Pardubice oor Engels

Pardubice

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pardubice

Sisar Miluše Pavlová tuomittiin vankilaan Pardubicessa, mutta ei siksi, että hän olisi jäänyt kiinni jostain, vaan epäilyjen perusteella.
Another sister, Miluše Pavlová, was sentenced to imprisonment in Pardubice, not because she had been caught doing anything, but on the basis of suspicion.

Soortgelyke frases

HC Moeller Pardubice
HC Pardubice

voorbeelde

Brnossa sitä valmisti Jebavý, Hradec Královéssa Hutla ja Pardubicessa Sochor, ja 1800-luvun lopussa näitä valmistajia oli lukuisia.
In Brno, it was made by the smoked-meats producer Jebavý, in Hradec Králové by the smoked-meats producer Hutla, and in Pardubice by the smoked-meats producer Sochor, and it was being made by many other smoked-meats producers by the end of the 19th century.

Virallinen nimi: The Pardubice Region
Official name: The Pardubice Region

Kuvaus: ”Pardubický perník ”(Pardubicen piparkakku) on leipomotuote, jonka valmistukseen käytetään vehnäjauhoa, sokeria, kokonaisia munia, hunajaa, hedelmähilloa, kasvisrasvaa, kaakaota, piparkakkumausteita (kaneli, korianteri, neilikka, anis ja maustepippuri) ja leivinjauhetta.
Description: ‘Pardubický perník ’is a bakery product produced from wheat flower, sugar, egg contents, honey, jam, vegetable fats, cocoa, gingerbread spice mixture (cinnamon, coriander, cloves, aniseed and allspice) and raising agents.

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö pyytää otsikossa mainitun direktiivin sekä mineraalivarojen suojelusta ja käytöstä annetun Tšekin kansallisneuvoston lain 44/1988 (kaivoslain), sellaisena kuin se on muutettuna, 11 §:n ja geologisesta toiminnasta annetun Tšekin kansallisneuvoston lain 62/1988, sellaisena kuin se on muutettuna, 4d §:n mukaisesti luonnollisia ja oikeushenkilöitä, joilla on kaivostoimintaan oikeuttava lupa, (toimeksiantajia) jättämään kilpailevia hakemuksia hyödyntämisalueen nimeämiseksi hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten Tšekin tasavallan koillisosassa (Hradec Králové–Pardubice).
With reference to the Directive mentioned in the title and to Article 11 of Act No 44/1988 on the protection and exploitation of mineral resources (Mining Act), as amended, and to Article 4d of Czech National Council Act No 62/1988 on geological works, as amended, the Ministry of the Environment invites natural or legal persons holding an authorisation to carry out mining activities (awarding entities) to submit a competing application to establish an area for the prospection and exploration of hydrocarbons in the south-eastern part of the Czech Republic (Hradec Kralové-Pardubnice).

Huhtikuussa 2004 Hašek kävi nivusleikkauksessa Prahassa ja palasi toipumaan kotikaupunkiinsa Pardubiceen.
In April 2004, he underwent groin surgery in Prague, and returned to his hometown of Pardubice to recuperate.

Piparkakkujen valmistuksen historia Pardubicessa on jäljitettävissä #-luvulle: niiden valmistusoikeuden Pardubicessa vahvisti vuonna # Maria Teresia
The history of gingerbread making in Pardubice can be traced back to the #th century, and the right to produce this product there was upheld by the Empress Maria-Theresia in

Tšekin tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa vastaanottaneensa hakemuksen hyödyntämisalueen nimeämiseksi hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten. Kyseisen Tšekin tasavallan koillisosassa (Hradec Králové–Pardubice) sijaitsevan alueen rajat käyvät ilmi liitteessä olevasta kartasta.
The Ministry of the Environment of the Czech Republic wishes to announce that it has received an application for the establishment of an area for the prospection and exploration of hydrocarbons in the south-eastern part of the Czech Republic (Hradec Kralové-Pardubnice), as demarcated on the map attached as Annex.

Brnossa sitä valmisti Jebavý, Hradec Královéssa Hutla ja Pardubicessa Sochor, ja 1800-luvun lopussa näitä valmistajia oli lukuisia.
In Brno, it was made by the smoked-meats producer Jebavý, in Hradec Králové by the smoked-meats producer Hutla, and in Pardubice by the smoked-meats producer Sochor, and was made by many other smoked-meats producers by the end of the 19th century.

Pardubicessä Tšekissä pidettiin toukokuussa paikallisten aloitteiden kehittämistä ja edistämistä tuensaajamaissa käsittelevä seminaari.
A SEMINAR ON DEVELOPING AND PROMOTING LOCAL INITIATIVES IN THE BENEFICIARY COUNTRIES WAS HELD IN PARDUBICE, CZECH REPUBLIC , in May.

Konkurssipesän pesänhoitajaksi nimettiin 18. huhtikuuta 2013 yritys 1. správcovská a konkurzní v.o.s., jonka rekisteröity toimipaikka sijaitsee osoitteessa třída Míru 67, Pardubice, Česká republika, y-tunnus 261 26 788.
On 18 April 2013, the company 1. správcovská a konkurzní v.o.s., with its registered office in the Czech Republic, Pardubice, třída Míru 67, business identification No 261 26 788, was appointed as liquidator.

Maantieteellisen alueen, jolla Pardubický perník-tuotetta valmistetaan, muodostavat Pardubicen kaupungin sekä Spojilin kunnan maarekisterialueet
The geographical area within which Pardubický perník is produced is limited to the cadastral district of the city of Pardubice and that of the municipality of Spojil

ottaa huomioon”talous- ja sosiaalipolitiikka” -valiokunnan 23. syyskuuta 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 152/2005 rev. 1, jonka esittelijä oli Pardubicen vara-aluejohtaja Roman Línek (CZ–PPE),
Having regard to its Draft Opinion CdR 152/2005 rev. 1 adopted on 23 September 2005 by its Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Mr Roman Línek, Vice-governor of Pardubice Region (CS/EPP);

On ilmeistä, että Pardubicessa on pitkät ajat työskennellyt ja saanut oppinsa ammattilaisia, jotka ovat hallinneet tämän tuotteen valmistuksen ja siirtäneet tietotaitonsa seuraajille.
It is therefore clear that Pardubice has long been a place where specialised craftspeople have trained and worked, acquiring total mastery of the art of making gingerbread and that their intellectual property has been handed down to their successors.

Maantieteellinen alue: Maantieteellisen alueen, jolla ”Pardubický perník ”-tuotetta valmistetaan, muodostavat Pardubicen kaupungin sekä Spojilin kunnan maarekisterialueet.
Geographical area: The geographical area within which ‘Pardubický perník ’is produced is limited to the cadastral district of the city of Pardubice and that of the municipality of Spojil.

On ilmeistä, että Pardubicessa on pitkät ajat työskennellyt ja saanut oppinsa ammattilaisia, jotka ovat hallinneet tämän tuotteen valmistuksen ja siirtäneet tietotaitonsa seuraajille
It is therefore clear that Pardubice has long been a place where specialised craftspeople have trained and worked, acquiring total mastery of the art of making gingerbread and that their intellectual property has been handed down to their successors

[19] Pardubicessa (Tsekissä) pidettiin toukokuussa 2003 seminaari, jossa käsiteltiin paikallisten aloitteiden kehittämistä ja edistämistä ehdokasmaissa.
[19] A development from this was the seminar on "Developing and promoting local initiatives in the Candidate Countries" in Pardubice (Czech Republic) in May 2003.

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/210 antamisen jälkeen Tšekki on ilmoittanut komissiolle yhdestä uudesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta yhdellä Pardubicen alueella sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2020/210, Czechia has notified the Commission of one additional outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in one holding where poultry are kept in the Pardubice region.

Komissio järjesti myös seminaarin (Pardubice, Tšekki, 8.–11. toukokuuta), jossa käsiteltiin paikallisten aloitteiden kehittämistä ja edistämistä ehdokasmaissa ja jonka tavoitteena oli tarjota foorumi Sapard-ohjelmien toteuttamisesta saatujen kokemusten vaihtoa varten.
The Commission also organised a seminar on the theme ‘Developing and promoting local initiatives in the Candidate Countries (Pardubice, Czech Republic, 8-11 May) aiming to provide a forum for the exchange of views on the implementation of the SAPARD programme.

Ulkomaalaisten kotouttamista tukevien keskusten perustaminen ja toiminta Hankkeen tavoitteena oli perustaa keskuksia, jotka tukevat maassa laillisesti oleskelevien ulkomaalaisten kotouttamista Plzeňissä ja Pardubicessä.
Establishment and operation of centres for support of integration of foreigners The project’s objective was to establish centres to support the integration of legally residing foreigners in Plzeň and Pardubice.

Pardubický perník (Pardubicen piparkakku) on leipomotuote, jonka valmistukseen käytetään vehnäjauhoa, sokeria, kokonaisia munia, hunajaa, hedelmähilloa, kasvisrasvaa, kaakaota, piparkakkumausteita (kaneli, korianteri, neilikka, anis ja maustepippuri) ja leivinjauhetta
Pardubický perník is a bakery product produced from wheat flower, sugar, egg contents, honey, jam, vegetable fats, cocoa, gingerbread spice mixture (cinnamon, coriander, cloves, aniseed and allspice) and raising agents

Sisar Miluše Pavlová tuomittiin vankilaan Pardubicessa, mutta ei siksi, että hän olisi jäänyt kiinni jostain, vaan epäilyjen perusteella.
Another sister, Miluše Pavlová, was sentenced to imprisonment in Pardubice, not because she had been caught doing anything, but on the basis of suspicion.

Olen vieraileva näyttelijä Pardubicen teatterissa.
I play a guest role in the Pardobice theater.