Neisse oor Engels

Neisse

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lusatian Neisse

eienaam

voorbeelde

Suurin sademäärä ja pahin tulva aiheutuivat Neisse-joen ja osittain Elbe-joen valuma-alueilla.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.

Koordinointi on tois‐ taiseksi toiminut käytännössä, joskin sen tehokkuus on kärsinyt Euroopan ulkosuhdehallinnon suunnitteluun ja toimintaohjelman laadintaan liitty‐ neistä puutteista, minkä seurauksena asiakirjoja on toimitettu myöhässä ja lyhyellä varoitusajalla ennen kansain‐ välisiä huippukokouksia.
This coordination has so far worked in practice although its efficiency has suffered from weaknesses in the EEAS ’ s planning and agenda-set-ting, which has led to the late submission of documents and short notice before international summits.

Jo ennen auringonnousua Valko-Venäjän 1. rintama aloitti hyökkäyksensä Oderin yli, ja Ukrainan 1. rintama Neissen yli.
Well before dawn, the 1st Belorussian Front attacked across the Oder and the 1st Ukrainian Front attacked across the Neisse.

Vuonna 1952 Stalin asetti Oder–Neisse-linjan hyväksymisen pysyväksi rajaksi yhdeksi niistä ehdoista, joilla se voisi suostua Saksan jälleenyhdistymiseen.
In 1952 Stalin made recognition of the Oder–Neisse line as a permanent boundary one of the conditions for the Soviet Union to agree to a reunification of Germany (see Stalin Note).

Länsirajaksi tuli Oder-Neisse-linja.
The western border became the Oder-Neisse line.

Kyseisissä riskinarvioin neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.

Kyseisissä riskinarvioin neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity ’ s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.

Jäsenvaltioissa tehtyjen tarjousten laatu on luonnollisesti mahdollista tarkastaa jälkikäteen ( arvioin-neissa ), mutta siihen mennessä suurin osa nuorisotyöllisyysaloitteen määrärahoista olisi jo sidottu ja / tai käytetty ( varat käytetään etupainotteisesti vuosina 2014 ja 2015 ) eikä näin ollen puututtaisi nuorisotyöllisyysaloitteen varainkäytön vaikuttavuutta heikentä-viin puutteisiin.
While it is obviously possible to check the quality of offers being made in the different Member States ex post ( i.e. through evaluations ), by that time most of the YEI budget would be already com‐ mitted and / or spent ( in view of the frontloading of funds in 2014 and 2015 ) and any shortcomings impacting the effectiveness of the YEI expenditures would not be addressed.

Kansainväliset ohjelmat koskevat valtioiden rajat ylittäviä vesistöalueita, joita ovat esimerkiksi Rein-Maas (Luoteis-Euroopan ohjelma), Tonava ja Oder-Neisse (Keski-Eurooppaa, Adrianmerta ja Kaakkois-Eurooppaa koskeva Cadses-ohjelma) ja alppiseudut kattava Alppien alue.
Transnational programmes cover cross-border river basins, such as the Rhine-Meuse (North West Europe programme) and the Danube or the Oder-Neiss (Cadses programme Central, Adriatic and South -Eastern Europe) or the Alpine Space covering the alpine regions.

Yhteistyö digitaalisissa rikosoikeudenkäyn-neissä
Cooperation in digital criminal proceedings

Kyseisissä riskiarvioin neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.

Enimmäiskustannukset eroavat vakiokustannuksista siinä, että hakija saa korvauksen tosiasiallisesti aiheutu‐ neista kuluista.
These differ from ‘ standard costs ’ in that the ap‐ plicant is reimbursed the actual costs incurred.

Vuonna 1997 kärsi Keski-Eurooppa tulvista, kun Oder- ja Neisse-joki murtautuivat tulvavalleistaan.
In 1997, floods struck Central Europe when the Oder and Neisse rivers burst their banks.

Pharen osalta 16 tapauksessa ja kaikissa Tacis-ohjelmaan liitty-neiss tapauksissa ei m ritetty haastattelun suhteellista merkityst ja painottaminen tapahtui harkinnan mukaisen yleisarvioinnin perusteella.
In 16 Phare cases and all the Tacis ones, the proportion applicable to the interview was not specified and adjustment was a matter for overall discretionary appraisal.

c) Neisse-joen Deschkan ja Pienskin välillä kohdassa 134 + 930 ylittävä silta.
(c) the bridge over the Neiße between Deschka and Piensk at marker 134 + 930.

Kolmas osanottaja oli puolalainen maapiiri Neissen, josta oli ainoastaan kolme osanottajaa. Tämä on liian vähän, koska hyväksymisedellytysten mukaan tulee A-kategoriassa olla kustakin kutsun esittäneestä kunnasta vähintään 10 osanottajaa.
The third participant was the Polish rural district of Nysa, with only three representatives: too few as, under the eligibility conditions for Part A, at least ten people per invited municipality must take part.

Vaikka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on huomauttanut tapauksista, joissa toimintasuunnitelman tavoitteet on saavutettu vain osittain, on t rke ottaa huomioon, ett EIT ei hyv ksy kustannuksia, jotka liittyv t osaamis-ja innovaatioyhteis jen lis arvotoimien toteuttamatta j neisiin osiin.
Notwithstanding the comment of the European Court of Auditors on cases of partial achievement of Business Plan objectives, it is important to note that the EIT does not accept costs associated to non-implemented parts of KIC added value activities.

Kyseisissä riskinarvioin neissa arvioidaan tarkastuskohteen sisäistä valvontaa tilin päätöksen laatimisen ja esittämisen kannalta, ja tämän poh jalta suunnitellaan tilanteeseen sopivat tarkastusmenettelyt.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity ’ s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.

a) Neisse-joen Podroschen ja Przewozin välillä kohdassa 100 + 850 ylittävä silta.
(a) the bridge over the Neiße between Podrosche and Przewoz at marker 100 + 850.