Vastuuvakuutus oor Engels

Vastuuvakuutus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liability insurance

naamwoord

financial product

Yhteisen kannan 23 artiklan mukaan ammatillinen vastuuvakuutus ei ole enää pakollinen.
Article 23 of the common position confirms that professional liability insurance is not mandatory.

vastuuvakuutus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liability insurance

naamwoord

insurance against liability

Yhteisen kannan 23 artiklan mukaan ammatillinen vastuuvakuutus ei ole enää pakollinen.
Article 23 of the common position confirms that professional liability insurance is not mandatory.

third-party insurance

Tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei yksityisoikeudellinen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The body must have third party insurance unless civil liability is assumed by the State in accordance with national law.

voorbeelde

Yhä tärkeämmäksi tullut vakuutusmuoto on vastuuvakuutus.
One type that has become increasingly important is called liability insurance.

Puolan laki edellyttää, että kaikilla rekisteröidyillä ajoneuvoilla (paitsi tietyissä tapauksissa historiallisilla ajoneuvoilla) on oltava vähimmäistason vastuuvakuutus riippumatta siitä, käytetäänkö ajoneuvoa vai ei.
Polish law requires all registered vehicles (with the exception of historical vehicles in specific circumstances) to have minimum civil liability insurance regardless of whether the vehicle is being used or not.

Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.

vastuuvakuutus tai takuu sisältää turvan korvaussumman kumoamisesta, jos se kuluu loppuun, koska vakuutusvuoden aikana tapahtuu vähintään yksi vamma (vakuutusmäärän ennalleenpalauttaminen)
the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);

Vakuutustoiminta, paitsi moottoriajoneuvojen vastuuvakuutus, jäännösarvoriskivakuutus, takuusuoja, konevahinkovakuutus ja vastaavat moottoriajoneuvojen vakuutustuotteet
Insurance except motor liability insurance, gap protection, warranty protection, mechanical breakdown insurance and related motor insurance products

- vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön nojalla vastaa vahingosta.
- possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.

(b) tuotevastuuvakuutus, ammatinharjoittajan vastuuvakuutus tai siviilioikeudellinen vahingonkorvausvastuuvakuutus.
(b) insurance against product liability, professional liability, civil liability or legal expenses.

Siihen sisältyvät riskihenkivakuutus, tapaturma- ja sairausvakuutus (ellei niitä tarjota osana valtion sosiaaliturvajärjestelmiä), meri-, ilma- ja muut kuljetusvakuutukset, palo- ja muut omaisuusvakuutukset, tulon menetyksen korvaava vakuutus, yleinen vastuuvakuutus ja muut vakuutukset, kuten matkavakuutus sekä luottoihin ja luottokortteihin liittyvät vakuutukset.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.

Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei sen vastuu kuulu kansallisen lainsäädännön mukaan jäsenvaltiolle tai jollei jäsenvaltio vastaa itse suoraan tarkastuksista.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.

Lainsäädäntö/lainkohta: Pakollinen moottoriajoneuvon vastuuvakuutus (ZOZP)
Legislation/Legal provision: Compulsory Motor Vehicle Liability Insurance Act (ZOZP)

”Edellä 4 §:ssä tarkoitettu vastuuvakuutus kattaa jalankulkijoille, pyöräilijöille sekä muille motorisoimattomille tienkäyttäjille aiheutuneet vahingot, jos ja siltä osin kuin niiden korvaamisesta säädetään liikennevahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta koskevassa lainsäädännössä.”
‘The insurance against civil liability provided for in Article 4 shall cover harm suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users when, and in so far as, the law applicable to the civil liability resulting from a motor vehicle accident provides for compensation of such harm.’

Hankkijaosapuoli on esimerkiksi saattanut ottaa vastattavakseen hankinnan kohteen toimipaikassa tapahtuneeseen onnettomuuteen liittyvän vahingonkorvauksen, jonka hankinnan kohteen vastuuvakuutus kattaa kokonaan tai osaksi.
For example, the acquirer might have assumed a liability to pay damages related to an accident in one of the acquiree’s facilities, part or all of which are covered by the acquiree’s liability insurance policy.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja 2 000 000 euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims.

erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuuvakuutus, varkausvakuutus, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien korvausvastuuvakuutukset, taloustoimisto ja ravintola jne
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, and insurance for staff shops and restaurants, etc

sen vakuutusyrityksen antama todistus, josta ammatillinen vastuuvakuutus on tämän asetuksen VII luvun mukaisesti otettu;
a certificate issued by the insurance undertaking with which, in accordance with Chapter VII of this Decree, professional indemnity insurance has been taken out;

Siihen sisältyvät riskihenkivakuutus, tapaturma- ja sairausvakuutus (ellei niitä tarjota osana valtion sosiaaliturvajärjestelmiä), meri-, ilma- ja muut kuljetusvakuutukset, palo- ja muut omaisuusvakuutukset, tulon menetyksen korvaava vakuutus, yleinen vastuuvakuutus ja muut vakuutukset, kuten matkavakuutus sekä luottoihin ja luottokortteihin liittyvät vakuutukset
accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance

Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle sen kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with its national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.

Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.

43 Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko ensimmäisen direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä asetuksen nro 291/2007 4 §:n 4 momentin kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan vastuuvakuutus ei ole pakollinen silloin, kun ajoneuvoa käytetään ”ainoastaan maataloudessa tai teollisessa toiminnassa”.
43 By its third question, the referring court asks whether Article 3(1) of the First Directive must be interpreted as precluding a rule of national law, such as Article 4(4) of Decree-Law No 291/2007, which excludes from the obligation to have insurance civil liability arising from the use of vehicles ‘for purely agricultural or industrial purposes’.

koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään # euroa korvausvaatimusta kohden ja # euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR # applying to each claim and in aggregate EUR # per year for all claims; or

Lääkärin, laitoksen tai valmisteen vastuuvakuutus antaa näissä tapauksissa riittävän suojan.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.

Ilmoitetun laitoksen on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa suoritetusta arvioinnista ja/tai varmennuksesta.
A notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.

Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The body shall take out civil liability insurance, if its civil liability is not covered by the Member State under national law.

Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with its national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.

iv) asiaankuuluva vastuuvakuutus; ja
(iv) the related liability coverage; and