Otava oor Engels

Otava

[ˈotɑʋɑ] eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Big Dipper

eienaam, naamwoord

bright circumpolar asterism of the northern sky

Puiden ja sumu seasta on vaikea nähdä, mutta tuo on Otava.
It's hard to see through the trees and the fog, but up there's the Big Dipper.

Charles' Wain

[ Charles’ Wain ]

eienaam

bright circumpolar asterism of the northern sky, said to resemble a wagon

Great Bear

eienaam

a bright circumpolar asterism of the northern sky

Otava on osa tähdistöä, jonka nimi on Ursa major eli Iso karhu.
The Big Dipper is part of a constellation called Ursa Major, or the Great Bear.

Ursa Major · Plough · Dipper · Otava · Wain · Wagon · Charles's Wain · Little Dipper

otava

[ˈotɑʋɑ] naamwoord

Soortgelyke frases

Pikku Otava
Little Dipper

Pikku-Otava
Dipper · Little Dipper

voorbeelde

Otava 1987 (Dog Stories) Rakkaimmat ystäväni.
1987 Roger Caras' treasury of great dog stories.

Tuo pieni tähti Otavan vieressä, siellä on pohjoinen
That little star right there, across from the Dipper?That' s north

Otavan Iso tietosanakirja sanoo meidän ajastamme: ”Nykyään käytetään sakkoa yleensä vain vähäisistä rikoksista tuomittavana rangaistuksena.”
In modern times, as the 1973 World Book Encyclopedia states, “A fine is often the punishment for a misdemeanor (minor crime).”

Puiden ja sumu seasta on vaikea nähdä, mutta tuo on Otava.
It's hard to see through the trees and the fog, but up there's the Big Dipper.

Näetkö Otavan?
Okay, you see the Big Dipper?

Ensimmäinen Suomessa tehty levytys oli 1955 Rytmi-merkille Solistiseitsikko Otavan tekemä versio.
The first recording made in Finland was the 1955 Rytmi-note made by Solistiseitika Otava.

Otava 1961 Värikäs Suomi.
CIE 1931 Color Space.

Erityisesti jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden kuljetukseen käytettävien kulkuneuvojen on otava varustettu siten, että ne takaavat, ettei tässä direktiivissä vahvistettuja lämpötiloja ylitetä kuljetuksen aikana ja että niissä on rekisteröivä lämpömittari, jolla jälkimmäisen vaatimuksen noudattaminen voidaan todistaa.
In particular, vehicles used to transport minced meat and meat preparations must be equipped in such a way as to ensure that the temperatures laid down in this Directive are not exceeded during transport and they must be equipped with a recording thermometer to record that the latter requirement is fulfilled.

Ja jälleen Otavaan ottamaan uutta suuntaa.
Now let’s get back to the dipper and take a fresh pathway.

Otavan merkki oli todella pelottava
That Big Dipper mark scared me to death

Näettekö Otavan kahvan?
Can you see the handle of The Plough?

Otavan seitsemän tähteä esitetään mielellään sinisessä lipussa.
The Gerani beach is awarded with the Blue Flag.

Esimerkiksi 300-luvulla eaa. elänyt kreikkalainen filosofi Platon kirjoittaa: ”Sielu on kuolematon ja tuhoutumaton, ja meidän sielumme ovat täältä lähdettyämme todella Hadeessa [Haadeksessa].” – Valtio (Otava, 1933).
For example, Plato, a Greek philosopher of the fourth century B.C.E., wrote: “The soul is immortal and imperishable, and our souls will truly exist in another world!”

Otava 1994 Sinä täytät minut ilolla.
In 1911 the city of York belatedly recognised Etty.

Kouvolan rautatieasema rakennettiin Kymintehtaan perustajan Axel Wilhelm Wahrenin rautatiehallinnolle tekemästä anomuksesta, minkä pohjalta ratainsinöörit päätyivät suosittelemaan viidennen luokan aseman perustamista puolen virstan päähän Otavan vahtituvan itäpuolelle otolliselle hiekkakangas-maaperälle.
Kouvola railroad built Kymin mill founder Axel Wilhelm Wahren railway administration by on application, on the basis of the track engineers decided to recommend the creation of a fifth-end position in a half mile east of the variable alert Otava with acceptance on sandy soil on fabric.

Otava 1957 Me katosimme kylästä.
1957 City wall taken down.

Muodostavatko murhat Otavan?
So the killings are going to form a Big Dipper to match the constellation.

Jos katsotte Orionin tähdistön ja Otavan väliä, - näette kaasuista koostuvan pilvisen alueen...
If you look at the Orion constellation and then track across to the Big Dipper, you'll see a gaseous, cloud-like area.

Tunnette varmaan tutummat tähtikuviot kuten Otavan.
You make notice some of the more familiar constellations such as the Big Dipper.

Onko tuo Iso vai Pieni Otava?
Is that the Big Dipper or the little one?

Aloittakaamme käyttämällä Otavaa Pohjantähden löytämiseksi.
Let’s start by using the Big Dipper to find the North Star.

Sen nimi on Otava.
That's called the Big Dipper.

(Otavan kirjallinen äänilevy.
(Demurrer was pleaded in writing).

Katsot Otavan etummaisista tähdistä.
You start from the front two stars of the Big Dipper.

Der Heiligenkalender Finnlands (1925) Studier i Vadstena klosters bibliotek (1926) S. G. Elmgrenin muistiinpanot (1939) De Sancto Henrico (1942) Birgittalaisuudesta sekä kohtia Naantalin luostarin historiasta (1943) Zur Kenntnis des Breviarium Aboense (1957) Otavan Iso tietosanakirja, Otava 1968, osa 5, pp. 1279
Der Heiligenkalender Finnlands (1925) Studier i Vadstena klosters bibliotek (1926) S.G. Elmgrenin muistiinpanot (1939) De Sancto Henrico (1942) Birgittalaisuudesta sekä kohtia Naantalin luostarin historiasta (1943) Zur Kenntnis des Breviarium Aboense (1957) Otavan Iso tietosanakirja (Encyclopaedia Fennica) 5, page 1278; Helsinki: Otava, 1968 Biografiakeskus: Photo Aarno Maliniemi