Saksan hallintopiirit oor Engels

Saksan hallintopiirit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Regierungsbezirk

voorbeelde

Sen jäseninä on useita kaupunkeja ja kuntia yhdestä Saksin hallintopiiristä.
Its members are a number of towns and communes in an administrative region of Saxony.

(137) Komissio mielestä on myös olemassa vahvat perusteet sille, että aluejakojen on noudatettava Saksan 440 hallintopiirin (Kreis) rajoja, kuten NDC ja AzyX väittivät.
(137) The Commission also considers that there are strong arguments for the necessity for brick structures to respect the boundaries of the 440 German Kreise (counties), as alleged by NDC and AzyX.

Saksassa Marburg-Biedenkopfin hallintopiirissä sijaitsevan Rauischolzhausenin kunnan asukkaat epäilevät suoritettujen geenimanipuloitujen kasvien levittämiskokeiden laillisuutta muiden osavaltioiden viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella (Berliinin kamarioikeus, 2S 9.97).
The people of Rauischolzhausen in the district of Marburg-Biedenkopf, Germany, have questioned the legality - in the light of recent case law in other federal Länder (Administrative Court of Appeal, Berlin 2S 9.97) - of the experiments carried out in their locality with the release of genetically of modified plants into the environment.

5 Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (Aachenin hallintopiirin johtaja) määräsi 6.7.1995 antamallaan päätöksellä asianomaiselle liikkeenharjoittajalle 2 000 Saksan markan (DEM) suuruisen hallinnollisen sakon LMKV:n 3 §:n 3 momentin rikkomisesta.
5 By a decision of 6 July 1995 the Oberkreisdirektor (Chief Executive) of Kreis Aachen (Aachen district) imposed on the defendant a penalty of DEM 2 000 for infringement of Paragraph 3(3) of the LMKV.

Deggendorf on kaupunki Baijerin osavaltiossa, kaakkoisessa Saksassa. Se kuuluu Ala-Baijerin hallintopiiriin ja Deggendorfin piirikuntaan.
Rottenburg an der Laaber is a town in the district of Landshut, in Bavaria, Germany.

Straubing on kaupunki Baijerin osavaltiossa, kaakkoisessa Saksassa. Se sijaitsee Ala-Baijerin hallintopiirissä.
Mötzing is a municipality in the district of Regensburg in Bavaria in Germany.

Straubing on kaupunki Baijerin osavaltiossa, kaakkoisessa Saksassa. Se sijaitsee Ala-Baijerin hallintopiirissä.
Wenzenbach is a municipality in the district of Regensburg in Bavaria in Germany.

2 Nämä kysymykset on esitetty Oberkreisdirektor des Kreises Aachenin (Aachenin hallintopiirin johtaja; jäljempänä Oberkreisdirektor) H. Goerresia vastaan vireillepanemassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa tätä syytetään siitä, että hän on pitänyt Saksassa sijaitsevassa liikkeessään kaupan erilaisia elintarvikkeita, joissa on ainoastaan ranskan-, italian- tai englanninkieliset merkinnät eikä saksankielisiä merkintöjä, ja rikkonut siten Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmittelnin (elintarvikkeiden merkinnöistä annettu asetus; jäljempänä LMKV) 3 §:n 3 momenttia.
2 The questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Goerres by the Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (the Chief Executive for the administrative district of Aachen; hereinafter `the Oberkreisdirektor') for offering for sale in his shop in Germany various foodstuffs that were not labelled in German but only in French, Italian or English, contrary to Paragraph 3(3) of the Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Regulations of the labelling of foodstuffs; `LMKV').

90 Lopuksi komissio täsmentää, että vaikka Osnabrückin paikallishallintoalueella ei ollut ilmennyt yhtään uutta tautipesäkettä 31.10.1993 ja 20.1.1994 välisenä aikana, Ala-Saksissa oli kuitenkin todettu 13 tautipesäkettä, joista suurin osa oli Vechtan paikallishallintoalueella, jolla on yhteinen raja Osnabrückin kanssa. Lisäksi komissio toteaa, että 13 tapauksesta 12 oli peräisin Weser Emsin hallintopiiristä (Regierungsbezirk), johon Osnabrückin paikallishallintoalue kuuluu, ja että hallintopiiri on sikaruttoa koskevien torjuntatoimenpiteiden koordinoinnista vastaava hallintoyksikkö.
90 The Commission states, finally, that even though no new outbreak occurred in the district of Osnabrück between 31 October 1993 and 20 January 1994, 13 outbreaks were still reported in Niedersachsen, most of them in the district of Vechta which shares a border with the district of Osnabrück. 12 of the 13 cases were in the administrative district (Regierungsbezirk) of Weser Ems, which is also part of the district of Osnabrück and the district constitutes the administrative unit responsible for coordinating measures to control classical swine fever.

Onko komissio tietoinen myös siitä, että yksityiseksi Niederrheinin lentoasemaksi muutettu Saksassa lähellä Alankomaiden rajaa sijaitseva entinen Britannian sotilaslentokenttä Laarbruch, jonka alkuinvestointien julkisen rahan osuudesta 26 prosenttia saatiin Nordrhein-Westfalenin osavaltiolle vuosina 1994–1999 varatusta Konver II -ohjelmasta, on saanut viime vuoden aikana 23 miljoonan euron tuen Kleven hallintopiiriltä ja Weezen kunnalta, mutta että lentokenttä pitää kyseisten varojen käyttöä koskevat tiedot tiukasti varjeltuna salaisuutena?
Is the Commission also aware that the former British military airbase of Laarbruch in Germany near the Netherlands border, which has been converted into the private Niederrhein airport, and which was financed as to 26% of the public share in investment costs by the KONVER II programme for North Rhine-Westphalia for the period 1994 to 1999, recently received EUR 23 million in the space of one year from the district of Kleve and the municipality of Weeze, but that the payment of this money has been kept strictly secret by the airport?