Uudenvuodenpäivä oor Engels

Uudenvuodenpäivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New Year's Day

[ New Year’s Day ]

naamwoord

Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
New Year's Day is the key to the year.

uudenvuodenpäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New Year's Day

[ New Year’s Day ]

naamwoord

holiday occurring on January 1st

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

January 1

naamwoord

New Year's

[ New Year’s ]

naamwoord

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

voorbeelde

Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) on joka vuosi, uudenvuodenpäivänä 1. tammikuuta järjestettävä klassisen musiikin konsertti, joka pidetään Wienin musiikkiystävien seuran konserttitalon Suuressa musiikkiyhdistyssalissa Wienissä, Itävallassa.
The Vienna New Year's Concert (Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) is an annual concert of classical music performed by the Vienna Philharmonic on the morning of New Year's Day in Vienna, Austria.

uudenvuodenpäivä
New Year’s Day,

tiistai, uudenvuodenpäivä
Tuesday, New Year's Day

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Breze-rinkeli oli erityinen juhlaleivonnainen, jota leivottiin uudenvuodenpäiväksi, palmusunnuntaiksi tai sadonkorjuun kiitosjuhlaa varten.
The pastry was particular associated with special occasions and was baked for New Year’s Day, Palm Sunday and Harvest Festival.

Uudenvuodenpäivä.
It's New Year's Day.

Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Liityimme Fleetwoodiin uudenvuodenpäivänä vuonna 1975.
We joined the band the first day of 1975.

- uudenvuodenpäivä,
- New Year's Day;

Ilotulitteiden ympärivuotinen myynti johtaa siihen, että erityisesti raja-alueella asuvat Saksan kansalaiset ostavat ilotulitteita Ranskasta ja sytyttävät niitä sekä Ranskan että Saksan puolella myös muulloin kuin sallittuna aikana (joka alkaa uudenvuoden aattona klo 18.00 ja päättyy uudenvuodenpäivänä klo 7.00).
Due to the fact that in France, unlike Germany, the sale of fireworks is authorised all year round, German nationals, particularly those living in frontier regions, buy fireworks over the border in France and set them off there, or in Germany, outside the permitted period (which extends from 6 p.m. on NewYear's Eve to 7 a.m. on New Year's Day).

SSP toimii kaikkina päivänä paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (# päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), # May (Labour Day), Christmas Day and # December

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

”[Se on] kuin uudenvuodenpäivä, itsenäisyyspäivä, kiitospäivä ja joulu toisiinsa yhdistettynä”, sanoo eräs amerikkalainen tutkija.
“[It’s] like New Year’s Day, Fourth of July, Thanksgiving, and Christmas all rolled into one,” says an American writer.

Pitkäkestoinen traditio on myös pelata piciginiä uudenvuodenpäivänä olosuhteista huolimatta, vaikka tällöin meren lämpötila on harvoin yli 10 celsiusasteen.
There is a tradition of playing picigin in Split on New Year's Day, regardless of the weather conditions, in spite of the sea temperature rarely exceeding 10 °C (50°F).

Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
New Year's Day is the key to the year.

maanantai, uudenvuodenpäivä
Monday, New Year's Day

Arvoisa liittokansleri, Cicero-lehdessä julkaistiin uudenvuodenpäivänä erittäin onnistunut haastattelunne, jonka luin suurella mielenkiinnolla.
On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.

TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Me aloitamme uudenvuodenpäivänä, 1946
We'll start New Year's Day, 1946.

Pian koittaa uudenvuodenpäivä, jota juhlitaan erittäin äänekkäästi.
Before long comes New Year’s Day, celebrated with very noisy parties.