Vankilaelämää oor Engels

Vankilaelämää

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Seven-Beer Snitch

voorbeelde

Se on vankilaelämää.
That's life inside the big house.

Usein esitetään kysymys siitä, onko vangitseminen rangaistus vai pakkotoimi, ja ongelma on eittämättä filosofinen, jos sitä arvioidaan vankilaelämän olojen perusteella.
The extent to which imprisonment constitutes a punishment or a coercive practice has often been discussed, and it is a rather philosophical question to judge by living conditions in prisons.

Vankilaelämää
Prison Life

Onko komissio tietoinen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen EMCDDn tutkimuksesta An overview study: Assistance to drug users in European Union prisons, joka kuvaa huumeiden käyttöä jäsenvaltioiden vankiloissa, ja josta käy ilmi, että 1550 prosentilla yhteisön alueella olevista vangeista on tai on ollut ongelmia laittomien huumausaineiden kanssa, ja että vankeuden aikana huumausaineiden käyttöä lisää se, että vangit torjuvat niillä pitkästymistä ja käyttävät niitä keinona tottua vankilaelämän rajoituksiin, sopeutua vankilan ulkopuolelta tuleviin huonoihin uutisiin ja sietää alinomaista aggressiivista ilmapiiriä.
Is the Commission aware of the report An overview study: assistance to drug users in European Union prisons by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concerning drug use in prisons in EU Member States, which indicates that between 15 and 50 % of prisoners in the European Union either still have or used to have problems with illegal drugs and that, moreover, prisoners are inclined to take drugs because they see this as a remedy for boredom and also as a way of coming to terms with the restrictions imposed by prison life and coping with bad news from the outside world and with the ever-present aggression?

Vankilaelämä on perseestä.
Jail fuckin'sucks.

Vankilaelämä on pelkkää rutiinia ja lisää rutiinia.
Prison life consists of routine... and then more routine.

Auttaako vankilaelämä rikollisten parantamisessa?
Does prison life help to reform criminals?

Van Lanckerin mietintöä lukiessaan saa hetkittäin sellaisen vaikutelman - jota tuskin liioittelen - että Schengenin alue sekoittuu vankilaelämään, että yksilön vapaudet ovat uhattuina ja että oikeus vapaan liikkuvuuteen, unionimme perusta, on peruutettu.
On reading Mrs van Lancker's report you could sometimes get the impression - without too much exaggeration - that the Schengen area amounts to a prison universe, that personal freedoms are under threat and that the right to freedom of movement which is a foundation of our Union no longer exists.

Kuulin siellä tarinoita, sain hyviä ystäviä opin lääketiedettä ja pääsin sisälle vankilaelämän saloihin joista en olisi tiennyt, ellen olisi ollut lääkäri.
Carandiru. There I heard stories, made real friends, learned medicine and penetrated a few of the mysteries of life in jail which would have remained inaccessible were I not a doctor.

”Vankilaelämä tuntuu oudolta; ja kuitenkin jokaiseen kokemukseen liittyy iloa, koska katselemme kaikkea sellaista taivaalliselta näkökannalta.
“Prison life seems strange; and yet every experience is attended with joy, since we look at all such from the heavenly viewpoint.

Vankilaelämää ei siis voida sanoa suurimmaksi syylliseksi rikollisuuden kasvuun.
So prison life cannot be blamed for most of the crime increase.

Se oli hyvä tapa välttää vankilaelämän ikävämpiä puolia.
That was a great way to avoid the more unpleasant aspects of prison life.

Sen jälkeen vankilaelämä helpottui.
Afterward, prison life got easier.

38) Tämän lisäksi on otettava huomioon vankilaelämään liittyvä epävarmuus, häiritsevä läheisyys, stressi, turvattomuus ja vihamielinen ilmapiiri sekä se, että vankilahallinnon rajoitteet vähentävät maahanmuuttajien mahdollisuuksia ryhtyä hallinnollisiin ja oikeudellisiin toimenpiteisiin.
(38) To this must be added the precariousness, overcrowding, stress, insecurity and hostile environment of prisons and it must be remembered that the administrative constraints inherent in that type of facility tend to limit the administrative and legal steps that migrants might undertake.

Vankilaelämä muuttuu
Changes in Prison Life

He sanovat, että vankilaelämä on jo liiankin raakaa.
They say that prison life is already too brutal.

Vankilaelämä on järjestelmällisempää kuin monet uskoisivat.
Now, prison life is very structured... more than most people care for.

Vilpittömien uudistajien kannattaman uuden ajatuksen mukaan vankilaelämän päätavoitteena oli vankien parantaminen, saattaminen yhteiskuntakelpoisiksi kansalaisiksi.
The new idea promoted by sincere reformers was to make the rehabilitation, the reform of prisoners, a major goal in prison life.

Naisillekin vankilaelämä voi olla turmelevaa.
For women, prison life can also be demoralizing.

Tapa, jolla hän kuvaa ihmisiä ja sitä, miten asiat toimivat tekee siitä parhaan vankilaelämästä kertovan kirjan vuosiin.
You know, the way he describes people and the way things work, it's the best book about prison life I've read in years.

VANKILAELÄMÄÄ
LIFE IN PRISON

Vankilaelämä ei ole hänelle helppoa.
Life in the prison is... certainly no good.

Vankilaelämä sopii sinulle.
This place agrees with you.

Entinen vankilanjohtaja James Bennett sanoi vankilaelämästä: ”Se riistää miehet perheensä ja ystäviensä luota äärimmäisen pitkäksi aikaa.
Former federal prison head James Bennett said of prison life: “It takes men from their families and friends for extremely long periods.

Perusperiaatteena on, että kun rikoksentekijälle, joka ei todennäköisesti uusi tekoaan, määrätään suhteellisen lyhyt vankeusrangaistus, ei ole yhteiskunnan – eikä kyseessä olevan yksilön – edun mukaista altistaa häntä vankilaelämän kielteisille vaikutuksille.
The underlying philosophy is that, for relatively short terms of imprisonment imposed on offenders who are thought to be unlikely to re-offend, it is not in the interests of society – and equally not in the interests of the individual concerned – to expose them to the negative impact of prison life.