Portugalin pääkaupunki oor Engels

Portugalin pääkaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lisboa

naamwoord

Lisbon

naamwoord

capital of Portugal

naamwoord

voorbeelde

Coimbra oli Portugalin pääkaupunki ennen Lissabonia vuosina 1139-1260.
Similarly, buildings from the period when Coimbra was the capital of Portugal (from 1131 to 1255) still remain.

Vuonna 1936 saavuin Lissaboniin, Portugalin pääkaupunkiin.
In 1936, I arrived in Lisbon, Portugal’s capital city.

Lissabonista tuli Portugalin pääkaupunki vuonna 1255.
Lisbon eventually became the capital city of the Kingdom of Portugal, in 1255.

Tätä todistaa yksi seikka: kun vuonna 2005 puhuttiin julkisesti Lissabonista, kaikki tiesivät sen olevan Portugalin pääkaupunki, mutta kukaan ei yhdistänyt sitä tuolloin tähän prosessiin.
This is readily apparent from one fact: when one spoke in public about Lisbon in 2005, everyone knew that it was the Portuguese capital but no one associated it with a process at that time.

Nyt, kun julkisissa puheissa viitataan Lissaboniin, se on tietenkin edelleen Portugalin pääkaupunki, mutta se yhdistetään myös yhä useammin poliittiseen prosessiin, ja mielestäni tämä osoittaa kohtuullista menestystä.
Now, when Lisbon is referred to in public speeches, it is of course still the Portuguese capital but it is increasingly associated with a political process, and I think this demonstrates a reasonable degree of success.

Seuraavaksi palaan Lissabonin strategiaan. Monet yhdistävät tämän sanan Portugalin kauniiseen pääkaupunkiin, kun taas joissakuissa se ei herätä mielleyhtymiä.
Returning to the subject of Lisbon, many associate this word with the beautiful capital of Portugal, whilst for others it holds no associations.

Kopischke, silloinen Euroopan vyöhykkeen johtaja, järjesti ensimmäisen vaarnan Kap Verden (portugaliksi Cabo Verde) pääkaupunkiin Praiaan. Paikalla oli yli 1 000 myöhempien aikojen pyhää.
Kopischke, then-Europe Area President, organized the first stake in Cape Verde (also known as Cabo Verde) in the capital city of Praia, with more than 1,000 Saints in attendance.

Internet-osoitteessa europa.eu.int on ranskaksi, espanjaksi, portugaliksi ja englanniksi tietoa työttömyysasteesta ja Kanariansaarten pääkaupunkien etäisyydestä Madridiin.
The present versions of the text on the europa.eu.int website in French, Spanish, Portuguese and English do in fact include information on the rate of unemployment and the distance between the Canary capitals and Madrid.

Alueen valloitti uudelleen Leónin ja Kastilian kuningas Ferdinand I. Coimbra oli Portugalin pääkaupunki vuosina 1131 – 1255.
The reconquest of the territory was attained in 1064 by King Ferdinand I of León and Castile.

Oy Raisoft Ltd avaa syyskuun alussa toimiston Portugalin pääkaupunkiin Lissaboniin.
In September, Oy Raisoft Ltd will open an office in Lisbon, Portugal.

Portugalin pääkaupunki on Lissabon, jossa asuu melkein kolme miljoonaa ihmistä.
The capital of Portugal is Lisbon, which has almost three million inhabitants.

Koe viehättävä Portugalin pääkaupunki majoittumalla Radisson Blu Hotel Lisbon -hotellissa ja jaa matkakuvasi Instagramissa hashtagilla #RadissonBlu!
Experience the picturesque Portuguese capital with Radisson Blu Hotel Lisbon and share your travel photos on Instagram with #RadissonBlu!

Vuosien 1808 ja 1821 välillä Portugalin pääkaupunki oli Brasialiassa sijaitseva Rio de Janeiro.
Between 1808 and 1821, Rio de Janeiro in Brazil was the capital of Portugal.

Lisboa Portugalin pääkaupunki on viehättävä matkakohde niin historiasta, kulttuurista kuin hyvästä ruoasta nauttivalle matkailijalle.
Palma de The capitol of Portugal is a great destination for tourists who enjoy, history, culture and good food.

Vuonna 1822 Brasilia julistautui itsenäiseksi keisari Pedro I:n alaisuudessa. Sen jälkeen Lissabon sai takaisin asemansa Portugalin pääkaupunkina.
Lisbon regained its status as the capital of Portugal when Brazil declared its independence from Portugal in 1822.

Koe ja näe muinainen Pohjois-Portugalin pääkaupunki, loistelias Porto!
Experience the ancient splendor of the Capital of the North of Portugal — the city of Porto!

Koe ja näe muinainen Pohjois-Portugalin pääkaupunki, loistelias Porto!
ancient splendor of the Capital of the North of Portugal — the city of Porto!

Lissabonista tuli Portugalin pääkaupunki vuonna 1255 keskeisen sijaintinsa vuoksi.
With its central location, Lisbon became the capital city of the new Portuguese territory in 1255.

Käyntiosoite Lissabon - Portugalin pääkaupunki.
Visiting Lisbon - the capital of Portugal.

Oy Raisoft Ltd avaa syyskuun alussa toimiston Portugalin pääkaupunkiin Lissaboniin.
5 July 2018 In September, Oy Raisoft Ltd will open an office in Lisbon, Portugal.

Hotel Jeronimos 8 on sijoitettu Belemiin, Lissaboniin, Portugalin pääkaupunkiin
Hotel Jeronimos 8 is set in Belem, Lisbon, Portugal's Capital

Brasilia julistautui itsenäiseksi vuonna 1822, ja Lissabonista tuli taas Portugalin pääkaupunki.
In 1822, Brazil declared its independence. This returned the position of capital of Portugal to Lisbon.

Portugalin pääkaupunkiin pääsee suoralla lennolla Helsinki-Vantaalta.
You can reach the Portuguese capital via direct flight from Helsinki Airport.

Näihin aikoihin Seuran päätoimisto pyysi Portugalin haaratoimistoa etsimään kokeneen erikoistienraivaajapariskunnan, joka voisi mennä Timorin pääkaupunkiin Diliin huolehtimaan saarella vierailleen australialaisen veljen löytämästä kiinnostuksesta.
About this time the Society’s headquarters asked the branch in Portugal to look for an experienced special pioneer couple who could go to the capital of Timor, Dili, and develop some interest that had been found by a visiting Australian brother.

Todellakin, tosiasia että Coimbra oli Portugalin pääkaupunki 1100-luvulla on jättänyt suuren määrän historiallisia maamerkkejä, sisältäen vaikuttavan roomalaisen vesijohdon ja temppelin.
Certainly, the fact that Coimbra was the capital city of Portugal in the 12th century has left and great deal of historic landmarks, including and impressive Roman Aqueduct and a Temple.