, TO MR CLAUDE GULLUNG, ON PAIN OF DISCIPLINARY SANCTIONS ".

Aikataulut on laadittava siten, että liikeasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana Rennesin lentokentältä ja että perilläoloaika Mulhousessa on vähintään kahdeksan tuntia ja Rennesissä vähintään kuusi ja puoli tuntia.
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day from the airport of Rennes and to spend at least eight hours in Mulhouse and at least six and a half hours in Rennes.

Ehdotus neuvoston täytäntöönpanopäätökseksi koskee Sveitsin tullialuetta Bâle-Mulhousen lentokentällä.
The proposal for a Council Implementing Decision concerns the situation as regards the 'Swiss control sector' in the airport of Bâle-Mulhouse.

Niinpä hankimme asunnon ja työtä Mulhousen kaupungista Itä-Ranskasta, ja meistä tuli tienraivaajia (kokoaikaisia sananpalvelijoita).
So we found accommodations and employment in the town of Mulhouse, in the east of France, and became pioneers (full-time evangelizers).

Onko suunnitteilla tai ylipäätään ajateltavissa, että tuleva Reinin ja Rhônen välinen suurnopeusjunayhteys ulottuisi Baselista Freiburgiin saakka ja kulkisi Mulhousen ja Müllheimin kautta?
Is there a plan, or is it even conceivable, that the future Rhine-Rhône TGV route might be extended from Basel to Freiburg using the section of track between Mulhouse and Müllheim?