Suomen kuninkaat oor Engels

Suomen kuninkaat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Faravid

voorbeelde

Niin kutsutut skandaalikuvat, joista olette kuulleet, antoi Suomen kuninkaalle eräs mies, joka teki töitä Lordi Percival Gravesille.
The so-called scandalous photographs you heard about... were taken and delivered to the king of Finland... by a man working for Lord Percival Graves.

Ennen kuin Friedrich Karl ehti saapua Suomeen, keskusvaltojen häviäminen ensimmäisessä maailmansodassa teki ajatuksen saksalaisesta Suomen kuninkaasta kestämättömäksi, ja hän luopui Suomen kruunusta.
Before Frederick Charles could move to Finland, however, the collapse of the Central Powers made the idea of German-born Finnish king untenable and he declined the throne.

Suomen metsien kuninkaana karhu oli tärkeä kansallinen symboli.
As the king of the Finnish forest, the bear is [was] an important national symbol.

Vuonna 1918 Holma myös lähetettiin perehdyttämään Hessenin maakreivi Friedrich Karlia Suomen kulttuuriin ja kieleen, kun tätä oltiin suunnittelemassa mahdollisen Suomen kuningaskunnan kuninkaaksi.
In 1918, Holma was also sent to familiarize Hesse's Landgraf Friedrich Karl with Finnish culture and language who was planned for the King of Finland.

Venäjän keisari sai valtuudet, jotka aiemmin kuuluivat Ruotsin kuninkaalle, kuten Suomen suuriruhtinaan arvonimen, soveltamalla luovasti voimaan jäänyttä itsevaltaista Ruotsin perustuslakia vuosilta 1772 ja 1789.
The Russian Emperor wielded the powers formerly reserved for the King of Sweden as the Grand Prince of Finland, creatively applying the autocratic Swedish constitution of 1772 and 1789.

Suomen eduskunta valitsi Hessenin prinssi Friedrich Karlin Suomen kuninkaaksi 9. lokakuuta 1918.
The Finnish parlament elected prince of Hessen as king of Finland on the 9th of October 1918.

Kuningaskunta-aate voitti tasavallan, ja niin lokakuussa 1918 Suomen kuninkaaksi valittiin Hessenin prinssi Friedrich Karl.
The idea of becoming a kingdom won over republic, so in October 1918 Prince Friedrich Karl of Hesse (Frederick Charles) was chosen a king of Finland.

9.10. – Eduskunta valitsee Friedrich Karlin Suomen kuninkaaksi.
9 Oct – Parliament elects Prince Frederick Charles of Hesse to be King of Finland.

Saksan keisarivalta luhistui marraskuussa 1918 ja niin myös ajatukset Suomen kuninkaasta.
The German imperium collapsed in November 1918, consequently the idea of King of Finland was abandoned.

Lokakuussa 1918 Hessenin prinssi Friedrich Karl valittiin Suomen kuninkaaksi.
In October 1918 the Hessian prince Friedrich Karl was designated a king of Finland.

Lentomerkin kruunu lienee ainoana muistuttamassa vuoden 1918 kuningasseikkailusta, ajasta, jolloin tynkäeduskunta valitsi saksalaisen Hessenin prinssin Friedrich Karlin Suomen kuninkaaksi.
The crown in the aviator badge is the only reminder of the adventure royal of 1918 as the rump parliament elected a German, the prince of Hessen, Friedrich Karl, as the king of Finland.

Suomen kuninkaan kruunu Olli ja Bucklan – Ehrströmien elämä ja taide -näyttelyssä Serlachius-museo Gustafissa on esillä Suomen kuninkaalle suunniteltu kruunu.
The exhibition Olli and Bucklan – the Life and Art of the Ehrströms at Serlachius Museum Gustaf showcases a crown designed for the King of Finland.

Hessenin prinssi Friedrich Karl ehdittiin syksyllä 1918 jo valita Suomen kuninkaaksi, mutta ensimmäisen maailmansodan päättyminen teki äkillisesti monarkia-aikeet tyhjiksi.
Friedrich Karl, Prince of Hessen, was already elected to become King of Finland in the autumn of 1918, but the end of the First World War also put an end to these monarchical aspirations.

Mielenkiintoista on, että ensimmäinen suuriruhtinas, Aleksanteri I, oli Herttua Peter Holstein-Gottorpin lapsenlapsi, joka oli valittu Suomen kuninkaaksi 67 vuotta aiemmin.
Interestingly, the first Grand Prince, Alexander I of Russia, was the grandson of Duke Peter of Holstein-Gottorp, who had held the imperial throne for just 6 months in 1762 as Peter III of Russia.

Ennen kuin Friedrich Karl ehti muutta Suomeen, keskusvaltojen häviäminen ensimmäisessä maailmansodassa teki ajatuksen saksalaissyntyisestä suomen kuninkaasta kestämättömän ja hän luopui Suomen kruunusta.
Before Frederick Charles could move to Finland, however, the collapse of the Central Powers made the idea of German-born Finnish king untenable and he declined the throne.

Vapaussodan jälkeinen turvallisuuspoliittinen tilanne herätti ajatuksen monarkkisesta valtiomuodosta. Merkkiin piirrettiin ylimmäksi kruunu. Tynkä-eduskunta valitsi syksyllä saksalaisen prinssi Friedrich Karlin Suomen kuninkaaksi.
The Aviator badge was topped with a crown. The incomplete Parliament (missing its elected Social Democrat MPs, tr.rem) elected in autumn of 1918 a German prince, Friedrich Karl, as the King of Finland.

Mitään varmaa tietoa Suomen muinaisista kuninkaista ei ole säilynyt, mutta luultavsti Suomessa oli pieniä heimopäälliköitä, joita kutsuttiin kuninkaiksi.
There are no records of ancient kings of Finland, but it is likely that various tribal leaders may have held the title of king.

Yrittäessään liittoa Saksan kanssa, Suomen eduskunta, ilman vasemmistolaisia kansanedustajia, valitsi Friedrich Karlin Suomen kuninkaaksi arvonimellä Suomen ja Karjalan kuningas, Ahvenanmaan herttua, Lapinmaan suuriruhtinas, Kalevan ja Pohjolan isäntä.
During the war, the Whites had been supported by Imperial Germany, and in an effort to cement the alliance with Germany, the Finnish parliament, now purged of socialist members, elected Prince Frederick Charles of Hesse as the King of Finland.

Toisaalta sairaalassa ollessani WAIS testauksessa luulin, että minua testataan sen vuoksi, olenko pätevä Suomen kuninkaaksi. Harhamaailmani oli tavallaan johdonmukainen mutta silti äärimmäisen painostava, jonka vuoksi ennen sairaalahoitoa oli myös itsemurha lähellä.
On the other hand when I was in the hospital WAIS testing, I thought that I tested, therefore, am I qualified to the king of Finland.Harhamaailmani was sort of a consistent yet extremely oppressive, which is why before the hospital treatment was also close to suicide.

Syntyään hän oli Holstein-Gottorpin herttuan Karl Friedrichin ja Pietari Suuren tyttären, herttuatar Annan poika. Suomen kuninkaaksi valittiin saksalainen herttua Karl Peter Holstein-Gottorp (josta myöhemmin tuli Venäjän kruununperijä ja tsaari Pietari III).
Following the Russian occupation in the Russo-Swedish War (1741–1743) and vague promises of making the country independent, Finns elected the then Duke Peter of Holstein-Gottorp (who later became heir to the throne of Russia and tsar as Peter III) as the King of Finland.

Vuonna 1958 (englanniksi ja suomeksi vuonna 1961) julkaistussa kirjassa ”Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä”* Neuvostoliitto tunnistettiin Danielin 11. luvussa mainituksi ”Pohjan kuninkaaksi”.
In the book “Your Will Be Done on Earth,”* published back in 1958, the Soviet Union was identified with the “king of the north,” mentioned in Daniel chapter 11.

Suomen aiotulle kuninkaalle, Hessenin prinssi Friedrich Karlille suunniteltiin v. 1918 kruunu, jota ei kuitenkaan valmistettu.
There was a plan in 1918 to make a crown to the intended king of Finland, prince of Hessen Friedrich Karl, but the plan wasn ́t accomplished.

Kiehtova paikka käydä on myös kultaseppämestari Teuvo Ypyän perustama Kemin jalokivigalleria (Kauppakatu 29, Kemi 94100), jossa on muun muassa kruunu (ks. Wikipediasta kuva TÄSTÄ), joka valmistettiin Suomen kuninkaalle, mutta kun Suomesta tuli tasavalta, kruunua ei koskaan käytetty.
An interesting place to see is also the Kemi gemstone museum Kemin Jalokivigalleria (Kauppakatu 29, Kemi 94100) founded by the jeweler Teuvo Ypyä, that actually accommodates the crown (see Wikipedia image HERE) prepared for the King of Finland, however, since Finland eventually became a republic then the crown was never used.

Elääkseen tämän nimen mukaan, jonka Salomo oli itselleen antanut ja joka oli hepreaksi Qohelet eli suomeksi ”kokooja”, hän yritti koota kansansa ykseyteen; hänen oli kuninkaana puhuttava, kirjoitettava ja opetettava siten, että hän saattoi pitää sen ykseydessä sen elävän ja tosi Jumalan palvojana, jota hän kutsui Jehovaksi.
To live up to what he called himself, Qoheleth in the Hebrew, or “congregator” in English, he tried to gather his people together into a unity; he as King had to speak, write and teach in such a way as to keep them united as worshipers of the one living and true God, whom Solomon called Jehovah.

Tästä Seuran v. 1944 [englanniksi] julkaisemasta kirjasta otetussa seuraavassa lainauksessa on täydellinen selitys: ”Kirjassa ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi”, mikä julkaistiin [suomeksi] v. 1945, perustuu sivuilla 158, 159 oleva aikataulukko, missä esitetään Jerusalemin kuninkaat Salomon seuraajasta Sidkiaan, 2. Aikakirjan lukuihin 12–36.
In the following quotation from this 1944 publication of the Society, full explanation is offered: “In the book ‘The Truth Shall Make You Free’, published in 1943, the chronology on pages 150, 151 concerning the kings of Jerusalem, from Solomon’s successor to Zedekiah, is based on the book of 2 Chronicles, chapters 12 to 36.