portugalin kieli oor Engels

portugalin kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Portuguese language

naamwoord

Minusta on kuitenkin valitettavaa, että portugalin kieli ei ole mukana EU-patentin järjestelyissä.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.

portuguese

adjektief

Vaikka portugalin kieli ei ole vielä sisar Romrellin hallussa, musiikin kieli on jo.
Even though her Portuguese skills are still developing, she is already fluent in music.

Portuguese

eienaam

Vaikka portugalin kieli ei ole vielä sisar Romrellin hallussa, musiikin kieli on jo.
Even though her Portuguese skills are still developing, she is already fluent in music.

portuguese language

Minusta on kuitenkin valitettavaa, että portugalin kieli ei ole mukana EU-patentin järjestelyissä.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.

Portugalin kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Portuguese

eienaam

Portugalin kieli levisi eri puolille maailmaa kauan sitten.
In the past, the Portuguese language travelled all round the world.

Portuguese language

naamwoord

Portugalin kieli levisi eri puolille maailmaa kauan sitten.
In the past, the Portuguese language travelled all round the world.

voorbeelde

Vaikka portugalin kieli ei ole vielä sisar Romrellin hallussa, musiikin kieli on jo.
Even though her Portuguese skills are still developing, she is already fluent in music.

Portugalin kieli levisi eri puolille maailmaa kauan sitten.
In the past, the Portuguese language travelled all round the world.

Macaolla on edelleen läheiset kulttuuriyhteydet Portugalin, ja portugalin kieli on yksi sen virallisista kielistä.
Macao retains close links with Portuguese culture, and Portuguese remains one of the official languages of Macao.

Aihe: Portugalin kieli Euronews-uutiskanavalla
Subject: Portuguese on Euronews

Portugalin kieli on luonnollisesti pienen valtion kieli, ja siksi uhattuna.
Of course, Portuguese is the language of a country that is not one of the biggest and is therefore in jeopardy.

Minusta on kuitenkin valitettavaa, että portugalin kieli ei ole mukana EU-patentin järjestelyissä.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.

Portugalin kieli - kolmanneksi tärkein eurooppalainen kieli maailmanlaajuisesti - joutuu kärsimään käsittämättömästä syrjinnästä, kun tämä "tiiviimpi yhteistyö" otetaan käyttöön.
The Portuguese language - the third most important European language of universal communication - will suffer inexplicable discrimination with the introduction of this 'enhanced cooperation'.

Ja portugalin kieli?
And Portuguese?

PORTUGALIN KIELI
PORTUGUESE (Language)

Portugalin kieli - ymmärrätte varmaankin, miksi käytän sitä esimerkkinä - on kaikista EU:n kielistä maailman kolmanneksi puhutuin englannin ja espanjan jälkeen, mutta ennen saksaa, ranskaa ja italiaa.
The Portuguese language - and you will appreciate why I give this example - is, of all the EU languages, the third most widely spoken around the world behind English and Spanish, and ahead of German, French and Italian.

Koska portugalin kieli on niin ainutlaatuinen ja koska sitä puhuu noin 200 miljoonaa ihmistä kahdeksassa maassa ja viidessä maanosassa, sen olisi oltava yksi EU:n virallisista kielistä.
Owing to its uniqueness and to the fact that it is spoken by some 200 million people in eight countries spread over five continents, the Portuguese language should be one of the EU official languages.

Portugalin kieli on kestävin side maanosien välillä, sillä se on viestintäväline, suurten runoilijoiden ja kirjailijoiden käyttämä raaka-aine, ja sillä on kunniakkaat juuret, jotka ulottuvat 800 vuoden taakse historiassa.
Portuguese is the most durable link between the continents, as it is a means of communication, the raw material used by great poets and writers, and has a dignity born of eight hundred years of history.

ottaa huomioon sekä Macaon erityishallintoalueen hallituksen että Kiinan kansantasavallan hallituksen äskettäin määrittelemän ja täytäntöönpaneman politiikan, jonka mukaan Macaon asemaa arvostetaan koko maailman portugalinkielisten alueiden Kiinaan suuntautuvien suhteiden etuoikeutettuna keskuksena, ja pitää mielessä, että portugalin kieli on puhujien lukumäärän suhteen maailmanlaajuisessa yhteydenpidossa kolmanneksi tärkein eurooppalainen kieli,
whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao’s position as a hub for China’s relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe’s third most important world language,

myyntipalvelujen tarjoaminen portugalin kielellä Portugalin ja sellaisten maiden välisillä reiteillä, joiden virallinen kieli on portugali;
existence of a Portuguese-language sales service, in the case of the routes between Portugal and countries where Portuguese is an official language;

suurin osa matkustamohenkilökunnasta puhuu ja ymmärtää portugalia Portugalin ja sellaisten maiden välisillä reiteillä, joiden virallinen kieli on portugali.
the existence of a majority of the cabin crew that speaks and understands Portuguese, in the case of the routes between Portugal and countries where Portuguese is an official language.

Hakemuksen kieli: portugali
Language of the application: Portuguese

1 – Alkuperäinen kieli: portugali.
1 – Original language: Portuguese.

1 – Alkuperäinen kieli: portugali.
1 – Original language: English.

Tämä matkatyö sai meidät pian vakuuttuneiksi siitä, että olisi hyvä oppia toinen vieras kieli, portugali.
This traveling activity soon convinced us that it would be good to learn another foreign language, Portuguese.