Seksiturismi oor Engels

Seksiturismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sex tourism

naamwoord

travel to engage in sexual activity

seksiturismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sex tourism

naamwoord

travel for sex

sexual tourism

Sen aikomuksena on rajoittaa sekä aidsin tavallisia leviämistapoja että seksiturismia, eurooppalaisten seksiturismia.
Its intention is both to limit the ways in which AIDS has been commonly spread, and sexual tourism, European sexual tourism.

voorbeelde

Haluan sanoa hyvin lyhyesti, että seksiturismi on pantava kuriin, ja meidän on varmistettava, että jäsenvaltioiden kansalaisia voidaan syyttää kolmansissa maissa tehdyistä rikoksista.
I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.

Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella, erityisesti seksiturismin puitteissa.
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.

Seksiturismi kolmansiin maihin lasten hyväksikäyttötarkoituksessa on todellista, ja tiedetään, että toisissa jäsenvaltioissa tuomitut henkilöt syyllistyvät edelleen hyväksikäyttöön.
Sex tourism to third countries for the purposes of abusing children is a reality, whilst it is not unknown for abuse to be committed by individuals who have been convicted in other Member States.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kehitysmaita vahvistamaan kansallista lainsäädäntöään, joka koskee seksuaalisen hyväksikäytön, seksiturismin ja lapsipornon kieltämistä;
Calls on the EU Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sexual tourism and child pornography;

Jäsen Angelillin erinomaisessa mietinnössä, josta kiitän häntä lämpimästi, ja parlamentin komissiolle esittämissä erityisissä suosituksissa esitetään ja ehdotetaan toimenpiteitä, joilla voidaan todella hillitä lapsipornografian leviämistä, lasten verkossa tapahtuvaa houkuttelua, seksiturismia ja kaikenlaista lasten hyväksikäyttöä.
Mrs Angelilli's excellent report, on which I warmly congratulate her, and the specific recommendations that Parliament will make to the Commission, indicate and suggest measures that can genuinely curb the spread of child pornography, online grooming of children, sex tourism and all forms of child abuse.

On ollut monia muita Daphne-ohjelmasta rahoitettuja hankkeita, jotka liittyvät tärkeään lapsia hyväksi käyttävän seksiturismin vastaiseen taisteluun.
There have been many other projects linked to the important fight against child sex tourism which have been funded by Daphne.

osoittamaan, että niillä on tahtoa torjua tehokkaasti laajalle levinnyttä korruptiota, metsien laajaa hävittämistä, joka pakottaa ihmiset siirtymään pois kotiseudultaan, seksiturismia, kieltäytyä nykyisestä rankaisemattomuuskulttuurista ja saattaa oikeuden eteen kaikki tällaiseen toimintaan sekaantuneet henkilöt,
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;

(9) On ehdottoman tärkeää lujittaa lain, myös kansainvälisen rikosoikeuden, vaikuttavuutta, jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella erityisesti maantieteellisesti laajenevan ja seurauksiltaan vakavan seksiturismin puitteissa.
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism, a phenomenon that is spreading geographically with serious implications.

Kaksi luokan 4 kohtaa ovat erikseen mainitsemisen arvoisia: toinen herra Colomin esittelemä kohta koskee seksiturismia, johon on puututtava, ja toinen on YUTP maamiinojen osalta.
It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.

Haluan kiinnittää huomiota siihen, että viime vuosina lapsiin kohdistuva väkivalta, johon sisältyy lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, lapsia hyväksikäyttävä seksiturismi, lapsikauppa ja lapsityövoiman käyttö, on herättänyt yhä enemmän huolta.
I would like to draw attention to the fact that in recent years, violence against children, including the sexual exploitation of children, sex tourism involving children, trafficking of children and child labour have been of increasing concern.

Sosiaalidemokraattisen ryhmän vetoomus on osoitettu maidemme hallituksille seksiturismin torjumiseksi ja sen parissa toimivien mafioiden torjumisen vahvistamiseksi.
The Socialist Group’s appeal is addressed to the governments of our countries, to tackle sexual tourism and strengthen the fight against the mafias operating within it.

seksiturismin kehityksen hillitsemiseksi;
international effect intended to curb the development of sex tourism;

Kunnollinen täytäntöönpano tarkoittaa myös sitä, että riiston eri muotoihin (esim. urheilussa, kouluissa tai seksiturismin yhteydessä) puututaan tehokkaasti.
A proper implementation also means to effectively tackle the different forms of exploitation (for example exploitation in the field of sport, schooling activities or sexual tourism).

katsoo, että EU:n ja paikallisten viranomaisten on tartuttava seksiturismiin jatkuvalla yhteiskampanjalla yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa,
whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of European and local authorities, in coordination with non-governmental organisations,

8. kehottaa Euroopan ja AKT: n valtioita säätämään kansallisia lakeja, joissa seksuaalinen hyväksikäyttö, seksiturismi ja lapsiporno tuomitaan nykyistä ankarammin;
8. Calls on European and ACP countries to introduce more stringent national laws against sexual abuse, sex tourism and child pornography;

Lisäksi asiakkaiden kielteiset reaktiot seksiturismiin uhkaavat matkailun perinteisiä muotoja.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by negative customer reactions against sex tourism.

Seksiturismin vastaiset strategiat
Strategies for fighting sex tourism

Mitä keinoja se aikoo käyttää seksiturismin kitkemiseksi?
What measures will it take to curb sexual tourism?

Lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai seksuaaliseen riistoon syyllistyneet unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa unionin ulkopuolella, erityisesti ns. seksiturismin puitteissa.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or sexual exploiters of children from the Union face prosecution even if they commit their crimes outside the Union, in particular via so-called sex tourism.

Kun lapsiseksiturismia harjoitetaan EU:n ulkopuolella, jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään käytettävissä olevia kansallisia ja kansainvälisiä välineitä, mukaan lukien kahden- ja monenväliset sopimukset rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta, keskinäisestä oikeusavusta tai syytetoimien siirtämisestä, tiivistääkseen yhteistyötään kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa seksiturismin torjumiseksi.
Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.

Olen samaa mieltä komission kanssa mahdollisuudesta antaa kansallisille tuomioistuimille oikeus tuomita myös oman maan rajojen ulkopuolilla tehtyjä rikoksia, mutta yhtä tarpeellista olisi jäsenvaltioiden lisätä omiin lakeihinsa seksiturismin vastaisia säädöksiä, jotka koskisivat lasten hyväksikäyttöä ja valmistelisivat niiden sovelluksia. Ne yhdenmukaistaisivat rikosoikeutensa aiemmin määritellyt yksittäiskohdat tunnustaessaan nämä teot rikoksiksi ja sisällyttäessään vertailukelpoiset rangaistukset rikoslakeihinsa.
I agree with the Commission that it should be possible to give national courts jurisdiction outside their borders to deal with offences and criminal acts committed abroad, but Member States would also have to introduce provisions into their legal systems to combat sex tourism involving the abuse of children and ease their application by harmonizing specific cases in their criminal legislation, by recognizing them as offences and by imposing comparable penalties in their respective penal codes.

Ennen kaikkea lapsiin kohdistuva seksiturismi voimistuu valuuttojen arvon aletessa.
Child-sex tourism in particular is thriving as a result of the falling exchange rates.

kannustaa jäsenvaltioita laatimaan lainsäädäntökehyksen, jolla voidaan rangaista lapsiin kohdistuvan seksiturismin harjoittajia; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastainen yhteinen EU:n strategia ja hyväksymään hotelli- ja matkailualan käytännesääntöjä kuten 21. huhtikuuta 2004 annettu ECPAT-säännöstö
Encourages Member States to set up a legislative framework to penalise child sex tourists and calls on the Member States and the Commission to explore the possibility of adopting a concerted EU strategy against child sex tourism and to sign and promote codes of conduct in the hotel and tourism industry, such as the ECPAT

Nämä uudet todisteet kertovat selvää kieltään seksiturismin olemassaolosta ja on luultavaa, että kyseessä on kansainvälinen verkosto, jolla on keskuksia, yhteyksiä ja rikoskumppaneita eri Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
These new elements make it clear that sex tourism is involved and that there is probably an international network, with nerve-centres, ramifications and accomplices in various EU Member States.

ottaa huomion, että salliva asenne prostituutioon Euroopassa johtaa naisten lisääntyvään kauppaamiseen Eurooppaan seksuaalista hyväksikäyttöä varten ja seksiturismiin
whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism