Transferenssi oor Engels

Transferenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transference

naamwoord

Mahdollisuus siitä - että seksuaalista transferenssia syntyy meidän ja potilaiden välille.
I do have one concern... about the possibility of sexual transference between us and our patients.

transferenssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transference

naamwoord

Mahdollisuus siitä - että seksuaalista transferenssia syntyy meidän ja potilaiden välille.
I do have one concern... about the possibility of sexual transference between us and our patients.

voorbeelde

Mutta pystyin näkemään selviä transferenssin merkkejä.
But she was coming down with a classic case of transference.

Varo transferenssiä
Watch out for transference.

Sellainen transferenssi ei ole tavallista...
That type of transference, it's not typical...

Transferenssia.
Transference, right?

Mahdollisuus siitä - että seksuaalista transferenssia syntyy meidän ja potilaiden välille.
I do have one concern... about the possibility of sexual transference between us and our patients.

Oletko kuullut transferenssista?
You heard of the term'transference'?

Transferenssi ei ole harvinaista.
Transference is not uncommon in psychotherapy.

Nämä tapaukset johtavat transferenssiin.
These cases lead to transference.

Sehän olisi transferenssia.
Bill, that would be transference.

Sinä vain koet transferenssia.
You're just experiencing transference.

Transferenssia.
Transference.

Aineistosta nousivat esiin seitsemän uutta merkittävien ilmiöiden kategoriaa: 1) transferenssin tutkiminen ja tulkinta, 2) kyky etäännyttää vaikeita asioita itsestä, 3) terapiasuhde, 4) rakenteiden luonti ja keskenjääneen kehityksen edistäminen, 5) terapeutin eläytymiskyky, 6) terapeutin työnohjaus ja 7) terapeutin omahoito.
The new categories based on this research are: 1) analysis and interpretation of transference, 2) the ability to distance difficult experiences from self, 3) therapeutic relationship, 4) building mental structures ja promoting to advance stagnated mental development, 5) therapist’s ability to emphatize, 6) therapist’s professional guidance ja 7) therapist’s own therapy.

Puhe paljastaa transferenssin kasvienhoitajan tavassa puhua kasveilleen.
The speech reveals a transference in the way the caretaker of the plants is addressing them.

Sirpa Jokinen keskittyy työssään transferenssin käsitteeseen. Sanna Sarva avaa elämän katoavuuden aiheuttamia reaktioita ja obsessioita, ja Kari Yli-Annala pohtii teoksessaan elämälle otollisen materiaalisen maailman olosuhteiden rajoituksia ja ehtoja.
In her work Sirpa Jokinen is dealing with the concept of transference. In Sanna Sarva’s work she opens up reactions and obsessions caused by facing the liminality of our lives. Kari Yli-Annala’s work focuses on the circumstances and conditions that support life.

Keskityn psykoterapian erilaisten elementtien, kuten settingin, transferenssin ja vastatransferenssin vaikutuksiin.
I focus on the influence of the key elements of psychotherapy, such as setting, transference and countertransference.

4) Miten psykoterapian setting sekä transferenssin ja vastatransferenssin ilmiöt vaikuttavat työskentelyyn uskonnollisen ja hengellisen aineksen kanssa?
4) How do setting, transference and countertransference influence the way religious and spiritual matters are processed?

PBSP-tekniikat ovat terapeutille tehokas työkalu vähentää vastarintaa ja negatiivista transferenssia sekä affektiivisen säätelyn häiriöitä.
With the PBSP techniques, therapists have a highly effective approach to reducing resistance, negative transference, and affective dysregulation.

Analyysissa käytettiin myös käännöstieteen käsitteitä, jotka olivat funktionaalinen, kulttuurillinen ja deskriptiivinen ekvivalentti, transferenssi, sekä piilokäännös ja ilmikäännös.
The analysis utilises concepts from translation theory, including functional, cultural and descriptive equivalents, transference, and the covert and overt methods.