Muovijäte oor Engels

Muovijäte

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plastic pollution

accumulation of plastic products in the environment

Osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että muovijätettä on tarpeen vähentää käyttämällä erilaisia keinoja.
Overall, there was an agreement on the need to reduce plastic pollution by using different means.

muovijäte

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plastic waste

Any discarded plastic (organic, or synthetic, material derived from polymers, resins or cellulose) generated by any industrial process, or by consumers.(Source: APD)

Voitaisiin harkita sellaisten uusien erityisten muovijätteen kierrätystavoitteiden asettamista, jotka ulottuvat muovista pakkausjätettä pidemmälle.
It could be considered to set further specific plastic waste recycling targets beyond plastic packaging waste.

voorbeelde

Muovijätteen määrä kasvaa EU:ssa sitä mukaa kuin muovin tuotanto lisääntyy, koska tuotesuunnittelua ja jätehuoltotoimia ei ole parannettu.
In the absence of improved product design and improved waste management measures, plastic waste will increase in the EU as production increases.

Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”EU:n strategia muoveista kiertotaloudessa” viitataan erityisiin toimenpiteisiin, joilla vähennetään muovijätettä ja merten pilaantumista sekä pyydysten katoamista tai hylkäämistä merellä.
The Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions ‘European Strategy for Plastics in a Circular Economy’, refers to specific measures to reduce plastics and marine pollution as well as the loss or abandonment at sea of fishing gear.

Koska oxo-hajoavia muovimateriaaleja käytetään erityisesti muovisten kantokassien valmistukseen, on kaikin puolin järkevämpää varmistaa oikeudellisesti sitovat seurantatoimet pakkausdirektiivin ja sen muovisia kantokasseja koskevien säännösten tarkistamisen yhteydessä kuin siirtää ne muovijätteitä koskevan komission vihreän kirjan seurannan yhteyteen.
As "oxo-degradable" plastic materials are especially used to produce plastic carrier bags, it is fully appropriate to ensure legally binding follow-up action in the context of amending the packaging directive with regard to plastic carrier bags, rather than defer this to uncertain follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste.

Tekniset suunnittelupalvelut, jotka liittyvät muovijätteiden pehmityskoneisiin ja laitteisiin
Engineering services in connection with machines and installations for plasticizing plastic waste

Tämä on muovijätettä koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa yhdenmukaista ympäristövaliokunnan kannan kanssa.
This is in line with the position by the Environment Committee in the context of the European strategy on plastic waste.

–liitteessä II vaarattomat muovijätteet, joihin olisi sovellettava yleissopimuksen valvontajärjestelmää,
–Annex II for non-hazardous plastic waste which should be subject to the Convention’s control system,

Koska monissa jäsenvaltioissa ei ole muovijätteiden erilliskeräystä eikä muita vaihtoehtoja, muovia päätyy paljon kaatopaikoille[51].
The widespread absence of separate waste collection and the lack of other alternatives in many Member States help explain the high disposal rate of plastic in landfills[51].

Jätteiden luokittelun osalta on muistettava, että kukin luettelo on jaettu koodeihin, jotka on lueteltu aakkosjärjestyksessä (kuten edellä mainittu yleinen koodi GH, joka käsittää kiinteät muovijätteet), ja nämä yleiset koodit on vuorostaan jaettu yksityiskohtaisempiin erityiskoodeihin, jotka esitetään numerojärjestyksessä.(
On the classification of wastes, I note that each list is subdivided into headings listed in alphabetical order (such as, for example, the general heading GH, cited above, which includes solid plastic wastes), which in turn are subdivided into more specific headings listed in numerical order.

toteaa, että kuten sinisestä taloudesta 20. joulukuuta 2017 annetussa päätöslauselmassa jo todettiin, jätehuoltotoimia ja erityisesti meriympäristön suojelua koskevan maailmanlaajuisen toimintaohjelman suositusten täytäntöönpanotoimia on tehostettava, jotta voidaan varjella sinisen talouden mahdollisuuksia, sillä merien saastumista aiheuttavat suurelta osin maalta käsin vaikuttavat tekijät, kuten muovijätteiden kertyminen;
whereas, as already noted in the resolution of 20 December 2017 on the blue economy, efforts in waste management, particularly the implementation of the recommendations in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment, must be stepped up in order to preserve the potential of the blue economy, as marine pollution is largely caused by land-based factors, such as the accumulation of plastic waste;

Muovijäte ei hajoa biologisesti meriympäristössä vaan hajoaa ainoastaan auringon, suurten lämpötilojen ja suolan aiheuttamien muutosten seurauksena.
Plastic waste does not biodegrade in the marine environment but is broken up as a result of changes brought about by the sun, high temperatures and salt.

Mikäli jäsenvaltio saavuttaa muovijätteen lajittelun tavoitteet, suosiiko komissio jotain tietynlaista lajittelutapaa, esimerkiksi jätteen syntypaikalla suoritettavaa lajittelua tai jälkilajittelua?
Assuming that a Member State achieves the objectives for separate processing of plastic waste, does the Commission have a preference for a specific type of separation, i.e. a preference for separation at source or for post-separation?

toteaa, että kaatopaikalle päätyvän (31 prosenttia) ja poltettavan (39 prosenttia) muovijätteen osuus on edelleen korkea;
whereas landfilling (31 %) and incineration (39 %) rates of plastic waste remain high;

Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”)
All types in section GH (‘Solid plastic wastes’).

Maailman 20 saastuneinta jokea, joista suurin osa virtaa Aasiassa, tuovat valtameriin 67 prosenttia kaikesta valtameriin päätyvästä muovijätteestä.
The top 20 polluting rivers, mostly located in Asia, account for 67 % of the global total.

Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:

Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan muovijätteiden kertymät kreikkalaisilla merialueilla ovat suuremmat kuin millään muulla Välimeren alueella ja merkitsevät kuolemanloukkua meren eläimistölle.
According to articles in the Greek press, there are greater concentrations of plastic waste in Greek seas than in any other area of the Mediterranean and they pose a lethal threat to marine wildlife.

(5)Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n strategia muoveista kiertotaloudessa 15 – viitataan erityisiin toimenpiteisiin, joilla vähennetään muovijätettä ja merten pilaantumista sekä pyydysten katoamista tai hylkäämistä merellä.
(5)The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Strategy for Plastics in a Circular Economy 15 , refers to specific measures to reduce plastics and marine pollution as well as the loss or abandonment at sea of fishing gear.

Noin 25 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan muovijätteestä meni vientiin vuonna 2001, ja samalla sinne tuotiin 10000 tonnia lasijätettä pääasiassa Irlannista.
For instance, it is estimated that up to 25 % of United Kingdom waste plastics was exported in 2001, while 10000 tonnes of waste glass was imported, mainly from Ireland.

Perustelu Vaikka mikromuovit (eli muovipalaset, joiden koko on pienempi kuin 5 mm) eivät sisälly soveltamisalaan eikä niitä käsitellä muovistrategian mukaisilla erityistoimilla, on tärkeää täsmentää, että Euroopan unionilla olisi oltava kokonaisvaltainen lähestymistapa tähän ongelmaan, kun otetaan huomioon merten muovijätteen vaikutukset ympäristöön, merieläimistöön ja ihmisten terveyteen.
Justification Although microplastics (i.e. pieces of plastics smaller than 5mm) are not included in the scope, and tackled by specific actions under the Plastics Strategy, it is important to specify that the European Union should have a comprehensive approach to this problem given the impacts of plastic marine debris on the environment, marine fauna and human health.

Laitteiden ja koneiden suunnittelu muovijätteiden erottamiseen ja/tai kyseisten muovijätteiden pehmittämiseen ja/tai jatkojalostukseen
Planning of installations and machines for reclaiming plastic waste and/or plasticising and/or further processing of the aforesaid plastic waste

Tämä tarkoittaisi sitä, että EU:n ja ETA:n sisällä tapahtuviin muovijätteen siirtoihin, jotka sisällytetään liitteeseen II ja VIII, sovelletaan uusia valvontatoimia. (Lisäksi kielletään näiden jätteiden vienti muihin kuin OECD-maihin.)
This would mean subjecting shipments within the EU and the EEA of plastic waste newly included in Annex II and VIII to new control measures (and a ban on export to non-OECD countries for these wastes).

Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Kalastusalan aloitteisiin, joilla on tarkoitus vähentää kalastusjätettä tai ottaa talteen muovijätettä, kadotetut pyydykset mukaan luettuina, olisi suhtauduttava myönteisesti.
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Fisheries sector initiatives aimed at reducing fishing waste or retrieving plastic waste, including lost fishing gear, should be welcomed.

Ympäristössä oleva muovijäte on maailmanlaajuinen ongelma, ja vaikka siihen liittyvät ratkaisut ovat selvästi hyvin paikallisia, niitä olisi pääosin sovellettava koko EU:ssa.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.

Viljelijöihin sovellettaisiin täydentäviä ehtoja koskevaa uutta vaatimusta, jonka mukaan heidän on käytettävä valtuutettua jätehuoltoyritystä muovin keräämiseen ja kierrätykseen ja osoitettava, että muovijäte on käsitelty asianmukaisesti.
Farmers would, under the new cross-compliance requirement, be bound to use an authorised waste management business to arrange collection and recycling of plastic, and keep evidence that plastic waste has been handled correctly.