Suomen Joutsen oor Engels

Suomen Joutsen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Suomen Joutsen

voorbeelde

Pitkäniemen Lomamökit sijaitsevat Keski-Suomessa, Joutsan Marjotaipaleessa.
Pitkäniemi Holiday Cottages are in Central-Finland, in Joutsa.

Suomen joutsen Joutsenen historia on täynnä symboliikkaa; sen on katsottu viestittävän Kristuksen kärsimyksestä.
The history of the swan is full of symbolism; it has been seen as a messenger of the suffering of the Christ.

Fregatti Suomen Joutsen valmistui Saint-Nazairessa vuonna 1902 ja kuului Ranskan valtion tukemaan rahtialussarjaan.
The frigate Suomen Joutsen was assembled at Saint Nazaire in France 1902, being part of a series of sailingcargoships supported by the french state.

Suomen Joutsen rakennettiin rahtilaivaksi Ranskassa vuonna 1902 ja myytiin 1920-lvun alussa Saksaan kauppalaivaston koululaivaksi.
It was built as a cargo ship in France in 1902 and was sold in the early 1920s as a training ship to the German merchant fleet.

Tänä vuonna on tullut kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun koululaiva Suomen Joutsen suoritti viimeisen purjehduksensa Itämerellä ja Suomenlahdella.
This year marked the 50th anniversary of the training ship Suomen Joutsen's last sailing on the Baltic Sea and the Gulf of Finland.

Järjestämme kalareissuja eritoten Keski-Suomeen, Joutsan seudulle; Päijänne, Suonne ja Puulavesi.
We organize fishing trips especially to Middle Finland, on Joutsa region; lakes Päijänne, Suonne and Puulavesi.

Suomen Joutsen talvi-iltana, sarjasta "Valokuvia kaupunkimaisemasta" | Taiko 1
Suomen Joutsen on a Winter Night, of the series "Cityscapes" | Taiko 1

Arabia Merilinja seinälautanen, Suomen Joutsen
Arabia Merilinja wall plate Suomen Joutsen

Se ei ollut Suomen Joutsen, kuten olin arvellut, vaan School of Music – musiikkikoulu.
It was not Suomen Joutsen, as I had anticipated, but School of Music.

Joutsan kunnan järjestämä pieni mutta hyvin menestynyt hanke Keski-Suomessa tarjoaa noin 50 paikalliselle viljelijälle koulutusta ja tukipalveluja tietokoneen käytössä.
A small but successful project in mid-Finland organised by the municipality of Joutsa offers some 50 local farmers training and assistance to make better use of their PCs.

Läntisellä rannalla ovat muun muassa Turun vanhimmassa puutalossa sijaitseva Apteekkimuseo, Aurajoen suuta vartioiva Turun linna, merikeskus Forum Marinum ja museolaiva Suomen Joutsen sekä nykyinen ydinkeskusta kauppatoreineen ja ostoskeskittymineen.
On the western shore, in the oldest wooden house in the heart of Turku, there is the Pharmacy Museum, guarding the mouth of the Aura River, the Forum Marinum maritime centre and the museum ship Swan of Finland, as well as the current Market Square and a cluster of shops.

Hankkeen aikana toimintamallia pilotoitiin Keski-Suomen alueella Joutsan, Jyväskylän, Keuruun, Pihtiputaan ja Äänekosken kunnissa yhteensä kahdeksassa ryhmässä.
This model for groups was piloted in Central Finland (in Joutsa, Jyväskylä, Keuruu, Pihtipudas and Äänekoski) in altogether eight groups during the project.

Joutsen, Suomen kansallislintu, on asettunut runsain joukoin Keuruulle asumaan.
The swan, the national bird of Finland (on the back side of our one euro coin).

Joutsen on Suomen kansalliseläin – mutta minulle on aina ollut tärkeä H.C. Andersenin “Ruma Ankanpoikanen”, joka lienee maailman tunnetuin joutsen.
The swan is the national bird of Finland – but to me the important swan has always been “The Ugly Duckling”, by H.C. Andersen – no doubt the most famous swan in the world.

Joutsen on suomen kansallislintu.
The swan is the national bird of Finland.

Istuvat nätisti pulpeetissa kun ope kertoo suomen kansallislinnusta joka on joutsen.
They sit still in the pulpit when the teacher tells about the swan that is Finlands nationalbird.

Taiteilijavetoinen Taidelaitos Haihatus tuottaa taidetta ja järjestää kulttuuritapahtumia Joutsassa, Keski-Suomessa.
ART CENTER Haihatus is an artist run Art Center in Joutsa, Central Finland.

Ensimmäiseksi pinnaksi saatiin joutsen jo Suomen puolelta, linnut olivat siis Norjassa.
First species was a Whooper Swan which we saw from Finland but the bird was in Norway.

Joutsan toimipisteemme palvelee Keski-Suomen ja Jyväskylän seudun mekaniikkasuunnittelutarvetta.
Our office in Joutsa is established to fill the design needs of middle-Finland. Committed staff

Keski-Suomen kaakkoisosassa sijaitseva Leivonmäki on osa Joutsan kuntaa.
located in the southeast in Central Finland is a part of Joutsa region.

2013 Pohjoinen rakkaus, Suomen Pohjoismaisen Taideliiton näyttely, Taidelaitos Haihatus, Joutsa
2013 Exhibition of The Nordic Art Association in Finland, Art Center Haihatus, Joutsa, Finland

Vuoden 2008 alussa tapahtuneen Joutsan ja Leivonmäen kuntaliitoksen jälkeen Suomessa on nyt 415 kuntaa.
After the municipal consolidation of Joutsa and Leivonmäki in early 2008, Finland now has 415 municipalities.

Joutsa on liki 5 000 asukkaan virkeä kunta eteläisessä Keski-Suomessa.
There is a well-known island of Onkisalo between almost 5,000 inhabitants in southern Central Finland.

Ira Viktorian lasten ja vauvan valkoinen ja vaaleanturkoosi pusero joutsen-printtikuosilla.Laadukkaat Ira Viktorian lastenvaatteet suunnitellaan ja valmistetaan omassa ompelimossamme Suomessa.
White and light turquoise swan raglan shirt from Ira Viktoria Collection.Ira Viktoria baby and children's clothing are manufactured in Finland from top quality materials.

Ylikapellimestarinsa Susanna Mälkin johdolla konsertoiva Helsingin kaupunginorkesteri on Suomen kansallissäveltäjän Jean Sibeliuksen oma orkesteri, joka on kantaesittänyt useimmat säveltäjämestarin suurista orkesteriteoksista tämän itsensä johdolla. Suomen EU-puheenjohtajakautta juhlistavassa konserttikokonaisuudessa kuullaan Tuonelan joutsen sekä uljas viides sinfonia.
The Helsinki Philharmonic Orchestra (HPO), now playing under its Chief Conductor Susanna Mälkki, is known as an orchestra dedicated to Finland's national composer Jean Sibelius. It has premiered the bulk of the master composer’s large-scale orchestral works. In celebration of Finland’s Presidency of the Council of the European Union, the programme includes the uplifting Fifth Symphony of Sibelius, a composition inspired by the surrounding nature.