Päästökauppa oor Engels

Päästökauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emissions trading

naamwoord

an instrument of environmental policy

Ympäristösopimusten ja päästökaupan yhdistäminen kuitenkin todennäköisesti mutkistaa päästökauppaa, joten sitä on vielä tutkittava.
Such a combination, however, is likely to increase the complexity of emissions trading, and therefore requires further study.

päästökauppa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emissions trading

naamwoord

1|järjestely, jossa oikeudesta saastepäästöihin, nykyisin lähinnä hiilidioksidipäästöihin, jaetaan valtioille kiintiöitä, joita ne voivat jakaa tai myydä päästöjä tuottaville laitoksille (sähkölaitoksille ja teollisuuslaitoksille)

Ympäristösopimusten ja päästökaupan yhdistäminen kuitenkin todennäköisesti mutkistaa päästökauppaa, joten sitä on vielä tutkittava.
Such a combination, however, is likely to increase the complexity of emissions trading, and therefore requires further study.

voorbeelde

Jotta tämä teknologian siirto ja myös varojen siirto kehitysmaille voi alkaa toimia, tarvitsemme säännöt tälle CDM:lle, mutta unionille on tärkeätä myös se, että kaikkien kolmen Kioton joustomekanismin - CDM, päästökauppa ja Joint Implementation - sopimisessa edetään tasapainoisesti.
So that the transfer of technology and resources to the less developed countries can start to work we need rules for the CDM. But it is also important for the Union that the agreement on all three of the Kyoto flexibility mechanisms - the CDM, International Emissions Trading and Joint Implementation - make equal progress under the agreement.

Yritys saa päästökauppadirektiivin mukaan allokaation kolmevuotiskaudeksi (ensimmäinen päästökauppa-kausi) tai viisivuotiskaudeksi (toinen kausi).
Under the emissions trading directive a firm's allocation is intended to cover three (first emissions trading period) or five years (second period).

Kansainväliseen päästökauppaan osallistuvat jäsenvaltiot: Yhteisen kannan johdanto-osan 16 kappaleessa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden osallistumiseen kansainväliseen päästökauppaan Kioton pöytäkirjan sopimuspuolina direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States' own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.

Toinen liittyy laivaliikenteen rikkidioksidipäästöjen vähentämiseen päästökaupalla.
The other is connected with cutting the sulphur dioxide emissions from shipping though emissions trading.

Puutuotteiden kilpailukyky paranee päästökaupan myötä energiaintensiivisiin tuotteisiin, kuten teräkseen ja betoniin, verrattuna.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.

Suuntaviivoilla on siis oltava kolme erityistavoitetta: minimoida hiilivuotoriski, säilyttää EU:n päästökaupan tavoite eli hiilidioksidipäästöjen kustannustehokas vähentäminen ja minimoida sisämarkkinoiden kilpailun vääristyminen.
Therefore, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage, preserving the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and minimising competition distortions in the internal market.

Kantaja on väittänyt, että tämä tilanne johtuu pääasiallisesti ensinnäkin väitetystä jäsenvaltioiden viranomaisten maksutta jakamien päästöoikeuksien puutteesta, minkä vuoksi siitä tuli ”päästöoikeuksien netto-ostaja”, toiseksi päästökaupan markkinoilla saatavilla olevien päästöoikeuksien hintojen mahdollisesta noususta ja/tai korkeasta tasosta ja kolmanneksi siitä, että sen ei ollut mahdollista siirtää sisämarkkinoilla sellaisille laitoksille, jotka on suljettava, jaettuja päästöoikeuksia muille laitoksille, joiden tuotantokapasiteettia se aikoo laajentaa.
According to the applicant’s own statements, that situation essentially results, first, from the alleged lack of emission allowances allocated free of charge by the national authorities which make it a ‘net buyer of allowances’, second, from the possible increase in the price of allowances available on the exchange market, or the high level of that price, and, third, from the impossibility for it to transfer, within the internal market, allowances allocated to installations earmarked for closure to other installations in which it plans to increase production capacity.

Päästökauppaa on arvioitava sen mukaan miten sillä voidaan vaikuttaa päästöjen vähentämiseen.
International emissions trading must be assessed according to how effective it will be in reducing emissions.

Lisäksi esittelijä ehdottaa päästökauppaan kuuluvia laitoksia koskevia edellytyksiä mukaillen, että sama tonnimäärä vähennetään jäsenvaltion päästökauppajärjestelmässä kauppaamien päästöoikeuksien määrästä.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.

Toiseksi, joustomekanismeja - kuten päästökauppaa, jonka Yhdysvallat toi mukaan sopimukseen - täytyy tarkastella lisämahdollisuutena niiden velvoitteiden täyttämiseksi, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasuja.
Secondly, the flexible mechanisms, including the emissions trading introduced into the Protocol by the United States, must be regarded as an additional means of fulfilling the pledges on greenhouse gas reduction.

Nyt, tai itse asiassa huomenna äänestyksen jälkeen, ryhdytään noudattamaan tuoretta sopimusta, ja otetaan käyttöön uudet järjestelyt, jolloin päästökauppaa laajennetaan kolmansiin maihin.
Today, or in actual fact, tomorrow after the vote, what I see as a fresh agreement will have been reached and new arrangements will be in place by means of which emission trading will be extended to include third countries.

Tämä on oleellinen ero, josta Euroopalla on oltava selkeä kanta, kun se osallistuu Nairobin konferenssiin: sen on löydettävä sopiva tasapaino päästökaupan ja todella hyödyllisen kehitysyhteistyön edistämisen välillä.
This, then, is a substantial difference on which Europe must have a clear position when it takes part in the Nairobi conference: it needs to achieve a good balance between emissions trading and the promotion of truly beneficial cooperation policies.

Kun kansainvälinen päästökauppa vuonna 2008 alkaa, kaikille yrityksille aiheutuu samanlaisia kustannuksia riippumatta siitä, missä teollisuusmaassa ne sijaitsevat.
When an international trading scheme comes into being, as of 2008, companies are likely to face similar costs whichever industrialised country they are located in.

Komissio katsoo, että päästökaupan käytön laajentamisella EU:ssa voitaisiin saavuttaa merkittävää hyötyä ja päästä talouden kannalta tehokkaalla tavalla entistä kunnianhimoisempaan ilmastotavoitteeseen eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 55 prosentilla.
The Commission sees important benefits in expanding the use of emissions trading in the EU, to deliver in an economically efficient manner an increased climate ambition of 55% greenhouse gas emissions reductions.

katsoo, että tämänkaltaisessa tekemällä oppimiseen perustuvassa lähestymistavassa olisi pitänyt edistää päästökauppaa koskevien kokeiluhankkeiden toteuttamista talouselämän aloilla (esimerkiksi kotitalous- ja palvelualalla), joiden omat päästömäärät ovat alhaisia, mutta joiden yhteispäästömäärät ovat huomattavia;
Believes that, in a ‘learning-by-doing’ approach of the kind concerned in this instance, emissions trading pilot projects should be carried out in economic sectors (for example the household and services sectors) in which individual emission levels are low but aggregate emissions are substantial;

ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästökaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (1) sekä erityisesti sen 15 artiklan neljännen kohdan,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (1), and in particular the fourth paragraph of Article 15 thereof,

Aikooko jäsenvaltionne käyttää Kioton pöytäkirjan mukaista yhteistoteutusta (JI), puhtaan kehityksen mekanismia (CDM) ja kansainvälistä päästökauppaa (IET) (Kioton mekanismeja) saavuttaakseen omat määrälliset päästöjen rajoitus- ja vähennysvelvoitteensa päätöksen 2002/358/EY 2 artiklan ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti?
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?

Kyseiset markkinatoimijat väittävät, että kuluttajilta on peritty päästökaupasta johtuen lisähintaa energiasta, vaikka suurin osa päästökauppaoikeuksista on voimassa olevan päästökauppadirektiivin nojalla saatu ilmaiseksi. Direktiivissä nimittäin todetaan, että jäsenvaltioiden on jaettava vähintään 95 prosenttia päästöoikeuksista maksutta ensimmäisellä viisivuotiskaudella.
They believe that consumers are being charged the additional price of ETS in their energy bill when the majority of these rights have been obtained for free, under the current ETS directive that states that at least 95% of emission rights should be awarded for free in this first phase.

250 miljoonaa Norjan kruunua: kaivostoiminta, teollisuus ja päästökauppa.
NOK 250 (in millions) Mining, industry and emission trading

Päästökatto- ja -kauppajärjestelmien välisen yhteyden odotetaan laajentavan hiilen hinnoittelua, parantavan päästöjen vähentämismahdollisuuksia ja lisäävän päästökaupan kustannustehokkuutta.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.

Päästökaupassa puolestaan pyritään sääntelemään ylimääräisten päästöoikeuksien luovuttamista korvausta vastaan joko saman tai toisen kehittyneen maan toiselle yritykselle silloin, kun yritys tai tuotantoyksikkö on joko supistanut toimintaansa tai hyödyntänyt energiaa tai prosessejaan entistä tehokkaammin, jotta edellä mainittu toinen yritys pystyy täyttämään päästösitoumuksensa.
In contrast, emissions trading seeks to regulate the sale of surplus emission rights built up by a company or other body - either by cutting back its activity or by more efficient use of energy or processes - to another company, whether of the same country or another developed country, thereby enabling the second company to fulfil its commitments in this regard.

Sen vuoksi päästökaupalle täytyy asettaa rajoituksia.
So this emissions trading must be subject to a ceiling.

Toisin sanoen kyseisten sitoumusten noudattaminen ilman päästökauppaa olisi kalliimpaa ja sillä olisi mahdollisesti suurempia haitallisia vaikutuksia työllisyyteen järjestelmään kuuluvilla aloilla.
In other words, to fulfil those commitments without emissions trading would be more costly and have a greater potential adverse impact on employment in the covered sectors than having emissions trading.

Kysymys # (Daniel Caspary): Päästökauppa ja CO#-päästöjä koskevasta sertifikaatista perittävät hallinnolliset maksut
Question # (Daniel Caspary): Administrative charges for CO# certificates in connection with emission trading

Yhdysvallat saattaa ehdottaa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kokouksessa 28. syyskuuta 2004 päätöslauselmaa, jolla suljetaan pois mahdollisuudet käyttää taloudellisia, verotuksellisia tai maailmanlaajuista päästökauppaa koskevia välineitä kansainvälisessä lentoliikenteessä.
The USA may propose a resolution at the ICAO meeting of 28 September 2004 to exclude any possibility of economic, fiscal or global emissions trading for international aviation.