NGO oor Engels

NGO

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

NGO

naamwoord

Silloin tällöin saa sellaisen kuvan, että lyhenne NGO tarkoittaa lähinnä ilmausta neogovernmental organizations.
The impression has been given that the abbreviation NGOs might almost be read as standing for neogovernmental organisations.

nongovernmental organization

naamwoord

Soortgelyke frases

Madame Ngo Dinh Nhu
Madame Ngo Dinh Nhu

Ngo Dinh Diem
Ngo Dinh Diem

voorbeelde

Tämän asetuksen # artiklaa ei sovelleta edunsaajien valinnassa käytettäviin kelpoisuusehtoihin humanitaarisesta avusta # päivänä kesäkuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun humanitaarisen avun osalta eikä kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavista toimista yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta # päivänä heinäkuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun valtioista riippumattomien järjestöjen kautta suoraan kanavoitavan avun osalta
For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation (EC) No #/# of # June # concerning humanitarian aid and for the purposes of aid channeled directly through NGOs, within the meaning of Council Regulation (EC) No #/# of # July # on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries, the provisions of Article # shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries

neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta (29);
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (29);

toteaa, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt kattavat koko ihmisoikeuksien kirjon, myös oikeuden kehitykseen, koulutukseen ja sukupuolten tasa-arvoon, ja toimivat lisäksi sosiaali- ja ympäristöaloilla; ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskuntaan kuuluu laaja ja heterogeeninen joukko eri ryhmittymiä, joilla on erilaisia tavoitteita ja jotka eivät ole pelkästään kansalaisjärjestöjä (NGO) vaan myös ihmisoikeus- ja yhteisöryhmiä, maahanmuuttajayhteisöjä, kirkkoja, uskonnollisia yhdistyksiä ja yhteisöjä, vammaisten edunvalvontajärjestöjä, yhteiskunnallisia liikkeitä ja ammattiliittoja, alkuperäiskansojen ryhmittymiä, säätiöitä ja heikossa asemassa olevia, syrjittyjä ja marginalisoituneita ihmisiä edustavia järjestöjä;
whereas CSOs cover a wide spectrum of human rights, including the right to development, education and gender equality, as well as carrying out activities in the social and environmental fields; whereas civil society encompasses a wide and heterogeneous range of groups and aims, including not only CSOs, but also NGOs, human rights and community groups, diasporas, churches, religious associations and communities, safeguarding the interests of the disabled, social movements and trade unions, indigenous peoples and foundations, and the representation of vulnerable, discriminated and marginalised people;

(PT) Procedures to be adopted for restaurants/catering services/events; Procedures for food donated by large establishments; Frequently Asked Questions – NGO DariAcordar with ASAE (elintarviketurvallisuudesta ja taloudellisesta turvallisuudesta vastaava viranomainen) ja DGAV (eläinterveydestä vastaava viranomainen)
(PT) Procedures to be adopted for restaurants/catering services/events; Procedures for food donated by large establishments; Frequently Asked Questions — NGO DariAcordar with ASAE (Food and Economic Safety Authority) and the DGAV (National Authority for Animal Health).

Neuvoston asetus (EY) N:o #, annettu # päivänä heinäkuuta #, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta
Council Regulation (EC) No # of # July # on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to developing countries

Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, kehitysyhteistyötä tekevien eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen (NGO) kanssa kehitysmaiden vähäosaisten väestönosien perustarpeiden tyydyttämiseen tarkoitettuja toimia paikan päällä.
The Community shall co-finance operations in the field with European non-governmental development organizations (NGOs), as defined in Article 3, to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.

Ron de Guatemala on Guatemalan teollis- ja tekijänoikeusrekisteriin merkitty suojattu alkuperänimitys. Se täyttää guatemalalaisessa teknisessä standardissa COGUANOR NGO 33011, väkevistä alkoholijuomista, alkoholipitoisista juomista ja käyttämällä saaduista juomista annetussa laissa ja sen täytäntöönpanosäädöksessä sekä Guatemalan tasavallan kansalliskongressin asetuksessa N:o 536 säädetyt vaatimukset.
‘Ron de Guatemala’ is protected as a designation of origin in the Intellectual Property Registry of Guatemala and meets the requirements legally laid down in Guatemalan Technical Standard COGUANOR NGO 33011, the Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages, Decree No 536 of the Congress of the Republic of Guatemala, and the Implementing Order of the Law on Spirits and Alcoholic and Fermented Beverages.

Heidät otettiin pakolaisleireille, jotka NGO: t olivat pystyttäneet Albaniaan ja Makedoniaan.
They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.

Kirkollisten tai muiden uskonnollisten valtioista riippumattomien järjestöjen mahdollisuudet saada yhteisrahoitusta budjettikohdasta B7-6000 ovat täysin samat kuin kaikkien muidenkin valtioista riippumattomien järjestöjen, ja rahoituksen myöntämisedellytykset on vahvistettu kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta 17. heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1658/98(1), jonka 3 artiklassa säädetään seuraavaa:
The eligibility for co-financing under Budgetline B7-6000 of church - based or other religious non-governmental organisations (NGOs) is exactly the same as for all non governmental organisations and set out in Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries(1) - Article 3:

Komissiota avustaa kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1658/981 8 artiklan mukaisesti perustettu komitea (jäljempänä 'komitea').
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries1 (hereinafter referred to as 'the Committee').

28) Neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta(55).a) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
28) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries(55).(a) Article 8 is replaced by the following:

Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa kehitysmaiden vähäosaisten väestönosien perustarpeiden tyydyttämiseen tarkoitettuja toimia paikan päällä.
The Community shall co-finance operations in the field with European non-governmental development organisations (NGOs), as defined in Article 3, to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.

neuvostolle 6 päivänä lokakuuta 1975 antamassaan tiedonannossa komissio esitti suhteitaan kehitysyhteistyötä tekeviin valtioista riippumattomiin järjestöihin (NGO) koskevat suuntaviivansa sekä yleiset arviointiperusteet ja yksityiskohtaiset säännöt kyseisten järjestöjen kehitysyhteistyötoimintaan suunnattujen määrärahojen käytölle,
Whereas the Commission, in its communication to the Council of 6 October 1975, put forward guidelines on relations with non-governmental development organisations (NGOs), together with general conditions and procedures for the use of funds intended for development operations by such organisations;

Kantaja:”Pro NGO!”
Applicant:‘Pro NGO!’

Valmistelija on vakaasti sitä mieltä, että kansalaisyhteiskuntaa ja sen järjestöjä, joita yleensä kutsutaan valtiosta riippumattomiksi järjestöiksi (NGO), on mahdollisuuksien mukaan tuettava.
Yours draftswoman is of firm opinion that the civil society and its organisations, commonly referred to as non-governmental (NGOs) need to be supported at every opportunity.

ottaa huomioon Evert Vermeer -rahaston ja CONCORDin (European NGO confederation for relief and development) laatiman EU:n koherenssiohjelman,
having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and the European NGO confederation for relief and development),

Komissio on pyrkinyt ottamaan valtioista riippumattomia järjestöjä (NGO) ja kansalaisyhteiskunnallisia järjestöjä mukaan sekä WTO:n että yhteisön tason toimintaan.
The Commission has sought to involve non-governmental organisations (NGOs) and civil society organisations both at the level of the WTO and at the Community level.

Pääasian kohteena olevan oikeusriidan valittaja ja kantaja (jäljempänä valittaja) on Saksan oikeuden mukaan perustettu ei-hallitustenvälinen järjestö (NGO) (jäljempänä kansalaisjärjestö), joka tukee pakolaisia sekä sotien ja katastrofien uhreja.
The appellant and applicant in the main proceedings (hereinafter ‘the appellant’) is a non-governmental organisation (NGO) governed by German law which provides support to refugees and to victims of war and catastrophe.

Neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 36/97 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../97 antamiseksi kehitysmaita koskevilla aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoituksesta eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa
COMMON POSITION (EC) No 36/97 adopted by the Council on 7 July 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../97, of ..., on co-financing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries

ottaa huomioon, että Zimbabwen turvallisuusyksiköt tekivät äskettäin ratsian useiden kansalaisjärjestöjen (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) toimistoihin sekä MDC-puolueen toimistoon, takavarikoivat kansalaisjärjestöjen asiakirjoja ja pidättivät mielivaltaisesti kansalaisjärjestöjen ja MDC-puolueen henkilöstöä kuulusteluja varten ja vapauttivat pidätetyt ilman syytteitä,
whereas the Zimbabwean security services recently raided the offices of several NGOs (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) as well as the MDC's headquarters, seized NGO documentation and arbitrarily detained NGO and MDC party staff for questioning, only to release the detainees without charge,

Niihin kuuluvat ne järjestöt, joita yleisemmin kutsumme lyhenteellä NGO, ts. ei-valtiolliset järjestöt, joiden toiminta-alueena on esim. ympäristö, luonto, koulu, urheilu, opiskelu ja opintoliitot.
These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. non-governmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.

neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta (30);
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (30);

Tämän jälkeen annettiin virallinen varoitus ja uhkaus seuraavalle kolmelle kansalaisjärjestölle: Bridges Across Borders Cambodia (Sillat yli Kambodžan rajojen), The NGO Forum on Cambodia (Kambodžan kansalaisjärjestöfoorumi) ja asumisoikeuksia käsittelevä työryhmä Housing Rights Task Force.
This suspension was followed by formal warnings and threats to three other NGOs: Bridges Across Borders Cambodia, the NGO Forum on Cambodia, and the Housing Rights Task Force.

AMAR ei ole kansalaisjärjestö (NGO) vaan hanke, jota hallinnoidaan yhteisön ulkoista apua koskevien sääntöjen mukaisesti.
AMAR is not an non governmental organisation (NGO) but a project managed under the rules for Community's external aid.