Sovinismi oor Engels

Sovinismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chauvinism

naamwoord

exaggerated patriotism and a belligerent belief in national superiority

Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
There is no place for chauvinism in an equal society.

sovinismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chauvinism

naamwoord

unwarranted bias

Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
There is no place for chauvinism in an equal society.

male chauvinism

naamwoord

belief in the innate superiority of men over women

Myös joissakin mariachi-lauluissa esiintyy vastenmielisiä aiheita: niissä ylistetään juoppoutta, sovinismia tai kansallismielisyyttä.
Some mariachi songs also promote offensive themes, glorifying drunkenness, male chauvinism, or nationalism.

antifeminism

naamwoord

voorbeelde

Klassista sovinismia.
It's classical chauvinism.

Enää ei riitä, että naispoliitikko keskittyy mediapuheessaan syyttämään vastustajiaan todellisesta tai oletetusta sovinismista, kuten presidenttiehdokkaan nimeämiseksi järjestetyn, Ranskan sosialidemokraattisen puoleen sisäisen kampanjan näyttämästä murheellisesta esimerkistä voidaan havaita.
It is no longer enough for a female politician to centre her media discourse on the real or supposed male chauvinism of her opponents, as we can see from the sad 'example' provided by the French Socialist Party's internal campaign for the presidential nomination.

Jälkimmäinen synnyttää vain kansallista sovinismia, ja sellaista pitää päätöksentekorakenteita tarkistamalla mahdollisuuksien mukaan hillitä.
The latter only gives rise to national chauvinism, and that should be curbed where possible by revising the decision-making structures.

Sitten lopuksi, olen pahoillani, että parlamentissa vaeltaa todella pahantahtoinen nationalismin ja sovinismin aave.
Finally, I regret that this entire House is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence.

Arvoisa puhemies, on vaikeaa sovittaa toisiinsa kansalliskiihko, joka tunnetaan myös sovinismin nimellä, ja EU-jäsenyys, ja tämä pätee tietenkin ehdokasvaltioihin.
Mr President, it is difficult to reconcile hyper-nationalism, also known as chauvinism, with EU membership, and that is of course equally true in the case of candidate countries.

Sovinismia pahimmillaan.
Chauvinism at its very worst.

”Murhenäytelmä on korostanut sitä tosiasiaa, että Kenian yhteiskuntaelämää hallitsee kauhistuttava mies-sovinismi”, kirjoitti Hilary Ng’Weno, Kenian suurimman aikakauslehden, The Weekly Review’n, päätoimittaja.
“This tragedy has underscored the abominable male chauvinism that dominates Kenyan social life,” wrote Hilary Ng’Weno, editor in chief of The Weekly Review, Kenya’s most widely read magazine.

Monimiljonäärit - Murdochit Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ganleyt Irlannissa - käyttävät kansallista sovinismia häikäilemättömästi hyväkseen pyrkiessään estämään eurooppalaisilta pääsyn kansallisten rajojen yli vaikuttamaan toimiin yhteiskunnan eduksi laajastikin.
The multimillionaires - the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland - cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.

Myös joissakin mariachi-lauluissa esiintyy vastenmielisiä aiheita: niissä ylistetään juoppoutta, sovinismia tai kansallismielisyyttä.
Some mariachi songs also promote offensive themes, glorifying drunkenness, male chauvinism, or nationalism.

Liian paljon sovinismia härkätaistelussa, mutta on myös odotuksia
Too much chauvinism in bullfighting, but there are exceptions

Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
There is no place for chauvinism in an equal society.

" Vanhat vetoomukset, rodulliseen, seksuaaliseen tai uskonnolliseen sovinismiin ja kansankiihkoiluun alkavat käymään tehottomiksi. "
" The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism, to rabid nationalist fervor are beginning not to work. "

Nykyään, kun rasismin haamu vainoaa ihmisiä Euroopassa, kun valtioiden valtaväestön sovinismi kasvaa selvästi pelottaviin mittasuhteisiin kautta Keski- ja Itä-Euroopan, emme voi enää lakaista vähemmistöjä koskevaa politiikkaa maton alle.
Today, when the ghost of racism is haunting Europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout Central and Eastern Europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.

Tämän takia Euroopan kansanpuolue äänestää kommunistien esittämiä tarkistuksia ja kohtia vastaan, sillä niissä syytetään alan työntekijöitä laajamittaisesta sovinismista ja seksismistä, eivätkä väitteet pidä paikkaansa.
Therefore, the European People's Party will vote against the amendments and paragraphs presented by the communists as they cast aspersions of widespread chauvinism and sexism among workers in the sector, and that is a fallacy.

Mutta jos ajatellaan esimerkiksi BBC: tä - pyydän anteeksi, että sorrun hetkittäin sovinismiin - se on esimerkki erityisestä radio- ja televisiolähetysten ekologiasta, johon kansalaisilla on uskoakseni oikeus.
But if I take the example of the BBC - excuse my chauvinism momentarily - it is an example of a particular broadcasting ecology which citizens, I believe, have a right to.

Arvoisa puhemies, Euroopan yli kulkee varjo, jonka tuomassa pimeydessä piileksii sekoitus ummehtunutta sovinismia, rasismia, muukalaisvihaa, juutalaisvastaisuutta ja klassista eurooppalaista nationalismia.
Mr President, a shadow is passing over Europe, in whose darkness is hidden a mixture of stale chauvinism, racism, xenophobia, anti-Semitism and classic European nationalism.

tähdentää sen erityishuomion tarkoitusta, joka tulee antaa jäsenvaltioille nuoren polven kulttuurisessa kehityksessä ja opastamisessa niin, että vältetään sekä kulttuurisen välinpitämättömyyden ja tasapäistämisen että fanatismia ja äärimmäisyysliikkeitä ruokkivan poliittisen sovinismin vaarat;
- stress the need for special attention to be given by the Member States to the cultural development and education of new generations so as to obviate the risks both of cultural indifference and levelling and of cultural chauvinism leading to fanaticism and extremism;

" Hänellä oli taipumus raivonpuuskiin, juutalaisliberaaliin vainoharhaisuuteen, - sovinismiin, tekopyhään ihmisvihaan ja nihilistisiin toivottomuuden tiloihin.
Listen. " He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair. "

Aseet, urheiluautot ja sovinismi ovat eilispäivää.
The guns, the fast cars, and the chauvinism are all on their way out.

– Arvoisa puhemies, Kreikan kommunistinen puolue vastustaa Euroopan unionia ja sen laajentumista eikä näin ollen hyväksy Turkin liittymistä. Tämä ei johdu etnisiin ryhmiin, sovinismiin ja kulttuuriin liittyvistä syistä vaan niistä samoista poliittisista syistä, joiden vuoksi vastustimme aikoinaan Kreikan liittymistä ja sen jäämistä Euroopan unioniin.
– Mr President, the Communist Party of Greece opposes the European Union and its enlargement and, in this sense, we do not agree with the accession of Turkey, not for ethnic, chauvinist or cultural reasons, but on the same political grounds on which we also disagreed with Greece's accession to and its remaining in the European Union.

Hänen piittamaton sovinisminsa oli todella vastenmielistä.
His casual chauvinism was highly off-putting.

Tässä ei ole kyse sovinismista tai syrjinnästä.
This is not an issue of chauvinism or discrimination.

Heiluri heilahti toiseen suuntaan ja he vaativat absoluuttisesti samoja oikeuksia ja vapautusta sovinismilta ja väärinkohtelulta.
The pendulum was set to swing in the other direction, and they demanded absolute equal rights and liberation from male chauvinism and abuses.

Juuri heille on edullista sovinismin lietsominen, lörpöttely "patriotismista" (kanuunapatriotismista), kulttuurin suojelemisesta (kulttuuria tuhoavien aseiden avulla) ja niin edelleen! 11. 4.
These are the ones who stand to gain from the whipping up of chauvinism, from the chatter about “patriotism” (cannon patriotism), about the defence of culture (with weapons destructive of culture) and so forth!

Hergéä on toisinaan syytetty sovinismista, koska naishahmot puuttuvat lähes tyystin tai ovat hyvin kliseisiä.
Hergé has also been accused of sexism, due to the almost complete lack of female characters in his books.