Siena oor Engels

Siena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Siena

eienaam

Ricciarelli di Siena pidetään kaupan yhden tai useamman kappaleen pakkauksissa
Ricciarelli di Siena are marketed in individual packets or packets containing several units

sienna

adjective noun

Vähän raakaa sienaa, aavistus poltettua umbraa ― ja pari tuntia kaasuliekkiä.
A touch of raw sienna here, a sprig of burnt umber there.

siena

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sienna

naamwoord

Vähän raakaa sienaa, aavistus poltettua umbraa ― ja pari tuntia kaasuliekkiä.
A touch of raw sienna here, a sprig of burnt umber there.

Soortgelyke frases

poltettu siena
burnt sienna

Sienan katedraali
Siena Cathedral

AC Siena
A.C. Siena

raaka siena
buff · caramel · caramel brown · raw sienna · yellowish brown

voorbeelde

Banco Monte dei Paschi di Siena pelastettiin veronmaksajien rahoilla, vaikka sijoittajavastuusta oli juuri sovittu.
Banco Monte dei Paschi di Siena was saved using taxpayer money right after the bail-in policies had been agreed upon.

1. Onko Sienan kunta esittänyt pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa koskevia hankkeita?
1. whether the municipality of Siena has submitted projects for the action programme to support civil protection?

17 Conseil d'État on epätietoinen siitä, onko Monte Dei Paschi Di Sienalla Ranskassa maksamansa ALV:n osalta oikeus osittaiseen palautukseen ja millä tavoin mahdollisen palautuksen määrä pitäisi laskea, ja se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
17 Entertaining doubts as to whether Monte dei Paschi di Siena was entitled to partial refund of the VAT paid by it in France and as to the proper method of calculating the amount of any such refund, the Conseil d'État stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of the following questions:

EPICC-keskuksen SIENA-viestinvaihdon lisäksi vaihdettiin 5 39 554 operatiivista viestiä; 18 prosentin lisäys vuoteen 2013 verrattuna (4 56 598).
Excluding the EPICC SIENA exchange, 5 39 554 operational messages were exchanged, an 18 % increase compared to 2013 (4 56 598).

Europolin SIENA-sovellusta saatetaan pian käyttää FIU.netin perustana.
Europol’s SIENA application may soon underpin FIU.net.

Aihe: Sienan kunnan käyttämät Save II ja Altener II -ohjelmista myönnetyt varat
Subject: Utilisation of SAVE II and Altener II funds by the municipality of Siena

Aihe: Sienan kunnalle Ystävyyskuntatoiminta 2000 -ohjelmasta myönnettyjen varojen tämänhetkinen tilanne
Subject: Update on use of funding from the 2000 City Twinning Programme by the municipality of Siena

Viitaten aiempaan kirjalliseen kysymykseen E-1089/03(1), jossa tiedusteltiin, oliko Sienan kunta ehdottanut Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita ja saanut niihin rahoitusta, komissio vastasi 15. toukokuuta 2003, että Sienan kunta ei ollut esittänyt vuosien 1999—2002 toimintasuunnitelmaa koskevia rahoitusehdotuksia.
With reference to the earlier Written Question E‐1089/03(1) in which the Commission was asked whether the Municipality of Siena had submitted projects and secured funding under the action plan on promoting safer use of the Internet, the Commission replied on 15 May 2003 that the Municipality of Siena had not submitted funding proposals under the 1999‐2002 action plan.

Seuraavassa on ohjeellinen luettelo Frosinonen, Anconan, Firenzen, Maceratan, Perugian, Pesaron, Pisan ja Sienan kunnissa sijaitseville yhteisöille Tempus III -hankkeisiin myönnetyistä summista.
However, to give an indication, please find below the amounts granted under Tempus III to establishments in the municipalities of Frosinone, Ancona, Florence, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa and Siena.

Onko Sienan kunta esittänyt Kulttuuri #-ohjelmaa koskevia hankkeita?
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Culture # programme?

Yhdistynyt kuningaskunta korvaa unionille todelliset kulut, jotka unionille aiheutuvat SIENAn käyttöoikeuden tarjoamisesta.
The United Kingdom shall reimburse the Union for the actual costs incurred by the Union as a consequence of facilitating the United Kingdom's use of SIENA.

Asutko Sienassa?
Do you live in Siena?

Vuodesta 2015 alkaen kaikki jäsenvaltiot ovat nimenneet varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavat kansalliset toimistonsa, ja Europolin SIENA-sovelluksesta on tullut näiden toimistojen ensisijainen suojattu tiedonvaihtojärjestelmä (kaikilla kansallisilla toimistoilla Kyprosta, Maltaa, Romaniaa ja Sloveniaa lukuun ottamatta on varallisuuden takaisin hankinnasta vastaava SIENA-yksikkö).
Since 2015, all Member States have designated their Asset Recovery Offices and the Europol SIENA has become the preferred secure information-exchange system for the Asset Recovery Offices (all Asset Recovery Offices except Cyprus, Malta, Romania and Slovenia have ‘Asset Recovery Office’ sub-entities in SIENA).

Hän aikoi yrittää Lontoon kautta Sienaan.
She may try to work her way back to Siena from London.

SIENA-viestit ovat jäsenneltyjä, järjestelmässä voidaan käsitellä laajoja tietomääriä, ja tiedonvaihto on erittäin turvallista.
SIENA messages are structured, can handle large data volumes and are exchanged with a high level of security.

Saksalaisten yliopistojen lääketieteellisissä tiedekunnissa sovellettavan pääsykiintiöjärjestelmän (numerus clausus) vuoksi di Leo on kirjoittautunut italialaisen Sienan yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan.
In view of the numerus clausus applied in German medical faculties, she enrolled to study medicine at the University of Sienna in Italy .

Komissio voi ilmoittaa parlamentin jäsenelle vastauksena edellä mainittuihin kysymyksiin, että Frosinonen, Fiumicinon, Anconan, Carraran, Livornon, Maceratan, Perugian, Pesaron, Pisan, Pistoian, Sienan ja Ternin kunnat eivät ole esitelleet yhtään LIFE III -ohjelmaan kuuluvaa yhteisrahoitushanketta.
In response to the above mentioned questions, the Commission can inform the Honourable Member that the municipalities of Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena and Terni did not submit any project for co-financing under the LIFE III Programme.

Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio ilmoittaa myös, onko Sienan kunta saanut tukea, onko se käytetty määräajassa ja vahvistetun menettelyn mukaisesti tai onko tukia jouduttu palauttamaan?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Siena has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?

Voiko komissio kertoa, onko Sienan kunta esittänyt sille vastauspäivämäärän jälkeen (25. huhtikuuta 2003) kyseistä ohjelmaa koskevia hankkeita?
Can the Commission provide information on any projects submitted since the date of its reply (25 April 2003)?

Europolin SIENA-sovellusta saatetaan pian käyttää foorumeiden väliseen tietojenvaihtoon.
Europol’s SIENA application may soon underpin data exchange between alert platforms.

Lähden Sienaan.
Going to Siena.

Aihe: Sienan kunnan käyttämät Life III (viides ympäristöä, kestävää kehitystä sekä ympäristöalan koulutusta ja valistusta koskeva toimintaohjelma) -ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from LIFE III, the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development, and environmental training and awareness campaigns, by the municipality of Siena

2 Monte dei Paschi di Siena -niminen yhtiö, joka on tässä asiassa vastaaja, on italialainen pankki- ja rahoituslaitos, joka ei ole avannut Ranskassa varsinaista toimipaikkaa tai haarakonttoria. Pankilla on Ranskassa ainoastaan sivutoimipiste.
2. Monte dei Paschi di Siena, the defendant in the main proceedings, is a banking and financial institution which has not established any seat of activity or branch in France, where it has only a representative office.

Sen suositusten ja ohjeiden tarkoitus on edistää asetusten lähentämistä ja tehokasta soveltamista helpottaen näin yhteistyötä kansallisten valvojien välillä ja parantaen vuoden 1997 "Sienan pöytäkirjaa".
Its recommendations and guidelines aim at enhancing the convergence and effective application of the regulations, thus facilitating cooperation between national supervisors and upgrading the 1997 'Siena Protocol'.

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 19 päivänä lokakuuta 2005Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 244 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Panforte di Siena” hyväksymiseksi.
The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Panforte di Siena’ as a protected designation of origin in Official Gazette of the Italian Republic No 244 of 19 October 2005.