Portugalin kulttuuri oor Engels

Portugalin kulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Culture of Portugal

voorbeelde

Niissä vahvistetaan ohjelmien laatua (esimerkiksi moniarvoisuus, tietojen puolueettomuus jne.) ja sisältöä (uudet fiktio-ohjelmat, urheilulähetykset, lastenohjelmat, Portugalin kulttuuria esittelevät ohjelmat, kotimaanuutiset ja viihdeohjelmat) koskevat vaatimukset.
Standards are set for programme quality (such as pluralism, impartial information, etc.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).

Aihe: Portugalin kielen ja kulttuurin opetus Alankomaissa
Subject: Teaching Portuguese language and culture in the Netherlands

Portugalin kielen ja kulttuurin opetus Alankomaissa
Teaching Portuguese language and culture in the Netherlands

Aihe: Kulttuuri ja WTO Puheenjohtajavaltio Portugali on korostanut kulttuurin merkitystä Euroopan yhdentymisessä ja on katsonut, että kulttuurilla on erityistä merkitystä selvitettäessä Euroopan strategiaa tulevaa WTO:n kierrosta varten.
Subject: Culture and the WTO The Portuguese Presidency has emphasised the role of culture in the European project and has linked it, in particular, to the need to clarify the European strategy for the future WTO Round.

B. ottaa huomioon tämän rakennuksen merkityksen Lissabonin kultturiperinnölle ja sen Portugalin historiaan ja kulttuuriin liittyvän merkityksen sekä sen merkityksen Lissabonin demokraattiselle paikallishallinnolle,
B. having regard to the importance of this building for the heritage of Lisbon and its historical and cultural significance for Portugal, as well as its importance for democratic local government in Lisbon,

Puheenjohtajavaltio Portugali on korostanut kulttuurin merkitystä Euroopan yhdentymisessä ja on katsonut, että kulttuurilla on erityistä merkitystä selvitettäessä Euroopan strategiaa tulevaa WTO:n kierrosta varten.
The Portuguese Presidency has emphasised the role of culture in the European project and has linked it, in particular, to the need to clarify the European strategy for the future WTO Round.

Portugali korostaa koulutuksen ja kulttuurin välistä yhteyttä sekä mahdollisuutta henkilökohtaiseen kehitykseen ja peruskoulutuksen rakenteellisen eriarvoisuuden korjaamiseen.
Portugal stresses the link between education and culture and the potential for personal development and redressing structural inequalities in basic education.

[22] Portugalin matkailua, joukkoviestimiä ja kulttuuria koskeviin lukuihin sisältyy myös muita palveluja, joille on myönnetty aluetukea.
[22] For Portugal the amounts shown under Tourism, Media and Culture also include other services supported by regional aid.

Niin me käyttäydymme Portugalissa. Se on se arvokas tapa, jota portugalilainen perinne ja portugalilainen poliittinen kulttuuri noudattaa, kun Portugali on EU:n puheenjohtajavaltio.
It is more loyal; that is how we behave in Portugal; that is the dignified way in which Portuguese tradition and the Portuguese political culture behaves when it has the EU Presidency.

Alankomaihin muuttaneet useat portugalilaiset ovat ilmoittaneet minulle, että Alankomaiden hallitus haluaa lopettaa portugalin kielen ja kulttuurin opetuksen #. elokuuta # lähtien asettaen kyseenalaiseksi maassa asuvien portugalilaisten maahanmuuttajien lasten opetuksen
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from # August #, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country

Alankomaihin muuttaneet useat portugalilaiset ovat ilmoittaneet minulle, että Alankomaiden hallitus haluaa lopettaa portugalin kielen ja kulttuurin opetuksen 1. elokuuta 2004 lähtien asettaen kyseenalaiseksi maassa asuvien portugalilaisten maahanmuuttajien lasten opetuksen.
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from 1 August 2004, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country.

Äänestin tyhjää, ja vastalauseeni liittyvät pelkästään siihen, että esityksessä viitataan Portugalissa sattuneeseen "tapaukseen", jonka väitetään olevan merkki Portugalissa esiintyvästä vakavasta homofobian kulttuurista.
My objections – I abstained – revolve solely around the reference to a ‘case’ in Portugal, which is purportedly indicative of a serious culture of homophobia in Portugal.

1) perinteisiin liittyvien ongelmien johdosta Espanja, Portugali ja Ranska ovat esittäneet kulttuuri- ja urheilutapahtumiin tarkoitettujen sonnien tunnistusta koskevat pyynnöt,
(1) Whereas Spain, Portugal and France have submitted requests regarding the identification of bulls intended for cultural and sporting events, due to difficulties linked to tradition;

29 Ensinnäkin kantajat kasvattavat rodultaan erityisiä nautaeläimiä, joita on tarkoitus käyttää vain Portugalissa, Espanjassa ja Ranskassa järjestettävien kulttuuri- ja urheilutapahtumien taisteluissa.
29 First, the applicants breed a unique breed of bovine animals intended for fighting in cultural and sporting events which take place only in Portugal, Spain and France.

Näiden vaatimusten noudattaminen tuhoaa Portugalin kaltaisten maiden monimuotoisen tuotannon ja kulttuurin.
The application of these standards is destroying the diversity, in terms of production and of culture, of countries like Portugal.

Portugalin lainsäädäntöä yritetään muuttaa, mutta demokraattisessa kulttuurissa tämä on tuskin oikea tapa suostutella toista maata ryhtymään lainsäädäntömuutoksiin.
Attempts are being made to change the law in Portugal, but in a democratic culture, this is hardly the way to persuade another country to do this.

Sirkustoiminnalla on tärkeä asema taiteessa ja kulttuurissa monissa maissa, esimerkiksi Portugalissa.
It plays an important role in art and culture in many countries, including Portugal.

Portugalin valtakielen lisäksi maassa puhutaan myös ikivanhaa kulttuuria edustavaa vähemmistökieltä, mirandeesia (mirandês), jota on tuettava ja edistettävä.
In Portugal, a country which has one dominant single language, there nonetheless exists a minority language, ‘Mirandês’, which is the manifestation of an age-old culture that needs to be supported and promoted.

Komissio on neuvotellut Portugalin viranomaisten kanssa ohjelmakauden 20002006 kulttuuria koskevasta toimenpideohjelmasta, johon sisältyy muun muassa kansallisten museoiden nykyaikaistamis- ja elvyttämistoimenpiteitä samoin kuin historiallisten ja kulttuurikohteiden suojelu- ja kunnostamistoimenpiteitä.
The Commission has negotiated with the Portuguese authorities the operational programme for culture for the 2000-2006 programming period. This includes measures for the modernisation and upgrading of national museums and for the preservation and restoration of historical and cultural sites.

Koska portugali on Euroopan unionin virallinen kieli ja yksi eniten puhutuista maailmassa, pyydän, että komissio ilmoittaa minulle, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä ottaakseen huomioon tämän tilanteen ja varmistaakseen, että portugalilaisia ja heidän lapsiaan ei syrjitä ja että he voivat jatkossa saada ilmaista portugalin kielen ja kulttuurin opetusta Alankomaissa.
Portuguese is an official language of the European Union, and has one of the largest numbers of speakers in the world. What measures does the Commission intend to take in order to take due account of this situation, and guarantee that Portuguese citizens and their children are not discriminated against, and can continue to have free access to the teaching of Portuguese language and culture in the Netherlands?

Komissiolla on tarkat ohjeet niitä valtioita varten, jotka ovat päättäneet omistaa osan määrärahoista kulttuurille. Mainitsen kolme valtiota: Kreikka, Portugali ja Italia.
Even if we only take the example of these three countries, that is to say not all fifteen, Mr President, we see that in one year Structural Funds invest more than EUR 250 million in culture.

Esimerkiksi Kreikassa ja Portugalissa on luotu osana yhteisön tukikehyksiä erityisiä kulttuurin alan toimintaohjelmia, kun taas muissa maissa vastaavaa kiinnostusta ei ole ilmennyt.
Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest.

Brasilia on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista ja maa, jonka 200 miljoonaa asukasta puhuvat yhtä laajimmalle levinnyttä eurooppalaista kieltä - portugalia - ja jonka sivilisaatiota ja kulttuuria koskevat arvot liittyvät läheisesti eurooppalaisiin arvoihin.
It is one of the European Union's principal trade partners and a country whose 200 million inhabitants speak one of the most widespread European languages in the world - Portuguese - and whose values of civilisation and culture are closely related to those of Europe.