Sosnowiec oor Engels

Sosnowiec

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sosnowiec

TB on puolalainen putkivalmistaja, jonka päätoimipaikka on Sleesian voivodikunnassa sijaitseva Sosnowiec.
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.

voorbeelde

Sleesian voivodikunnassa on yhteensä lähes viisi miljoonaa asukasta. Väestö keskittyy seuraavien kaupunkien ympärille: Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze ja Bielsko-Biała.
Slaskie has a total population of almost 5 million, concentrated around the cities of Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze and Bielsko-Biała.

Puhuessaan Sosnowiecissa sijaitsevasta konventtisalista Mateusz sanoi: ”Teidän pitäisi nähdä tämä suuri ja toimiva rakennus.
Speaking about the convention center in Sosnowiec, Mateusz said: “You should see this large and functional structure.

(Sosnowiec, Puola) (edustaja: aluksi asianajaja T.
(Sosnowiec, Poland) (represented initially by: T.

Buczek Automotive sp. z o.o., kotipaikka Sosnowiec (Puola), edustajanaan asianajaja J.
Buczek Automotive sp. z o.o., established in Sosnowiec (Poland), represented by J.

Esimerkiksi Sosnowiecin kaupunginvirasto ja ZUS jäädyttivät yritykselle kuuluvia pankkitilejä varmistaakseen saataviensa perimisen.
For example, Sosnowiec local authority and ZUS froze the company’s bank accounts to enforce their claims.

Sosnowiecin kaupunginvirasto toteutti täytäntöönpanomenettelyn takavarikoimalla pankkitilejä (täytäntöönpantuja saatavia oli noin 1,7 miljoonaa zlotya) ja takavarikoimalla saatavia vuokran muodossa (tulot noin 0,5 miljoonaa zlotya).
Sosnowiec local authority conducted enforcement proceedings, seizing bank accounts (the amount of enforced claims is about PLN 1,7 million) and seizing claims in the form of rent (revenue equivalent to PLN 0,5 million).

40 Asianomaisen seoksen vienti Puolaan toteutettiin toiseksi sellaisen konsignaatiomyyntiä koskevan sopimuksen nojalla, jonka Sosnowieciin (Puola) sijoittautunut puolalaisyritys oli tehnyt sementin tuotantoa varten.
40 In the second place, the exportation of the mixture to Poland was done on the basis of a consignment agreement concluded with a Polish undertaking established in Sosnowiec (Poland) for the purpose of cement production.

Kantaja: Buczek Automotive sp. z o.o. (Sosnowiec, Puola) (edustaja: aluksi asianajaja T. Gackowski, sittemmin asianajaja D. Szlachetko-Reiter
Applicant: Buczek Automotive sp. z o.o. (Sosnowiec, Poland) (represented initially by: T. Gackowski and subsequently by D. Szlachetko-Reiter, lawyers

UOKiK ei hyväksynyt suunnitelmaa, jonka mukaan TB:n velat Sosnowiecin kaupunginvirastolle (kiinteistöverosta aiheutuva # zlotyn määrä) oli tarkoitus mitätöidä, koska asiaa koskeva hakemus esitettiin # päivän joulukuuta # jälkeen, ja pöytäkirjassa nro # kielletään valtiontuen myöntäminen terästeollisuuden yrityksille kyseisen päivämäärän jälkeen
Plans to waive TB's debts to Sosnowiec local authority (real estate tax liability of PLN #), were rejected by the OCCP because the application had been lodged after # December #, whereas Protocol No # prohibited the granting of State Aid to steel companies after that date

7 GTB:lle myönnetty tuki muodostui siitä, että julkisoikeudelliset velkojat, joihin kuuluivat muun muassa sosiaaliturvalaitos, Sosnowiecin kunta, joka oli GTB:n kotipaikka, ja vammaisten henkilöiden kansallinen kuntoutusrahasto, olivat luopuneet saataviensa pakkotäytäntöönpanosta.
7 The aid at issue received by TBG consisted in the non-enforcement of public debt held by several public creditors, in particular the social security authority, Sosnowiec municipality, where TBG’s head office was situated, and the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons.

Toiseksi Puolan viranomaiset ovat toimittaneet selvityksiä, joita asianomaiset velkojat (ZUS, Sosnowiecin kaupunginvirasto ja PFRON) ovat antaneet toteuttamistaan täytäntöönpanotoimista. Tarkoituksena oli osoittaa, että kyseiset laitokset ovat toimineet yksityisen velkojan tavoin.
Second, the Polish authorities have forwarded some explanations by the relevant institutional creditors, ZUS, Sosnowiec local authority and PFRON concerning their enforcement action, so as to underline that they behaved like private creditors.

Esimerkiksi Sosnowiecin kaupunginvirasto ja ZUS jäädyttivät yritykselle kuuluvia pankkitilejä varmistaakseen saataviensa perimisen
For example, Sosnowiec local authority and ZUS froze the company’s bank accounts to enforce their claims

Seuraavaksi 15-vuotias Katarzyna sanoi innostuneesti: ”Olette tervetulleita Sosnowieciin Jehovan todistajien piirikonventtiin.
Next, 15-year-old Katarzyna said enthusiastically: “You are welcome to come to Sosnowiec for the district convention of Jehovah’s Witnesses.

Investointiohjelman toteutuksessa ilmenneiden viiveiden vuoksi MSP ei saanut päätökseen tuotantokapasiteetin muutoksia, jotka on määrä tehdä nykyaikaistamalla valssilangan tuotantolaitos Sosnowiecissa (200 000 tonnia) ja rakentamalla levyjen orgaaninen pinnoitelinja Swietoclowiceen (100 000 tonnia).
Due to delays in the realisation of the investment programme, MSP did not finalize the changes in production capacities, which should occur by modernising the wire rod mill in Sosnowiec (200,000 tonnes) and constructing an organic sheet coating line in Swietoclowice (100,000 tonnes).

Verolain 112 §:n perusteella Sosnowiecin kunnan sosiaaliturvalaitos yritti myös menestyksettä periä HB:ltä saatavansa.
Finally, on the basis of Article 112 of the ordynacja podatkowa, the ZUS of Sosnowiec also unsuccessfully attempted to recover its debts from HB.

Komission saamien tietojen mukaan ZUS, Sosnowiecin kaupunginvirasto ja verovirasto eivät ole luopuneet saatavistaan
The Commission was informed that ZUS, Sosnowiec local authority and the Tax Office had not implemented such waivers

Sosnowiecin kaupunginvirasto toteutti täytäntöönpanomenettelyn takavarikoimalla pankkitilejä (täytäntöönpantuja saatavia oli noin #,# miljoonaa zlotya) ja takavarikoimalla saatavia vuokran muodossa (tulot noin #,# miljoonaa zlotya
Sosnowiec local authority conducted enforcement proceedings, seizing bank accounts (the amount of enforced claims is about PLN #,# million) and seizing claims in the form of rent (revenue equivalent to PLN #,# million

Hallinnollisista täytäntöönpanokeinoista 17.6.1966 annetun lain (ustawa z dnia 17 czerwca 1966 r.o postepowaniu egzekucyjnym w administracji) säännösten mukaisesti ZUS, Sosnowiecin kunta ja verovirasto ryhtyivät TB:n omaisuuden ulosmittaukseen ulosmittaamalla pankkitilejä, saatavia ja käteisvaroja.
Thus, in accordance with the provisions of the ustawa z dnia 17 czerwca 1996 r. o postepowaniu egzekucyjnym w administracji (Law of 17 June 1996 on the methods of enforcement available to the public authorities), the ZUS, the municipality of Sosnowiec and the Tax Office seized assets belonging to TB, such as bank accounts, monies owed and cash.

Yhteensä # zlotyn velat ZUSille, Sosnowiecin kaupunginvirastolle ja verovirastolle oli määrä mitätöidä yritysten julkisten velkojen uudelleenjärjestelystä # päivänä elokuuta # annetun lain, jäljempänä # päivänä elokuuta # annettu laki, nojalla
Cancellation of debts to ZUS, Sosnowiec local authority and the Tax Office amounting to PLN # was supposed to be awarded on the basis of the Act of # August # on the restructuring of some corporate public debt (hereinafter referred to as the Act of # August

Tämä ilmenee syrjinnästä, joka kohdistuu Dąbrowan alueeseen ja sen tärkeimpään kaupunkiin Sosnowieciin.
This is illustrated by the discrimination against the region of Zagłębie Dąbrowskie and its main urban centre Sosnowiec.

TB:n julkisoikeudelliset velat ZUSille, Sosnowiecin kaupunginvirastolle, verovirastolle ja PFRONille lisääntyivät vuosina 2001–2006.
Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec local authority, the Tax Office and PFRON.

Niinpä Sosnowiecin osa-alue 50 (NUTS-luokituksen mukaan), jonka pinta-ala on 1 802,6 neliökilometriä ja jossa on asukkaita 738 095, sai rahoitusta 40 miljoonaa euroa suunnitellun 91,4 miljoonan euron sijasta, kun samaan aikaan esimerkiksi Gliwicen osa-alue 45, jonka asukasluku on 502 238, sai rahoitusta 116,68 miljoonaa euroa.
The sub-region Sosnowiec 50 (according to the NUTS classification), which has an area of 1 802.6 km2 and is inhabited by 738 095 people, has received financing of EUR 40 million compared with the forecast EUR 91.4 million, while the sub-region Gliwice 45, for instance, which has 502 238 inhabitants, has received EUR 116.68 million in funding.

Komission saamien tietojen mukaan ZUS, Sosnowiecin kaupunginvirasto ja verovirasto eivät ole luopuneet saatavistaan.
The Commission was informed that ZUS, Sosnowiec local authority and the Tax Office had not implemented such waivers.

Buczek Automotive sp. z o.o., kotipaikka Sosnowiec (Puola), edustajanaan aluksi asianajaja T.
Buczek Automotive sp. z o.o., established in Sosnowiec (Poland), represented initially by T.

TB on puolalainen putkivalmistaja, jonka päätoimipaikka on Sleesian voivodikunnassa sijaitseva Sosnowiec.
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.