Nykytaide oor Engels

Nykytaide

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemporary art

art of the present time

Meillä on yhteinen eurooppalainen kulttuuri ja perintö, mutta tunnemme tuskin lainkaan toistemme nykytaidetta ja kulttuuria.
We share the same European culture and heritage, but we hardly know each other’s contemporary art and culture.

nykytaide

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contemporary art

1|oman aikakautemme uutta taidetta

Meillä on yhteinen eurooppalainen kulttuuri ja perintö, mutta tunnemme tuskin lainkaan toistemme nykytaidetta ja kulttuuria.
We share the same European culture and heritage, but we hardly know each other’s contemporary art and culture.

modern art

naamwoord

En tiedä, mutta ei ainakaan nykytaidetta.
I don't know, but it's definitely not modern art.

voorbeelde

He voittivat sodan ja pitävät nykytaidetta rappeutuneena.
Yeah, well, they won the war, and they think modern art is degenerate.

Onko komissio sitä mieltä, että nykytaide on osa Euroopan unionin kulttuuriperintöä?
Does the Commission consider that contemporary art is part of the cultural heritage of the European Union?

Vastustatko nykytaidetta tai suurperheitä?
Are you for or against modern art, psychoanalysis, large families?

Aikuisviihdettä, sitten kaikenlaisia seksuaalisia perversioita, sadismia, masokismia, paljon homoseksualismia, kaikkea näitä, ja sitten rappiotaidetta, tiedäthän, taidetta mikä on täysin naurettavaa, niinkutsuttua nykytaidetta. Tätä kaikkea juutalaiset intellektuellit ajoivat, ja se aiheutti saksalaisten keskuudessa suurta, suurta kuvotusta.
Sadism, masochism, lot of homosexuality all these things and then the decadent art you know, an art which is absolutely ridiculous, so called modern art, it was all pushed by Jewish intellectuals and this created among the German people, a big, uh, a big revolt.

Perusnäyttelyissä on esillä virolaista taidetta lähtien 1700-luvulta, Neuvostoliiton miehitysvallan aikaista (1941–1991) taidetta (sekä sosialistista realismia että non-konformistien taidetta) ja nykytaidetta.
The main collection covers Estonian art from the 18th century onwards, including works from the occupations period (1940–1991) and showing both Socialist Realism and what was then Nonconformist art.

Ei kaikki nykytaide ole populistista roskaa, neiti Taylor.
Not all contemporary art is populist tripe, Ms. Taylor.

Jos sisältönä olisi pelkästään eurooppalaiset maalaukset tai nykytaide, se olisi luultavasti hieman tylsää.
If we just had European paintings, if we just had modern art, I think it gets a bit boring.

Siksi se sekä muotoilee, että ruokkii globalisoituvaa taidemaailmaa ja taidemarkkinaa, kuten kaikki muukin nykytaide.
Therefore, it is both, shaped by and feeding into the globalizing art worlds and art markets, like any other contemporary arts.

Rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa edellä mainittujen kahden alan määrittelyssä komissio muistuttaa kahdesta yhteisön ohjelmasta, joihin nykytaide on mahdollista sisällyttää: taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma (Kaleidoskooppi) ((Päätös - 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996 - EYVL - L 99, 20.4.1996. )), joka on jo voimassa, sekä yhteisön toimintaohjelma kulttuuriperinnön säilyttämiseksi (Raphael) ((Asiak. KOM(96) 333 - EYVL - C 265, 12.9.1996. )), joka on parhaillaan hyväksyttävänä. Tämä voi tapahtua Kaleidoskooppi-ohjelman 2 artiklassa ja Raphael-ohjelman 2 ja 3 artiklassa esitettyjen, ohjelmien soveltamisalat rajaavien tavoitteiden ja määritelmien piirissä.
Without prejudice to the powers of the Member States to define the two areas, the Commission would inform the Honourable Member that the Community programmes, in existence or being adopted, which could encompass contemporary art are the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) ((Decision 719/96/EC of 29 March 1996, OJ L 99, 20.4.1996. )) and the Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael) ((COM(96) 333; OJ C 265, 12.9.1996. )), subject however to the objectives and definitions laying down the scope of the two programmes (Article 2 of Kaleidoscope and Articles 2 and 3 of Raphael).

Kun hän ei tee nykytaidetta muista demoneista.
When he's not making performance art out of other demons.

Nykytaide kohtaa uuden haasteen.
There the doctor is faced with a new dilemma.

Se on nykytaidetta.
It's called modern art.

Pahoittelut, tämä tulee livenä Cyrilille pitää antaa hieman - tämä on käytössä joka objektille: Moderni taide, nykytaide, renessanssi - mitä tahansa, jopa veistostaide.
I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of -- and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it, even sculpture.

Vaikka afrikkalainen taide on aina ollut nykytaidetta sen tekijöille, sana "Afrikan nykytaide" merkitsee tietynlaista taidetta, joka on valloittanut, tai kuten jotkut sanovat, jonka kansainvälinen taidemarkkina on omaksunut 1980-luvulta lähtien.
Although African art has always been contemporary to its producers, the term "contemporary African art" implies a particular kind of art that has conquered, or, as some would say, has been absorbed by the international art world and art market since the 1980s.

Olematta ajaton tai myöhäinen Afrikan nykytaide elää strategisesti kolmannessa epistemologisessa tilassa olemalla ajassa."
Neither being out of time nor belated, contemporary African art strategically inhabits a third epistemological space by being in time."

Nykytaide on kuin lautasellinen roskaruokaa - ja minä haluan jotakin ravitsevampaa.
I see contemporary art as a dirty plate heaped with worthless junk food and I want something more nourishing.

Meillä on yhteinen eurooppalainen kulttuuri ja perintö, mutta tunnemme tuskin lainkaan toistemme nykytaidetta ja kulttuuria.
We share the same European culture and heritage, but we hardly know each other’s contemporary art and culture.

Kun hän ei tee nykytaidetta muista demoneista
When he' s not making performance art out of other demons

1,04 miljoonaa ecua Pohjois-Kreikan Halkidikin alueen Ierissoksen pikkukaupungin kulttuuri- ja monitoimikeskuksen rakentamiseen. Keskuksessa on tarkoitus järjestää näyttelyjä ja esitelmiä sekä esitellä Ierissoksen ja Athos-vuoren alueen bysanttilaista taidetta ja nykytaidetta sekä musiikkia.
ECU 1.04 million for the construction of a multipurpose cultural facility in Ierissos (small town in Halkidiki, Northern Greece) intended to host exhibitions and presentations and provide information on Byzantine and modern art and music related to Ierissos and Mount Ahtos.

Siinä vasta nykytaidetta.
That's modern art.

Käyttäkäämme tätä rikkautta vahvistaaksemme eurooppalaista identiteettiämme ja muistuttaaksemme itseämme siitä, mikä meille on yhteistä. Emme saa tässä yhteydessä myöskään unohtaa, että nykytaide, tämän päivän taiteilijoiden luovuus, muodostaa vielä syntymättömien sukupolvien kulttuuriperinnön.
Let us then use this wealth to reinforce our European identity, to remind ourselves of what we hold in common, and, while we are about it, let us not forget that modern art, the creativity of today’s artists, will be the cultural heritage of generations yet to be born.

on huolissaan siitä, että tiedonannossa ei onnistuta selvittämään ongelmaa, joka koskee nykytaidetta ja perinteistä taidetta koskevia väärinymmärryksiä, Euroopan kulttuuriperintöä sekä voittoa tavoittelevaa ja tuottoisaa ”luovaa teollisuutta”; toteaa lisäksi, että toimintasuunnitelmassa vahvistetuissa tavoitteissa kulttuuri käsitetään alaksi, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, taloudellinen, poliittinen ja yleisemmin ”instrumentaalinen” merkitys, mutta niissä ei pidetä kulttuuria itsessään merkityksellisenä (culture qua culture);
Is concerned that the communication fails to clarify the ongoing problem concerning misunderstandings about culture in terms of contemporary and traditional arts, European heritage and the profit-driven and profitable ‘creative industries’. Moreover, the objectives set out in the agenda generally represent culture as having important social, economic, political and more generally ‘instrumental’ value but do not incorporate the issue of culture as a value in itself (culture qua culture);

Hän on vainoharhainen turvallisuushullu, - ja hän kerää nykytaidetta muiden asioiden ohella.
He's paranoid, a security nut, and he collects contemporary art, among other things.

En myy nykytaidetta.
I don't handle any contemporary art.

Minulle nykytaide - ei merkitse mitään muuta kuin - aikamme tavoitteiden ilmaisemista.
Modern art, to me is nothing more than the expression of the contemporary aims of the age we're living in.