Uumajan yliopisto oor Engels

Uumajan yliopisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Umeå University

voorbeelde

Arkkitehdit ovat norjalainen Snöhetta ja ruotsalainen White arkitekter, jotka osallistuivat myös useiden Uumajan yliopiston taidekampuksen rakennusten rakentamiseen.
The architects are Norwegian Snøhetta and White arkitekter, who also collaborated in the construction of several of the buildings on Umeå Arts Campus.

Komissio pyysi kansainvälisesti tunnettua asiantuntijaa, professori Rappea Ruotsissa sijaitsevan Uumajan yliopiston ympäristökemian laitoksesta arvioimaan
The Commission requested the assistance of an internationally recognized expert, Professor Rappe, of the Institute of Environmental Chemistry at the University of Umeå in Sweden, to assess:

Eniten käytetyksi asemaksi on ennustettu Uumajan itäistä rautatieasemaa, koska se on kävelymatkan päässä Uumajan yliopistosta sekä alueen pääsairaalasta.
The most used station is forecasted to be Umeå East, since it is within walking distance to the Umeå University and the University Hospital.

18 Lyyski, joka on Ruotsin kansalainen, haki opintoihin Uumajan yliopistoon SÄL‐ohjelman puitteissa syyslukukaudesta 2004 lähtien.
18 Mr Lyyski, a Swedish national, applied to follow a course, as part of the STT programme, at Umeå universitet from the start of the academic year in the autumn of 2004.

Uumajan yliopiston taidekampus on entinen teollisuusalue Uumajanjoen varressa, joka vuosina 2009–2011 rakennettiin uudelleen Uumajan yliopiston taidekorkeakoulujen sijaintipaikaksi.
Umeå Arts Campus is the name of a former industry area that recently (2009–2012) was rebuilt to house several of the arts educations at Umeå University in Sweden.

Osana Uumajan yliopiston kampuksen suunnittelua, veistoskilpailu järjestettiin vuonna 1967 ja sen voitti Ernst Nordin.
As part of the planning of the Umeå University campus, a competition for a sculpture was held 1967 and won by Ernst Nordin.

Kulinaarisen taiteen opiskelu Uumajan yliopistossa alkoi vuonna 1996.
Studies in culinary arts at Umeå University started in 1996.

Annettu syy oli, että Uumajan yliopiston ja Norlannin yliopistollisen sairaalan laajennukset muuttivat olosuhdetta, koska molemmat sijaitsevat itään Uumajan keskustasta.
The reason given was that the expansions of Umeå University and Norrland's University Hospital changed the conditions, as both lies east of downtown Umeå.

Vuonna 2012 Kuvamuseo siirtyi uuteen rakennukseen Uumajan yliopiston taidekampukselle ja Västerbottenin museon oli näin ollen mahdollista laajentaa omia tilojaan.
In 2012, Bildmuseet relocated to a new building on the Umeå Arts Campus and Västerbottens museum was thus able to expand in its previous premises.

Ruotsin kansalainen Kaj Lyyski haki syyslukukaudeksi 2004 Uumajan yliopistoon yllä esitettyyn koulutukseen hakuvaihtoehtona puu- ja metallityöt, 40–60 opintopistettä.
The Swedish national Kai Lyyski applied in the autumn term 2004 to the Umeå universitet for a place on the SÄL special teacher training programme, in the subject option woodwork and metalwork, which carries a credit of 40 to 60 points.

Tarjouspyyntöjen jälkeen vuonna 1996 Uumajan yliopiston tieteen ja teknologian ylioppilaskunta muutti taloon, mutta he peruivat sopimuksen vuosien 2003–2004 vaihteessa.
Following a call for tenders in 1996 Umeå Student Union of Science and Technology moved into the house, but they withdrew from the contract at the turn of 2003/2004.

Mainitun oikeuskäytännön perusteella Uumajan yliopiston asettamaa vaatimusta, jonka mukaan opettajankoulutukseen pääseminen edellyttää hakijalta työpaikkaa ruotsalaisessa koulussa, voitaisiin pitää esteenä vapaalle liikkuvuudelle.
In the light of that case-law, it finds, the requirement of employment in a Swedish school imposed by the Umeå universitet as a precondition for admission to the teacher training must be regarded as a restriction of the freedom of movement.

Jälkeenpäin museota on laajennettu useaan otteeseen ja yksi suurimmista laajennuksista tehtiin vuonna 1981, jonka jälkeen oli mahdollista siirtää Kuvamuseo (Uumajan yliopiston nykytaiteen museo) sen sisään.
The museum has since expanded several times and one of the largest expansions in 1981 made it possible for Bildmuseet – a contemporary art museum of Umeå University – to move in.

22 Uumajan yliopisto väitti osaltaan muun muassa, että SÄL‐koulutukseen pääsyn edellytys, joka koski työskentelyä oppilaitoksessa Ruotsissa, oli perusteltu objektiivisista syistä, jotka olivat oikeasuhteisia tavoiteltuun päämäärään nähden.
22 Umeå universitet submitted, inter alia, that the requirement of employment in a school in Sweden in order to be admitted to the STT course is justified on objective grounds proportionate to their aims.

Uumajan yliopisto on perustellut päätöstään ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle ensisijaisesti SÄL-ohjelman päätavoitteella, joka on kirjattu SÄL-asetuksen 3 §:ään, eli pyrkimyksellä tyydyttää pätevien opettajien tarve ruotsalaisissa kouluissa lyhyellä aikavälillä.
Before the referring court, the Umeå universitet justifies its decision primarily by reference to the main purpose of the SÄL programme, as laid down in Paragraph 3 of the SÄL Regulation, that is to say to meet in the short term the need for qualified teachers in Swedish schools.

Kysymysten taustalla on oikeudenkäynti, jonka Kaj Lyyski on pannut vireille Umeå universitetiä (Uumajan yliopisto) vastaan, koska yliopisto on evännyt häneltä pääsyn mainittuun opettajankoulutukseen sillä perusteella, että hänellä ei ole työpaikkaa ruotsalaisessa koulussa.
These proceedings have their origin in an appeal which Mr Lyyski has brought against the decision of the Umeå universitet (University of Umeå) to deny him access to the teacher training in question on the ground that he is not employed in a Swedish school.

(15) Monilla laajoilla maatalous- ja maaseutualueilla ei ole korkeakouluja eikä tutkimuslaitoksia. On mielenkiintoista panna merkille päätös perustaa Uumajan yliopisto (Ruotsissa) heikosti kehittyneelle maaseutualueelle, joka on kuitenkin elpynyt, kun tutkimuskeskus on aloittanut täysimääräisen toimintansa.
(15) Many large agricultural and rural areas do not have universities or research facilities; it is interesting to note the decision to establish a university in Umeå (Sweden) in a rural, undeveloped area which was revitalised when the study and research centre became fully operational.

2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Lyyski, joka on Ruotsin kansalainen ja työskentelee opettajana oppilaitoksessa Suomessa, ja vastaajana Uumajan yliopisto (Ruotsi) ja jossa on kyse Lyyskin sellaisen hakemuksen hylkäämisestä, jolla hän haki koulutukseen tähän yliopistoon.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Lyyski, a Swedish national employed as a teacher in a school in Finland, and Umeå universitet (Sweden) concerning the rejection of his application to follow a training course at the university.

Valtonen oli Ruotsissa Uumajan yliopiston muotoilukorkeakoulun rehtori vuosina 2009-2014.
Ms Valtonen was the rector of Umeå Institute of Design in Sweden from 2009 to 2014.

Ennen Aalto-yliopistoa hän toimi Uumajan yliopiston muotoilukorkeakoulun rehtorina.
Before Aalto University she was the Rector of the Umeå Institute of Design at Umeå University.

Uumajan yliopiston avaruustutkimuslaitos on sijoitettu Kiirunaan.
The space research facility of the University of Uumaja is located in Kiruna.

Yhteistyökumppania Uumajan yliopiston saamen instituuttia ovat edustaneet Olavi Korhonen ja Mikael Svonni.
The Saami Institute of the University of Umeå, one of the project's partners, has been represented by Olavi Korhonen and Mikael Svonni.

Extreme Bolting on Atlas Copcon ja Uumajan yliopiston muotoilukorkeakoulun yhteistyöprojekti.
The Extreme Bolting project is a collaboration project between Atlas Copco and Umeå University of Design.

Kumppanit Centria ammattikorkeakoulu, Vaasan yliopisto, Ruotsin maatalousyliopisto SLU, Uumajan yliopisto, Kristiinankaupungin elinkeinokeskusLänsstyrelsen i Västerbotten
Partners Centria University of Applied Sciences, The University of Vaasa, Swedish University of Agricultural Sciences SLU, Umeå University, Sweden, The Rural Economy and Agricultural Societies, Västerbottens Customer Solutions

Palkinto luovutetaan Kivipellolle 17. lokakuuta Uumajan yliopiston vuosijuhlassa. Juhlallisuuksiin osallistuu myös Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa.
The prize ceremony will take place on October 17 at Umeå University's annual celebration, which will be attended by King Carl XVI Gustaf.