Sananvapaus oor Engels

Sananvapaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of speech

naamwoord

political right to communicate one's opinions and ideas

Sananvapaus on maamme kulmakiviä.
Uh, the freedom of speech is the foundation of our country.

sananvapaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of speech

naamwoord

right to speak without fear of harm

Ensinnäkin sananvapaus ja vapaus häirinnästä on aina pidettävä tasapainossa.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to be kept in balance.

free speech

naamwoord

The right of every person to speak and publish their opinion freely.

Douglas myönsi että sananvapaus voi usein olla hyvin haastavaa.
Douglas, one of the court's greatest minds... acknowledged that free speech could, often, be very challenging.

freedom of expression

naamwoord

Toiseksi sananvapaus, johon Graf Lambsdorff viittasi, on demokratian perusta.
Second, freedom of expression, which Graf Lambsdorff referred to, is the bedrock of democracy.

voorbeelde

A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

Euroopan parlamentin päätöslauselma #. joulukuuta # Azerbaidžanista: sananvapaus
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expression

Sananvapaus?
Freedom of speech?

ottaa huomioon, että Ibrahim Halawa on pidätettynä, koska hän on käyttänyt rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen, ja Amnesty International pitää häntä mielipidevankina; toteaa, että sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan välttämättömiä tukipilareita; ottaa huomioon, että Egyptin perustuslain 73 pykälässä määrätään, että kansalaisilla on oikeus järjestää julkisia kokouksia, marsseja, mielenosoituksia ja kaikenlaisia rauhanomaisia protesteja;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

Sananvapaus ja Internet.
Freedom of expression and the Internet.

Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuneisiin henkilöihin kohdistettujen tukahduttamistoimien johtamisesta.
In this capacity, he was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.

Siksi heillä tulisi olla oikeus tämän direktiivin mukaiseen suojeluun, jotta voidaan taata sananvapaus, siltä osin kuin kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä tehokkaammasta suojelusta.
They should therefore also be entitled to enjoy the protection measures provided for in this Directive, so as to safeguard freedom of expression to the extent that national law does not provide for greater protection.

Toimivaltaisten viranomaisten ja säilytyspalvelun tarjoajien olisi toteutettava ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan mittapuun mukaan, ottaen huomioon erityisesti, kuinka tärkeitä ovat sananvapaus ja tiedonvälityksenvapaus, jotka ovat yksi moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan kulmakivistä ja yksi unionin perustana olevista arvoista.
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, which constitutes one of the essential foundations of a pluralist, democratic society, and is one of the values on which the Union is founded.

ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan mukaan jokaisella on oikeus mielipiteenvapauteen ilman ulkopuolista puuttumista sekä sananvapaus ja että Valko-Venäjän perustuslain 34 pykälässä taataan ilmaisunvapaus; huomauttaa, että riippumattomat ja kansainväliset mediatarkkailijat ja toimittajat ovat toistuvasti tuominneet hallituksen ilmaisun- ja lehdistönvapauteen kohdistamat rajoitukset;
whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

Eräissä jäsenvaltioissa sananvapaus on kehittynyt epäedulliseen suuntaan.
In a number of enlargement countries, there have been negative developments in the area of freedom of expression.

Kolmanneksi Nigeriassa on laaja sananvapaus ja riippumaton oikeuslaitos.
And thirdly, there is broad freedom of speech in Nigeria, and the judiciary is independent.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, olemme sanoneet tämän aiemminkin ja meidän on toistettava se jälleen: sananvapaus ei ole vain perusoikeus, se on myös demokratian tae.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is also the guarantee of democracy.

Audiovisuaalialan politiikan ja sisällön sääntelyllä pyritään sellaisiin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin kuin sananvapaus, tiedotusvälineiden moniarvoisuus, puolueettomuus, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, sosiaalinen osallisuus, kuluttajansuoja ja alaikäisten suojelu.
The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.

muistuttaa kaikkia osapuolia niiden velvollisuudesta noudattaa kansainvälistä oikeutta, muun muassa ILO:n periaatteita ja painopisteitä, sekä Etelä-Afrikan perustuslakia, jossa taataan järjestäytymis- ja kokoontumisoikeus ja sananvapaus;
Reminds all parties of their obligation to respect international law, including ILO principles and priorities, and the South African Constitution which guarantees the rights of association, assembly and freedom of expression;

(16) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusvapauksia ja -oikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tunnustettuja periaatteita , mukaan lukien henkilötietojen suoja, yksityiselämän kunnioitus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama ja puolustautumisoikeus sekä laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate.
(16) This Directive respects the fundamental freedoms and rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.

Sananvapaus (27) Venetsian komissio hyväksyi 22. kesäkuuta 2015 Unkarin tiedotusvälinelainsäädäntöä (laki N:o CLXXXV mediapalveluista ja joukkotiedotusvälineistä, laki N:o CIV lehdistönvapaudesta ja joukkotiedotusvälineiden mainostulojen verotusta koskevaa lainsäädäntöä) koskevan lausunnon, jossa vaadittiin useita muutoksia lehdistölakiin ja tiedotusvälinelakiin erityisesti ”laittoman mediasisällön” määritelmään, journalististen lähteiden paljastamiseen ja tiedotusvälineitä koskeviin seuraamuksiin.
Freedom of expression (27) On 22 June 2015 the Venice Commission adopted its Opinion on Media Legislation (Act CLXXXV on Media Services and on the Mass Media, Act CIV on the Freedom of the Press, and the Legislation on Taxation of Advertisement Revenues of Mass Media) of Hungary, which called for several changes to the Press Act and the Media Act, in particular concerning the definition of “illegal media content”, the disclosure of journalistic sources and sanctions on media outlets.

Meillä on siis lähiaikoina muutamia tärkeitä tapaamisia, ja komission näkemys on, että kaikki demokratisointiprosessiin liittyvät kysymykset, erityisesti sananvapaus, saavat merkittävän sijan tätä kumppanuutta tarkasteltaessa.
So we have some important deadlines coming up and, in the Commission' s view, questions relating to the democratisation process, in particular freedom of expression, will have an important place in the examination of this partenariat.

Tuomioistuinjärjestelmän kolmannen uudistuspaketin hyväksymisen seurauksena sananvapaus parantui, kun useita toimittajia vapautettiin odottamaan oikeudenkäyntiä, joukkoviestinten rikostutkintaraportointiin kohdistuvia rajoituksia lievennettiin ja kirjoitusten takavarikointi ennen julkaisua kiellettiin.
With regard to freedom of expression, following the adoption of the third judicial reform package a number of journalists were released pending trial, restrictions on the media to report on criminal investigations were eased and the seizure of written work before publication was prohibited.

Tämä mielessä pitäen ohjelmalla tulisi vahvistaa Euroopan unionin keskeisten perusarvojen opettamista ja hyväksyntää. Näitä perusarvoja ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus (myös sananvapaus), demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
With this in mind, the Programme should reinforce the teaching and acceptance of fundamental values that lie at the heart of the European Union: respect for human dignity, freedom (including freedom of expression), democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

(11) On aiheellista pyrkiä sovittamaan yhteen ihmisarvon suojelun periaate ja sananvapaus siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki tiedotusvälineet kattavan lähestymistavan, jonka tavoitteena on nimenomaisesti kannustaa koko audiovisuaalisten ja tietopalvelujen toimialaa välttämään ja torjumaan kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Toteutettavuustutkimus vahvisti, että sananvapaus on taattu perustuslaissa.
The feasibility study confirmed that freedom of expression is guaranteed in the constitution.

Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus (keskustelu
Freedom of expression and information (debate

Aihe: Sananvapaus Azerbaidžanissa sekä toimittaja Eynulla Fatullayevin tapaus
Subject: Freedom of expression in Azerbaijan, in particular the case of journalist Eynulla Fatullayev

On nimittäin eri asia asettaa sananvapaus tekijänoikeuden edelle konkreettisessa ja hyvin erityisessä tilanteessa kuin ottaa yhdenmukaistetussa tekijänoikeusjärjestelmässä käyttöön tätä alaa sääntelevien unionin positiivisen oikeuden säännösten ja määräysten ulkopuolella poikkeuksia ja rajoituksia, jotka ovat luonteeltaan yleisesti sovellettavia.
It is one thing to give precedence to freedom of expression over copyright in a specific and very particular situation. It is quite another to introduce into the harmonised copyright system, outside the provisions of substantive EU law governing that area, exceptions and limitations which, by their nature, are intended to apply generally.

25 Kuitenkin edellä mainitussa tuomiossa komissio vastaan Alankomaat (30 kohta) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että sellaisen moniarvoisuuden ylläpitämisen, joka Alankomaiden audiovisuaalisessa politiikassa pyritään takaamaan, tarkoituksena on turvata mielipiteiden erilaisuus ja siten sananvapaus, jota mainitussa yleissopimuksessa nimenomaan halutaan suojella.
25 In Commission v Netherlands, cited above, paragraph 30, the Court held that the maintenance of the pluralism which the Netherlands broadcasting policy seeks to safeguard is intended to preserve the diversity of opinions, and hence freedom of expression, which is precisely what the European Convention on Human Rights is designed to protect.