Portugalin perustuslaki oor Engels

Portugalin perustuslaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Constitution of Portugal

voorbeelde

Käsittelemämme tapaus on erityislaatuinen: Portugalin perustuslaki, jonka 157 artikla takaa Euroopan parlamentin jäsenille poikkeuksellisen laajan koskemattomuuden.
This relates to a particular case, that of Article 157 of the Portuguese Constitution, which has a particularly protective system of immunity for parliamentarians.

Portugalin perustuslaki takaa palvontavapauden.”
The Portuguese Constitution guarantees freedom of worship.”

Portugalin perustuslaki ei salli ulkomaisten rikollisten luovutusta, jos maalla, joka on tehnyt luovutuspyynnön, on käytössään kuolemanrangaistus tai elinkautinen.
Under its constitution, Portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.

Tämä periaate kirjattiin Portugalin perustuslakiin vuonna 1982, eli kauan ennen kuin RTP muutettiin osakeyhtiöksi vuonna 1992.
This principle was introduced into the Portuguese Constitution in 1982, that is to say, long before the transformation of RTP in 1992 took place.

"Itsekäsittely" rikkoo Portugalin perustuslakiin kiinteästi kuuluvaa periaatetta, jonka mukaan työntekijäjärjestöjä on kuultava etukäteen
it breaches principles that are enshrined in Portugal's constitution, which require, at the very least, a prior sounding to be taken of organisations representing workers,

60 Veroviranomainen ja Portugalin hallitus katsovat, ettei tähän kysymykseen ole tarpeen vastata, koska direktiivi ja Portugalin perustuslaki eivät ole keskenään ristiriidassa.
60. The Treasury and the Portuguese Government do not consider that it is necessary to answer this question, since no conflict exists between the directive and the Portuguese constitution.

Portugalin perustuslaki näyttää olleen yksi perusoikeuskirjan määräysten esikuvista, sillä sen 59 §:n 1 momentin d kohdassa säädetään oikeudesta lepoon ja vapaa-aikaan, päivittäisestä enimmäistyöajasta, viikoittaisesta lepojaksosta ja säännöllisestä palkallisesta lomasta.(
The Constitution of Portugal would appear to have been one of the models for the rules of the Charter since Article 59(1)(d) thereof establishes the right to rest and leisure, an upper limit on daily working hours, a weekly rest period and regular paid leave.

Tämä ei tarkoita sitä, ettei yksittäisten henkilöiden vapaasti tekemiä päätöksiä ja pyyntöjä, erityisesti turvapaikasta Portugalissa, voida tarkastella ottaen huomioon kansallisen suvereniteetin kunnioittaminen, Portugalin perustuslaki ja kansainvälinen laki, oikeus turvapaikkaan mukaan luettuna.
This does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, specifically for asylum in Portugal, cannot be considered within a framework of respect for national sovereignty, the Portuguese Constitution and international law, including the right to asylum.

Portugalin perustuslaki näyttää olleen yksi perusoikeuskirjan määräysten esikuvista, sillä sen 59 §:n 1 momentin d kohdassa säädetään oikeudesta lepoon ja vapaa-aikaan, päivittäisestä enimmäistyöajasta, viikoittaisesta lepojaksosta ja säännöllisestä palkallisesta lomasta (vrt.
The constitution of Portugal would appear to have been one of the models for the rules of the Charter since Article 59(1)(d) thereof establishes the right to rest and leisure, an upper limit on daily working hours, a weekly rest period and regular paid leave (see J.

Portugalin perustuslaki näyttää olleen yksi perusoikeuskirjan määräysten esikuvista, sillä sen 59 §:n 1 momentin d kohdassa säädetään oikeudesta lepoon ja vapaa-aikaan, päivittäisestä enimmäistyöajasta, viikoittaisesta lepojaksosta ja säännöllisestä palkallisesta lomasta (vrt.
The Constitution of Portugal would appear to have been one of the models for the rules of the Charter since Article 59(1)(d) thereof establishes the right to rest and leisure, an upper limit on daily working hours, a weekly rest period and regular paid leave (see J.C.

Tuloksena on perusoikeuskirja, joka on sosiaalisilta oikeuksilta huomattavasti heikompi kuin esimerkiksi Portugalin hallituksen perustuslaki tai Euroopan sosiaalinen peruskirja, jonka Portugali on ratifioinut.
The outcome of this procedure is a CFR that is much weaker on social rights than, for example, the Constitution of the Portuguese Republic or the European Social Charter, which Portugal has ratified.

PORTUGALIN TASAVALLAN PERUSTUSLAKI
CONSTITUTION OF THE PORTUGUESE REPUBLIC

Lainsäädäntöpaketin tavoitteena on ennennäkemätön hyökkäys kansallisten parlamenttien oikeuksia vastaan ja Portugalissa itse Portugalin tasavallan perustuslakia vastaan.
The intention of this legislative package is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and, in Portugal, on the Constitution of the Portuguese Republic itself.

Kyseinen selvästi syrjivä laki on todennäköisesti vastoin Portugalin tasavallan perustuslakia.
This clearly discriminatory legal framework may constitute a violation of the Constitution of the Portuguese Republic.

Koska olemme kuitenkin samaa mieltä useista oikeuksista, joita peruskirjaan on tarkoitus kirjata ne muuten sisältyvät Portugalin perustuslakiin päätimme olla antamatta mietinnölle hylkäävää ääntä, vaikka mielestämme näiden oikeuksien tulisi kattaa yksiselitteisesti myös yhteiskunnallinen alue. Tämä onnistuisi, jos GUE/NGL-ryhmän muotoilemat tarkistukset hyväksyttäisiin.
At the same time, as we agree with many of the rights targeted for inclusion in the Charter which, by the way, are part of the Constitution of the Portuguese Republic, we decided we could not vote against the report, although we do think the set of rights under consideration could and should unequivocally include the social domain, as would be ensured by approval of the amendments tabled along those lines by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

Suunniteltu lopputulos on ennennäkemätön hyökkäys kansallisten parlamenttien oikeuksia ja Portugalin tasavallan perustuslakia vastaan. Parlamentin jäseniä hallitaan Euroopan unionin suuntaviivoilla, kun he laativat valtioidensa talousarvioita.
The intended outcome is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and on the Constitution of the Portuguese Republic, whose members are governed by guidelines from the European Union on their countries' budgets; these guidelines are increasingly neoliberal.

Se ei tarkoita, että yksittäisten henkilöiden vapaasti ilmaisemia päätöksiä ja pyyntöjä, erityisesti turvapaikasta Portugalissa, ei pitäisi käsitellä kansallista itsemääräämisoikeutta, Portugalin tasavallan perustuslakia ja kansainvälistä oikeutta kunnioittaen.
That does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, namely for asylum in Portugal, should not be considered within a framework of respect for national sovereignty, for the Constitution of the Portuguese Republic and for international law.

Vuonna 1933 Portugalissa hyväksyttiin uusi perustuslaki, ja voimakas diktatuurivaltio nousi käyttämään rajatonta yksinvaltaa kansassa.
In 1933 a new Constitution was adopted in Portugal and a strong dictatorial state emerged with absolute power over the people.

On kuitenkin jälleen kerran korostettava, että perusoikeuskirja on heikompi kuin esimerkiksi Portugalin tasavallan perustuslaki, Euroopan sosiaalinen peruskirja tai Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, jotka ovat kansainvälisesti päteviä, kattavampia ja lainmukaisiksi tunnustettuja.
However, we must highlight once again that the Charter is weaker than other instruments such as the Constitution of the Portuguese Republic, the European Social Charter and the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which are internationally valid, more comprehensive and recognised as legitimate.

Lisäksi Portugalin aborttilainsäädäntö ei kuulu Portugalin perustuslakituomioistuimen mukaan maan perustuslakien joukkoon.
Furthermore, the Portuguese Constitutional Court has ruled that the existing abortion law in Portugal is not part of the national corpus of fundamental laws.

Oikeus asuntoon sisältyy useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, kuten Belgian, Espanjan, Kreikan, Portugalin, Suomen ja Alankomaiden, perustuslakiin.
The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.

Portugalissa Portugalin kommunistinen puolue taisteli enemmän kuin kukaan muu vapauden, demokratian, rauhan ja ihmisoikeuksien puolesta, Portugalin kansan kunnollisten elinolojen puolesta, fasistisen siirtomaavallan alla olleiden kansojen vapauden puolesta sekä niiden saavutusten puolesta, jotka on kirjattu tänään 33 vuotta täyttävään Portugalin tasavallan perustuslakiin.
In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.

Julistuksessa tuodaan esille, että Portugali suostuu luovuttamiseen mainituin edellytyksin perustuslakinsa asianomaisten säännösten ja niihin liittyvän perustuslakituomioistuimensa tulkinnan mukaisesti.
It is pointed out in the declaration that Portugal will grant extradition under such condition in compliance with the relevant provisions of its constitution and the related interpretation of them by its Constitutional Court.

Oikeus asuntoon on lisätty eräiden jäsenvaltioiden perustuslakiin (Alankomaat, Belgia, Espanja, Portugali, Ruotsi, Suomi).
The right to housing has been incorporated into the constitutions of some Member States (Belgium, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).

Portugalin tasavalta toteaa myös olevansa perustuslakinsa nojalla velvollinen valvomaan, että sellaisia oikeuksia ja takeita, joita perustuslaissa annetaan kansalaisille ja kuluttajille, suojataan riittävästi.
Furthermore, the Portuguese Republic is required under its Constitution to ensure adequate protection for the rights and safeguards enjoyed by citizens and consumers under the Constitution.