Transsi oor Engels

Transsi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trance

verb noun

unconscious mental state

Ihan kuin olisin ollut transsissa.
It was like I was in a trance.

transsi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ecstasy

naamwoord

trance associated with mystic or prophetic exaltation

Tätä tilaa on kuvailtu sanoilla ekstaasi, kiihko, transsi ja hypnoosi.
The condition of a person when in this state has been described as ecstasy, frenzy, trance, and hypnotic.

trance

naamwoord

Ihan kuin olisin ollut transsissa.
It was like I was in a trance.

enchantment

naamwoord

spell

naamwoord

Soortgelyke frases

hypnoottinen transsi
hypnotic trance

Air Transat
Air Transat

cis-trans-isomeria
cis-trans isomerism

cis-trans-testi
cis-trans test

Trans-Canada Highway
Trans-Canada Highway

Trans-Europa Express
Trans-Europe Express

Mass Rapid Transit
Mass Rapid Transit

Ford Transit
Ford Transit

Trans-Siberian Orchestra
Trans-Siberian Orchestra

voorbeelde

Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:

(2) M1-luokan ajoneuvojen istuimen selkänojan takaosien katsotaan olevan tämän säännön 5.1.3 ja 5.1.4 kohdan säännösten mukaisia, jos ne ovat säännön nro 21 (ajoneuvojen hyväksyntää niiden sisustuksen osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset) (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2) säännösten mukaisia.
(2) The rear parts of seat-backs of vehicles of category M1 are considered to comply with the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.1.4. of this Regulation provided they comply with the provisions of Regulation No 21 ‘Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings’ (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

Määritelmä sisältyy myös ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteeseen 7 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).
The definition is also contained in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).

(1) Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.6, kohta 2).
(1) As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2).

Tämän säännön tilanne ja voimaantulopäivä olisi tarkistettava YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä koskevan tilanneasiakirjan TRANS/WP.#/# viimeisimmästä versiosta, joka on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.#/#/, available at

Olen syönyt trans rasvojasi, jopa punaista numero 2: stasi.
I've eaten your trans fats, your red dye number two.

Lisäaineen koostumus:halofuginonihydrobromidi: 6 g/kggelatiini: 13,2 g/kgtärkkelys: 19,2 g/kgsokeri: 21,6 g/kgkalsiumkarbonaatti: 940 g/kgTehoaine:halofuginonihydrobromidi,C16H17BrClN3O3, HBrDL-trans-7-bromo-6-kloori-3-(3-(3-hydroksi-2-piperidi)asetonyyli)kinatsoliini-4(3H)-oni- hydrobromidi,CAS-numero: 64924-67-0Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:
Additive composition:Halofuginone gydrobromide: 6 g/kgGelatine: 13,2 g/kgStarch: 19,2 g/kgSugar: 21,6 g/kgCalcium carbonate: 940 g/kgActive substance:Halofuginone hydrobromide,C16H17BrClN3O3, HBrDL-trans-7-bromo-6-chloro-3-(3-(3-hydroxy-2-piperidy)acetonyl)quinazolin-4(3H)-one hydrobromide,CAS number: 64924-67-0Related impurities:

Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus alkuperäjäsenvaltion poistumispaikassa ennen kuljetusta kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ’ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (tarpeeton maannimi vedetään yli)’ (VAIN KAUTTAKULJETUKSEEN EU:SSA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN/MONTENEGRON/SERBIAN KAUTTA).
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”

Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.

37 Ensinnäkin tällaisen korvauksen saajana olevan yrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi (em. asia Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomion 89 kohta; em. asia Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, tuomion 62 kohta ja em. asia Essent Netwerk Noord ym., tuomion 82 kohta).
37 First, the undertaking receiving such compensation must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined (Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraph 89; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, paragraph 62; and Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 82).

s-TESTA-verkko (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations), jäljempänä ’s-TESTA’, joka tarjoaa suojatun virtuaalisen erillisverkon SIS II -tietoja ja SIRENE-tietojenvaihtoa varten.
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.

Nämä oletetut ihmiskanavoijat voivat milloin tahansa vaipua transsiin ja kertoa tai kirjoittaa ”valistavia” sanomia, joiden sanotaan tulevan kuolleilta tai maapallon ulkopuolisilta olennoilta.
These supposed human channelers can go into a trance at will and speak or write messages of “enlightenment,” purportedly from the dead or from extraterrestrial beings.

39 Siltä osin kuin on kyse edellytyksestä, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevalla toimenpiteellä on annettava valikoivaa etua sille, joka hyötyy toimenpiteestä, unionin tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tukina pidetään toimenpiteitä, jotka muodossa tai toisessa ovat omiaan suosimaan yrityksiä suoraan tai välillisesti tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan (ks. vastaavasti tuomio 24.7.2003, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, 83 ja 84 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
39 As regards the condition that the measure in question in the main proceedings must be regarded as conferring an advantage on its recipient, it follows from the Court’s equally settled case-law that measures which, whatever their form, are likely directly or indirectly to benefit undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid (see, to that effect, judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, paragraphs 83 and 84 and the case-law cited).

Ehdotus: täydennys 22 muutossarjaan 02, sääntö nro 7 (etu-, taka-, jarru- ja äärivalaisimet) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15
Proposal for Supplement 22 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline lamps) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15

(1) Ajoneuvoluokat määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3), asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev. 2, para.
(1) As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.

kahden cis-isomeerin metyyliesterien + etyyliesterin + trans-isomeerien yhteismäärä
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers

159 Vaatimuksissaan ja ensimmäisessä kanneperusteessaan Amertranseuro-konserni näyttää väittävän, että vaikka Amertranseuron on katsottu olevan vastuussa ainoastaan 1,3 miljoonan euron summasta, joka kuvastaa sen vastuuta rajoitetun ajan eli 8.9.2000 lukien, sen on tosiasiassa katsottu olevan vastuussa koko sakon määrästä, koska se on Trans Euron ja Team Relocations Ltd:n omistaja ja osakas.
159 In its heads of claim and in the course of its first plea, the Amertranseuro group seems to assert that, although Amertranseuro was held liable only for an amount of EUR 1.3 million, which reflects its responsibility for a limited period, namely from 8 September 2000, it has effectively been held liable for the full amount of the fine, in so far as it is the owner and shareholder of Trans Euro and Team Relocations Ltd.

(2) Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
(2) As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavassa esitettävien vaatimusten on täytyttävä.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:

Asemapaikka- ja transit-huoltotoimet ilma-aluksen seuraaville järjestelmille: Polttoaine, voimanlähteet, hydrauliikka, laskuteline, vesi/jätevesi, happi.
Perform the procedures for ramp and transit servicing associated with the aircraft for the following systems: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, Oxygen.

Jos tällaiset väliasemalle matkustavat jatkavat matkaansa samalla ilma-aluksella, heidät lasketaan transit-matkustajiksi.
Where passengers for an intermediate destination continue their journey on the same aircraft in such circumstances, they should be counted as direct transit passengers.

Ehdotus: täydennys 2 muutossarjaan 01, sääntö nro 110 (paineistettua/nesteytettyä maakaasua käyttävät ajoneuvot) || ECE/TRANS/WP.29/2014/12
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 110 (CNG/LNG vehicles), || ECE/TRANS/WP.29/2014/12

Seuraavien tuotteiden vähittäis-, tukkumyyntipalvelut ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä ja lentoasemien verovapaissa liikkeissä, transit-halleissa, juna-asemilla, lentokoneissa, laivoissa, junissa: pyykinpesu- ja valkaisuaineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiomavalmisteet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, vartalonhoito- ja kauneudenhoitotuotteet, kosmeettiset tuotteet, hiustenhoitovalmisteet, hampaidenhoitotuotteet
Retailing, wholesaling, sale via global computer networks and in duty-free shops in airports, in transit zones, in train stations, on aeroplanes, on boats and on trains, of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, body care preparations and beauty treatments, cosmetics, hair care preparations, dental care preparations

Sääoloista johtuen, Trans Con-yhtiön lento 78 Buenos Airesista viivästyy aikataulusta.
Due to adverse weather conditions... Trans Con flight 78 from Buenos Aires has been delayed.

Haen sinut vanalla kunnon Trans Amillani.
I'm gonna pick you up in the old Trans Am.