Ukrainan historia oor Engels

Ukrainan historia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

History of Ukraine

voorbeelde

Ukrainan historia demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja uudistusten alalla on hyvin sekava.
Ukraine’s track record in the areas of democratisation, human rights, upholding the rule of law, and the reform process, is mixed at best.

toteaa, että eurooppalaisena maana Ukrainalla on yhteinen historia ja yhteiset arvot Euroopan unionin maiden kanssa, ja tunnustaa Ukrainan Eurooppaan suuntautuvat pyrkimykset;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union, and acknowledges Ukraine's European aspirations;

Osoitetaan solidaarisuutta Ukrainan kansalle, mutta pyydetään myös Ukrainaa tekemään sovinto historiansa synkkien sivujen kanssa.
Let us show solidarity with the Ukrainian people, but let us also ask Ukraine to come to terms with the dark pages in its history.

Ukrainassa tehdyn todistustyön historia on tämän Vuosikirjan s. 119–255.
The history of the Witnessing activity in Ukraine appears on pages 119-255 of this Yearbook.

(EN) Arvoisa puhemies, on lähes käsittämätöntä, miten historia on toistanut itseään Ukrainan kautta kulkevien kaasutoimitusten keskeyttämisestä tähän aikaan vuodesta.
Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.

Ukrainan ja Venäjän yhteinen historia ja niiden vahva yhteinen kielellinen, kulttuurillinen ja uskonnollinen perintö aiheuttavat sen, että niiden keskinäinen suhde poikkeaa täysin Venäjän ja miltei kaikkien muiden entisten neuvostotasavaltojen välisistä suhteista.
Ukraine's and Russia's shared history and their strong common linguistic, cultural and religious heritage distinguished their relationship from those between Russia and almost all other of Russia's new neighbouring states.

Totesitte puheenvuorossanne, miten historia on määrännyt, että itsenäisen Ukrainan luominen on liitettävä poliittisesti vahvan Euroopan luomiseen.
In your address you have restated how history has decreed that the creation of an independent Ukraine should be linked to the creation of a strong political Europe.

Satojen vuosien ajan Puolan historia on kietoutunut tiiviisti yhteen Ukrainan ja Valko-Venäjän kaltaisten maiden historian kanssa. Kyseisissä maissa asuu suuri puolalainen vähemmistö.
For hundreds of years the history of Poland has been intertwined with the history of countries like Ukraine and Belarus, where a significant Polish minority lives.

Esimerkiksi Ukrainan neuvostotasavallan edustaja väitti vuonna 1973, että ”historia oli täynnä sortoa, ristiretkiä ja verenvuodatusta, joita yksi tai toinen uskonto . . . aiheutti toisiin uskontokuntiin kuuluville”.
For example, in 1973 the representative of the Ukrainian SSR asserted that “history was full of cases of oppression, crusades, and blood-letting which one religion or another . . . carried out against persons of other faiths.”

Ukrainan historia on taistelua vapauden puolesta ja taistelua maahantunkeutujia vastaan.
The history of Ukraine is one of struggle for freedom and battle against invaders.

Ukrainan historia on osa Euroopan historiaa.
The history of Ukraine is part of the history of Europe.

Olemme tietoisia Ukrainan erityispiirteistä, sillä maantieteellisen sijaintinsa ja historiansa vuoksi sen kansallinen todellisuus on monimutkainen ja maata vaivaavat erilaiset jännitteet. Olemme myös tietoisia siitä, että Ukraina on poikkeuksellisen tärkeä maa geopoliittisesta ja geotaloudellisesta näkökulmasta.
We are all aware of the special nature of Ukraine, which, due to its geographical location and its history, presents a complex national reality, shot through with various tensions, and of exceptional importance on the geopolitical and geoeconomic levels.

painottaa, että pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen onnistunut täytäntöönpano riippuu paljon poliittisesta tahdosta ja hallinnollisista valmiuksista panna täytäntöön kaikki sitä koskevat säännökset hyvissä ajoin ja täsmällisesti; katsoo, että tämä on suuri haaste Ukrainalle, jolla on kirjava historia talouden ja valtion uudistamisessa, ja jolla on yhä vaikeuksia kaikkien Maailman kauppajärjestöön liittymiseen liittyvien sitoumusten täyttämisessä sekä Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle tekemiensä sitoumusten täyttämisessä;
Emphasises that successful implementation of the DCFTA will very much depend on the political will and administrative capacity to implement all its provisions in a timely and accurate manner; considers that this is a serious challenge for Ukraine, which has a mixed record on reforming its economy and state and which is still struggling to fulfil all its commitment under the WTO accession process, as well as commitments vis-à-vis the World Bank and the International Monetary Fund;

Kaikkein huonoin palvelus, jonka voimme mielestämme tehdä Ukrainalle, maalle, jolla on monimutkainen sisäinen rakenne ja vaikea historia, on se, että puhumme siitä kuin se olisi puolueiden keskinäisten tai ideologisen kaupan kohde.
The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.

ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan äskettäisten huippukokousten tulokset, myös vuonna 2008 Pariisissa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen tunnustuksen, että Ukraina on eurooppalainen maa, jolla on yhteinen historia ja yhteiset arvot EU:n maiden kanssa, sekä 4. joulukuuta 2009 Kiovassa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,

ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan äskettäisten huippukokousten tulokset, mukaan lukien vuonna 2008 Pariisissa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen tunnustuksen, että Ukraina on eurooppalainen maa, jolla on yhteinen historia ja yhteiset arvot Euroopan unionin maiden kanssa, ja 4. joulukuuta 2009 Kiovassa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,

Valko-Venäjän vuoden 1996 jälkeinen historia on sangen hälyttävä esimerkki siitä, mitä tällä alueella saattaa tapahtua, ja tarkoitan etenkin Ukrainaa.
The history of Belarus since 1996 is an extremely alarming example of what could happen in this region, above all in Ukraine.

Jotta historia ei kuitenkaan erottaisi vaan yhdistäisi meitä, uskomme, että Ukrainan olisi tunnustettava toisen maailmansodan aikana tehdyt rikokset, jotka kohdistuivat puolalaisia ja juutalaisia vastaan. Tällöin yli 150 000 ihmistä kuoli.
However, so that history should not divide but unite, we believe that Ukraine should acknowledge the crimes committed against the Poles and the Jews during World War II - when more than 150 thousands of people died.

ottaa huomioon, että Kiovassa vuonna 2011 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa Ukraina tunnustettiin eurooppalaiseksi maaksi, jolla on eurooppalainen identiteetti ja jolla on yhteinen historia ja yhteiset arvot Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa;
whereas the 2011 EU-Ukraine summit in Kyiv recognised Ukraine as a European country with a European identity, which shares a common history and common values with the countries of the European Union;

Ukrainan asevoimat (MAT): historia ja tarkoitus 2019
The Armed Forces of Ukraine (MAT): History and Purpose 2019

Ukrainan koko ja sen historia varmistavat maanne aseman uudessa Euroopassa.
The size of your country and its history ensure Ukraine's place in the new Europe.

Pääosassa ohjelmistossa ovat kasakkalaulut, joissa välittyy hyvin voimakkaasti ja kauniisti kasakoiden vuosisatainen historia ja Ukrainan kansan kohtalo.
Their core repertoire is Cossack songs, which reflect the centuries-old history of the Ukrainian Cossacks and the fate of Ukrainian people, with strength and beauty.

Kirjoittaja creatorJulkaistu 24/08/2019Kategoriat Google DoodlesAvainsanat historia, Kansallispäivä, riippumattomuus, UkrainaJätä kommentti artikkeliin Ukrainan itsenäisyyspäivä 2019
Author creatorPosted on 24/08/2019Categories Google DoodlesTags history, independence, national holiday, ukraineLeave a comment on Independence Day of Ukraine 2019

Kirjoittaja creatorJulkaistu 25/08/2019Kategoriat Google DoodlesAvainsanat historia, Kansallispäivä, riippumattomuus, UruguayJätä kommentti artikkeliin Uruguayn itsenäisyyspäivä 2019 Ukrainan itsenäisyyspäivä 2019
Keyword for this doodle: creatorPosted on 25/08/2019Categories Google DoodlesTags history, independence, national holiday, uruguayLeave a comment on Uruguay Independence Day 2019