sananvalta oor Engels

sananvalta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

voice

verb noun

On täysin selvää, että kuluttajina meillä on hyvin voimakas sananvalta tässä asiassa.
It is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.

say

naamwoord

Ratkaisua ei kuitenkaan voida saada aikaan ilman, että Kašmirin kansalla on asiassa lopullinen sananvalta.
However, no solution can be achieved without the Kashmiri people having the final say themselves.

voorbeelde

Meidän on lisäksi varmistettava, että parlamentti ja erityisesti komissio soveltavat saatavilla olevia valvontamekanismejaan tulevaisuudessa tiukemmin, ja meillä on oltava suurempi sananvalta siinä, mitä muutamissa jäsenvaltioissa tapahtuu.
We must also ensure that Parliament and, in particular, the Commission apply the control mechanisms that have been available to them in the past more stringently in the future and we must have a greater say in what is happening in some Member States.

”Tuomiossa sanotaan, että potilaalla on lopullinen sananvalta hänen omaa ruumistaan ja kohtaloaan koskevissa asioissa.”
“The judgment states that only the patient has the right of choice concerning his own body and his own destiny.”

Voin vain sanoa, että kaikkien niiden, joiden on jatkossa raportoitava parlamentille, miten äänestivät jostakin tietystä kohdasta, olisi varmistettava, että vastuunjako ja sananvalta päätöksenteossa ovat osa pakettia.
All I can say is that anyone required in future to report to a parliament on how he or she voted on a particular point should make sure that a share of responsibility and a say in policy-making is part of the package.

Meidän on kehitettävä transatlanttista vuoropuhelua kehityksestä ja toimittava uusien avunantajien kanssa julkisen kehitysavun ja johdonmukaisemman toiminnan lisäämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että köyhillä mailla on täysi sananvalta omissa kehitysstrategioissaan.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.

on vakuuttunut siitä, että ottaen huomioon Euroopan unionin keskeisen roolin ratkaisun täytäntöönpanossa sillä tulisi olla lopullinen sananvalta ratkaisun lopullisten ehtojen suhteen;
Is convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement;

Voimme todeta pk-yritysten tapauksessa, että ne voivat osallistua, kun on kysymys kuulemisesta ja lausunnoista, mutta heti kun kuulemisesta ja lausunnoista siirrytään sananvaltaan ja valtaan, ne suljetaan pois.
Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of consultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.

Elisa lähetti sananviejän hänen luokseen sanomaan:
Elisha sent a messenger out to him, saying:

Kun Elisa yksinkertaisesti lähetti sananviejän mukana ohjeen peseytyä seitsemän kertaa Jordanissa, Naaman lähti pois vihoissaan.
When Elisha simply sent a messenger with instructions to dip seven times in the Jordan River, Naaman went away angry.

Siten voidaan pitää jonkinlaisena edistyksenä sitä, että Kroatian tavallisella kansalla on lopullinen sananvalta ainakin päätettäessä Euroopan unioniin liittymisestä.
So it is progress of a kind that at least the ordinary people of Croatia will have the final word over EU accession.

Yhtä suuri sananvalta ja haluamasi titteli.
Equal say, with whichever title you choose.

Tämä synnyttää epätasa-arvoa kansalaisten välillä, joilta evätään sananvalta demokraattisessa päätöksenteossa.
This creates inequalities among citizens, who are denied a say in democratic decision-making.

Komission kanssa käymissään keskusteluissa ja komissiolle 25 päivänä marraskuuta 1997 ja 3 päivänä huhtikuuta 1998 toimitetuissa huomautuksissa Ranskan viranomaiset ilmoittivat kieltäytyvänsä hyväksymästä erityisesti sitä komission näkemystä, jonka mukaan CDR:n tappiot olisi sisällytettävä kokonaisuudessaan CL:n saamiin tukiin. Viranomaiset perustelivat näkemystään sillä, että CL, joka ei ole edustettuna yhdessäkään CDR:n hallintoelimessä, menetti päätöksen 95/547/EY mukaisesti omaisuudenhoitojärjestelyyn siirrettyjen omaisuuserien purkujärjestelyn myötä kaiken sananvaltansa kyseisen omaisuuden hoidossa sekä sitä koskevien myynti- tai selvitystilapäätösten tekemisessä.
In particular, the Commission having concluded that all CDR losses should be regarded as aid to CL, the French authorities rejected such a comprehensive approach in contacts with the Commission and in two notes dated 25 November 1997 and 3 April 1998 on the ground that, since the transfer to the hive-off of the ring-fenced assets, CL, which is not represented on any of the organs of CDR had, in accordance with Decision 95/547/EC, shed all involvement in management decisions concerning the sale or liquidation of those assets.

Puheenjohtajavaltiolla Holannilla on tässä asiassa sananvalta.
The ball is in the court of the Netherlands Presidency.

sanoi eräs vanhimpia kirjanpitäjiä Jerry sananviejälle.
said one of the oldest of clerks to Jerry the messenger.

Eikö kansallisten parlamenttien laajennettu sananvalta olisi näissä erittäin tärkeissä liittymisneuvotteluissa ainakin yksi tapa tehdä ”virallisesta” Euroopasta hieman demokraattisempi?
Would greater involvement by the national parliaments in these very important accession negotiations not at least represent a way of making ‘official Europe’ more democratic?

Haluaisin erittäin mielelläni saada tietää teiltä, miten aiotte varmistaa sen, että sellainen uusi virasto, mikä sen virallinen nimi sitten ikinä onkaan, saa vaikutusvaltaa myös neuvostoon nähden, kenellä tässä virastossa on sananvalta ja kuka jakaa tehtäviä.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

Koska parlamentilla on 7 artiklan mukaisessa menettelyssä lopullinen sananvalta, edellä mainittujen edellytysten täyttyminen on erityisen tärkeää.
Parliament's final say under the Article 7 procedure makes it all the more necessary for the above-mentioned conditions to be fulfilled.

Menetit sananvaltasi, kun kieltäydyit liittymästä Neuvostoon.
You lost the right to have a say in these things when you refused to j- - join the council.

Keskustelemme siitä parhaillaan neuvoston kanssa, jolla on lopullinen sananvalta asiassa, kuten niin usein kauppapolitiikassa.
We are in the process of discussing this with the Council of Ministers, which, as is so often the case where trade policy is concerned, has the last word on this matter.

Te olette vikkelin sananviejä, jonka tunnen, ja ennätätte Temple Bariin paljon ennen minua.""
You are the quickest messenger I know, and will get to Temple Bar long before I can.”

Tällaisen uuden lähestymistavan tarkoituksena ei voi olla se, että sananvalta on niillä, joilla ei ole legitimiteettiä, kun taas niiltä, joilla on legitimiteetti, nimittäin meiltä eli Euroopan parlamentilta, viedään valta!
Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.

Toiminta on perustunut kolmeen näkökohtaan: hyötyyn, maksuun ja sananvaltaan.
These boards were based on a three-step principle: interest, payment, and say.

Naaman oli omassa maassaan tärkeä mies, joten hän loukkaantui, kun Elisa ei tullut henkilökohtaisesti häntä vastaan vaan lähetti sijastaan sananviejän.
Naaman was an important man in his own country, so he was offended when Elisha did not greet him in person but sent his servant instead.

Neuvostolla on tässä asiassa sananvalta ja sen on laadittava rajatarkastuksille selkeät puitteet ja selkeä aikataulu, jotta Romania ja Bulgaria tietävät, miten tässä asiassa edetään.
The Council, which has the say on this, must define a clear framework with clear timetables related to border control so that Romania and Bulgaria can see a way forward.

Perustuslaissa annetaan Euroopan parlamentille täysi sananvalta, ja unionista tulee siksi aiempaa demokraattisempi.
The Constitution gives the European Parliament a full say, and Europe will therefore become more democratic than it has been to date.